STRENGTHEN ITS TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• укрепить свое техническое
• активизировать техническое

Примеры использования Strengthen its technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agency should further strengthen its technical assistance to developing countries.
Агентству следует еще больше крепить свою техническую помощь развивающимся странам.

Strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF, UNAIDS, UNDP and WHO.
Укреплять его техническое сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ, ЮНЕЙДС, ПРООН и ВОЗ.

It made an appeal to the Council and the international community to strengthen its technical assistance to the country.
Он призвал Совет и международное сообщество расширить свою техническую помощь стране.

While a series of initiatives to strengthen its technical capabilities had been adopted, financial matters remained a major concern.
Если для укрепления ее технических возможностей был осуществлен целый ряд мер, то финансовые вопросы по-прежнему вызывают боль- шую озабоченность.

It urged the international community to provide massive support through multiform aid to Congo to strengthen its technical capacity in the area of human rights.
Он настоятельно призвал международное сообщество оказать Конго существенную помощь в различных формах для укрепления ее технического потенциала в области прав человека.

WTO should strengthen its technical assistance to those countries and ensure, in particular, that they had access to its dispute settlement mechanisms.
ВТО должна усилить свою техническую помощь этим странам и обеспечить, в частности, их доступ к ее механизмам урегулирования споров.

In that context, the Committee also recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF.
В этом контексте Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить его техническое сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ.

To strengthen its technical cooperation, enabling Governments to ratify human rights treaties and fulfil their obligations thereunder.
Наращивать свое техническое содействие, предоставляя правительствам возможность ратифицировать договора в области прав человека и выполнять свои обязательства по ним;

The National Electoral Commission should continue to strengthen its technical expertise to ensure that the elections are credible.
Национальной избирательной комиссии следует продолжать повышать свой технический опыт, чтобы обеспечить доверие к результатам выборов.

It was imperative that UNDCP receive the financial support necessary for it to discharge its functions and expand and strengthen its technical cooperation programmes.
Необходимо, чтобы МПКНСООН выделялись достаточные финансовые ресурсы для выполнения ею своих функций и расширения и укрепления ее программ технического сотрудничества.

Under the first track, ESCAP would strengthen its technical assistance programme, especially in finance trade and resource mobilization.
В рамках первого направления деятельности ЭСКАТО будет повышать эффективность свой программы технической помощи, особенно в области финансирования торговли и мобилизации ресурсов.

Since it was important for African countries to improve their FDI data collection and reporting systems, he called on UNCTAD to strengthen its technical assistance in that area.
Для африканских стран важное значение имеет улучшение их систем сбора данных и представления отчетности по вопросам ПИИ, и в этой связи он призвал ЮНКТАД укрепить ее техническую помощь в данной области.

In this context, the Committee also recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, among others, the United Nations Children's Fund UNICEF.
В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать техническое сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) наряду с другими учреждениями.

UNICEF has already begun to strengthen its technical capacities to respond to these inter-agency responsibilities and to ensure cluster coordination functions at country and global levels.
ЮНИСЕФ также приступил к укреплению своего технического потенциала по выполнению этих межучрежденческих обязанностей и по обеспечению выполнения функций секторальной координации на страновом и глобальном уровнях.

In this connection, the Committee recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, inter alia, UNICEF, UNAIDS, UNDP and WHO.
В этой связи Комитет рекомендует государствуучастнику укрепить свое техническое сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ, ЮНЭЙДС, ПРООН и ВОЗ.

The Committee requests that the secretariat strengthen its technical assistance for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in Asia and the Pacific in accelerating their development process, and that the Commission assist the development of least developed countries in cooperation with subregional organizations, among other modalities.
Комитет предлагает, чтобы секретариат укреплял свою техническую помощь, оказываемую наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам в Азиатско-Тихоокеанском регионе в деле ускорения процесса их развития и чтобы Комиссия, среди прочего, оказывала помощь в развитии наименее развитых стран в сотрудничестве с субрегиональными организациями.

In this context, the Committee also recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF and regional mechanisms.
В этом контексте Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свое техническое сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ и региональными механизмами.

The Committee recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, among others, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme in that regard.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свое техническое сотрудничество, в частности, с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программой развития Организации Объединенных Наций.

It reiterated its commitment to support the least developed and landlocked developing countries in their development efforts and requested that the secretariat strengthen its technical assistance for these countries as well as small island developing States in accelerating their development.
Он подтвердил свою приверженность поддержке наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран в их усилиях в целях развития и просил секретариат укрепить свою техническую помощь этим странам, а также малым островным развивающимся странам в связи с ускорением процесса их развития.

Firstly, the Department will continue to strengthen its technical capacity to collect, analyse and store relevant emergency information through further development of its information management systems.
Во-первых, Департамент будет продолжать укреплять свой технический потенциал в области сбора, анализа и хранения соответствующей информации о чрезвычайных ситуациях путем дальнейшего развития своих систем управленческой информации.

For UNOWA to fully play its role in this regard, it will need to strengthen its technical and strategic police advisory capacity.
Для того чтобы ЮНОВА могло в полной мере играть свою роль в этом отношении, Отделению будет необходимо укрепить свой технический и стратегический потенциал для оказания консультативных услуг сотрудникам полиции.

The Committee requested that the secretariat strengthen its technical assistance for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Комитет просил секретариат укрепить свою техническую помощь наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам.

It should continue its efforts in assisting economies in difficulty, and especially strengthen its technical assistance in support of a sustained recovery of the Palestinian economy.
Ей следует продолжать усилия по оказанию помощи странам, экономика которых переживает трудности, прежде всего расширить техническую помощь в целях поддержки устойчивого восстановления палестинской экономики.

Another major activity of the ILO has been to strengthen its technical assistance programme to support member States in their efforts to address the problem of child labour.
Другим важным направлением деятельности МОТ было укрепление ее программы технической помощи государствам- членам, которые предпринимают усилия по решению проблемы детского труда.

In this context, the Committee also recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, inter alia, UNICEF and regional mechanisms.
В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать техническое сотрудничество, в частности с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и региональными механизмами.

The Congress may wish in addition to welcome the work of the Inter-Agency Panel on Juvenile Justice and recommend that the Panel further strengthen its technical assistance in support of Governments in their efforts to develop and implement a restorative juvenile justice approach, while referring to Economic and Social Council resolution 2009/26, in which the Council encouraged Member States to provide the Panel with the necessary resources to cooperate fully with it;
Кроме того, Конгресс, возможно, пожелает приветствовать работу Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних и рекомендовать Группе продолжать расширять свою техническую помощь в целях оказания правительствам поддержки в их усилиях по разработке и осуществлению политики реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних, сославшись на резолюцию 2009/ 26 Экономического и Социального Совета, в которой Совет предложил государствам- членам предоставить Группе необходимые ресурсы и в полной мере сотрудничать с ней;

In this context, the Committee also recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, among others, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other regional mechanisms.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику углубить свое техническое сотрудничество, в частности, с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими региональными механизмами.

All States should comply with the objectives of IAEA, which should also strengthen its technical cooperation programme to help developing States parties in the peaceful use of nuclear energy.
Все государства должны соблюдать цели МАГАТЭ, которое должно также укреплять свою программу технического сотрудничества, с тем чтобы помочь развивающимся государствам- участникам в использовании ядерной энергии в мирных целях.

Efforts need to be directed towards strengthening its technical capacity to identify, facilitate and fast-track partnership projects.
Необходимо предпринимать усилия по укреплению ее технического потенциала в целях выявления партнерских проектов, содействия их осуществлению и обеспечения их скорейшей реализации.

This assistance focuses on reinforcing the institutional structure of the Elections Commission and strengthening its technical capacity to organize and administer free and fair elections.
Эта помощь направлена на усиление организационной структуры Комиссии по выборам и укрепление ее технических возможностей по организации и проведению свободных и справедливых выборов.