РАСШИРИТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• enhanced technical
• expand technical
• increase technical
• to extend technical
• greater technical

Примеры использования Расширить техническую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует необходимость расширить техническую помощь в области передачи современной технологии разминирования.
There was a need for enhanced technical assistance in modern mine-action technology.

Расширить техническую помощь и поддержку для целей наращивания потенциала( ТПНП) в области упрощения процедур торговли;
Enhancing Technical Assistance and support for Capacity Building(TACB) in the area of Trade facilitation.

Необходимо облегчить обмен научно-технической информацией, укрепить программы международного сотрудничества и расширить техническую помощь развивающимся странам.
It was necessary to facilitate the exchange of scientific and technological information, strengthen international cooperation programmes and broaden technical assistance to developing countries.

Он также просит расширить техническую помощь, предоставляемую на региональном уровне, в особенности в рамках КОМЕСА и Восточноафриканского сообщества.
He also requested extended technical assistance at the regional level, especially through COMESA and the East African Community.

После того как ПА одобрила" Программу деятельности в области технического сотрудничества ЮНКТАД", секретариату было предложено расширить техническую помощь в приоритетных областях.
Following endorsement by the PA of UNCTAD's“Programme of Technical Cooperation Activities”, the secretariat was requested to extend technical assistance in priority areas.

Непал вновь призывает расширить техническую поддержку и обеспечить беспрепятственный доступ своих товаров на рынки развитых и развивающихся стран.
Nepal reiterated its call for enhanced technical support and unhindered market access for its products to the markets of developed and developing countries.

Ей следует продолжать усилия по оказанию помощи странам, экономика которых переживает трудности, прежде всего расширить техническую помощь в целях поддержки устойчивого восстановления палестинской экономики.
It should continue its efforts in assisting economies in difficulty, and especially strengthen its technical assistance in support of a sustained recovery of the Palestinian economy.

Необходимо расширить техническую и финансовую поддержку малых и средних предприятий, у которых часто отсутствует доступ к самым последним<< чистым>> технологиям.
Greater technical and financial support is needed for small- and medium-scale enterprises, which often lack access to the latest clean technologies.

Для мирового сообщества наступило как нельзя лучшее время для того, чтобы предпринять действия для отмены санкций, расширить техническую помощь в целях развития, способствовать развитию людских ресурсов и нормализовать работу страновой программы ПРООН по Мьянме.
There had never been a better time for the international community to take actions to lift sanctions, increase technical development assistance, develop human resources and normalize the UNDP country programme for Myanmar.

Организовать и расширить техническую помощь, информацию о рынках, технологические инновации, производственную инфраструктуру и возможности для предпринимательской деятельностиgt;gt;;
Organize and expand technical assistance, market information, technological innovation, production infrastructure and facilities for business organization";

Г-н Хиноеса( Руководитель Программы для Латинской Америки и Карибского бассейна) говорит, что ЮНИДО добилась успехов в реализации региональной программы, однако ей по-прежнему необходимо укрепить свое присутствие в регионе и расширить техническую помощь.
Mr. Hinojosa(Chief, Latin America and the Caribbean Programme) said that UNIDO had made progress in the implementation of the regional programme but still needed to strengthen its presence in the region and expand technical assistance.

Расширить техническую помощь региональным членам ЭСКАТО и, где уместно, ассоциированным членам из региона в связи с укреплением их людского и институционального потенциала, и поощрять их к соответствующей деятельности, в частности в следующих областях.
To expand technical assistance and to encourage ESCAP regional members, and where appropriate, regional associate members, in building their human and institutional capacity, in particular in the following areas.

Однако было признано, что требуемую информацию о международной миграции можно получить лишь при наличии соответствующего национального потенциала и в этой связи необходимо расширить техническую и финансовую помощь для создания потенциала.
However, it was recognized that the required information on international migration could be generated only with the appropriate national capacity, and that it was, therefore, necessary to increase technical and financial assistance for capacity-building.

В дополнение к этому представляется вероятным, что развивающиеся страны будут просить ЮНКТАД расширить техническую помощь, поскольку работа Комитета ВТО по торговле и окружающей среде будет более активной и достигнет кульминационной стадии до Сингапурской конференции министров.
In addition, it is likely that expanded technical assistance from UNCTAD will be sought by developing countries as the work of the WTO Committee on Trade and Environment will be more active and culminating before the Singapore Ministerial Conference.

Необходимо расширить техническую и финансовую поддержку, оказываемую неформальным видам деятельности, в целях улучшения институциональной обстановки и стимулирования и укрепления ее производительного потенциала и содействия тем самым повышению степени интеграции экономики и социальному прогрессу.
There should be greater technical and financial support for informal activities to improve the institutional environment and stimulate and increase its productive abilities, thus fostering a more integrated economy and social progress.

С учетом ограниченного потенциала Национальной избирательной комиссии и стоящих перед нею оперативных проблем( некоторые из них описаны выше) Организация Объединенных Наций планирует расширить техническую и материальную помощь Комиссии и оказать общую поддержку в плане обеспечения безопасности в рамках избирательного процесса.
Given the limited capacity of the National Electoral Commission and the operational challenges facing it(some of which are described above), the United Nations is planning to extend technical and logistical assistance to the Commission and to provide general security support for the electoral process.

Призывает международное сообщество доноров расширить техническую и финансовую поддержку, необходимую для обеспечения эффективного совместного механизма в рамках Программы устойчивого развития городов Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Calls upon the international donor community to extend the technical and financial support needed for an effective joint United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)/United Nations Environment Programme Sustainable Cities Programme facility.

Отметив жизненно важное значение предоставления технической помощи и создания институционального потенциала для обеспечения условий, позволяющих развивающимся странам и странам с переходной экономикой ратифицировать и в полной мере осуществлять Конвенцию против организованной преступности и протоколы к ней, многие из ораторов призвали расширить техническую помощь в этих областях.
Noting the critical importance of providing technical assistance and building institutional capacity to enable developing countries and countries with economies in transition to ratify and implement fully the Organized Crime Convention and its Protocols, many speakers called for increased technical assistance in those areas.

Кроме того, в апреле 1995 года Совет предложил Комиссии расширить техническую помощь странам центральной и восточной Европы с целью согласования, среди прочего, экологических норм и стандартов, в частности, путем поощрения их вступления в международные организации, занимающиеся вопросами стандартизации.
Moreover, the Council invited the Commission in April 1995 to reinforce technical assistance to countries of central and eastern Europe for the harmonisation of, inter alia, environmental norms and standards, notably by encouraging them to adhere to international organisations responsible for standardisation.

Расширить техническую помощь и аналитическое содействие со стороны международных финансовых учреждений с целью объективной оценки потерь и их последствий для платежного баланса и национальной экономики пострадавших стран: международные финансовые учреждения обладают значительным техническим опытом и знаниями и осуществляют крупные программы финансовой и технической помощи многим пострадавшим странам.
Enhanced technical assistance and analytical support of the international financial institutions for the objective estimate of losses and their impact on the balance of payments and the national economies of the affected countries: The international financial institutions have extensive expertise and substantial programmes for financial and technical assistance to many of the affected countries.

Представитель Испании, выступая от имени Европейского союза, высказал мнение о том, что ЮНКТАД следует продолжить изучение влияния ПИИ на устойчивое развитие, оказывать консультативную помощь развивающимся странам в отношении политики, позволяющей использовать преимущества ПИИ, расширить техническую помощь и деятельность в области укрепления потенциала в этих странах и распространять соответствующую информацию и статистические данные о тенденциях в области ПИИ во всем мире.
The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, suggested that UNCTAD continue its analysis of the impact of FDI on sustainable development, advise developing countries on policies that would allow them to benefit from FDI inflows, increase technical assistance and capacity-building in these countries, and supply relevant data and statistical information on FDI trends worldwide.

Настоятельно призываем страны- доноры и соответствующие международные и региональные организации расширить техническую, финансовую и материальную помощь в поддержку усилий стран региона по ратификации и осуществлению Конвенции и протоколов к ней путем внесения существенных регулярных добровольных взносов на специальный счет, созданный в рамках Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в соответствии со статьей 30 Конвенции;
Urge donor countries and relevant international and regional organizations to enhance technical, financial and material assistance to support the efforts of countries of the region in ratifying and implementing the Convention and its protocols, through substantial regular voluntary contributions to the special account established under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention;

ESET Security для Kerio расширенная техническая поддержка.
ESET Security for Kerio enhanced technical support.

Расширенная техническая документация включая диаграммы системы.
Extended technical documentation including SYSTEM diagrams.

Расширенная техническая поддержка сайта: по тарифам обслуживания сайтов.
Extended Technical Support site: Tariff site maintenance.

Правительствам предоставляется расширенная техническая поддержка в решении проблем ОДЗЗ.
Increased technical support is provided to governments in addressing DLDD is provided.

ESET NOD32 Smart Security Business Edition 5 расширенная техническая поддержка.
ESET NOD32 Smart Security Business Edition 5 extended technical support.

Международные органы ищут пути предупреждения финансовых кризисов, расширяют техническую помощь, мониторинг и сотрудничество( на национальном и международном уровне) и поощряют разработку международных стандартов и руководящих принципов.
International bodies have identified issues to avoid financial crisis; enhanced technical assistance, monitoring and cooperation between different authorities(nationally and internationally); and promoted international standards and guidelines.

Расширять техническое сотрудничество по вопросам прав человека, в том числе путем предоставления доступа Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека( Соединенное Королевство);
Increase technical cooperation on human rights issues including by granting access to the Special Rapporteur on the human rights situation(United Kingdom);

Изучение и разработка новых активов позволяют накопить дополнительную информацию и расширить технические компетенции в области разработки нетрадиционных и трудноизвлекаемых запасов нефти ТрИЗ.
Study and development of new assets helps accumulate extra information and expand technical competences pertaining to the development of non-conventional and hard-to-recover reserves.