STRENGTHEN ITS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• укреплять свою систему

Примеры использования Strengthen its system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen its system for monitoring domestic and intercountry adoptions;
Усилить свою систему наблюдения за внутренними и международными усыновлениями;

In light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its system of alternative childcare and in particular.
В свете статьи 20 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику сохранять и укреплять свою систему альтернативных форм ухода за детьми, и в частности.

Strengthen its system of protection of migrant workers and members of their families, by ratifying in particular the related international convention(Burkina Faso); 140.229.
Укрепить систему защиты трудящихся- мигрантов и членов их семей, в частности, на основе ратификации соответствующей международной конвенции( Буркина-Фасо);

Argentina will therefore come to the review and extension Conference with two overriding objectives: to call for its indefinite and unconditional extension and to seek to improve and strengthen its system of verification.
Поэтому в отношении Конференции по рассмотрению и продлению действия Аргентина ставит перед собой две главные задачи: призвать к бессрочному и безусловному продлению действия Договора о нераспространении и добиваться совершенствования и укрепления его системы проверки.

It also calls upon the State party to strengthen its system of data collection in regard to all forms of violence against women and to include such information in its next report.
Он призывает также государство- участник укреплять его систему сбора данных о всех формах насилия в отношении женщин и включить такую информацию в свой следующий доклад.

Mr. Sparber(Liechtenstein) said that, with violence against United Nations humanitarian workers on the rise, UNHCR had taken steps to strengthen its system of security management in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
Г-н Шпарбер( Лихтенштейн) говорит, что в условиях роста насилия, направленного против участников гуманитарных операций Организации Объединенных Наций, УВКБ предприняло шаги с целью укрепления своей системы управления безопасностью в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора.

Strengthen its system of specialized foster care for children with behavioural problems, children with disabilities, children living with HIV/AIDS and pregnant girls and mothers under 18 years of age.
Укреплять свою систему специализированного воспитания в приемных семьях для детей с поведенческими проблемами, детей- инвалидов, детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и беременных молодых женщин и матерей в возрасте до 18 лет.

As part of its mandate to maximize the dissemination of United Nations information throughout the world the Dag Hammarskjöld Library was continuing to strengthen its system of depository libraries by designating new ones in new Member States.
Имея своей целью обеспечить как можно более широкое распространение во всем мире информации об Организации Объединенных Наций, Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает укреплять свою сеть библиотек- депозитариев, подключая к ней новые библиотеки в новых государствах- членах.

Strengthen its system of data collection to ensure the availability of precise data on children with disabilities, disaggregated by sex, age, rural or urban area, living arrangements and type of disability;
Укреплять его систему сбора данных с целью обеспечения наличия точных данных, касающихся детей- инвалидов, в разбивке по полу, возрасту, проживанию в городских или сельских районах, условиям жизни и типам инвалидности;

The Committee recommends that the State party strengthen its system of coordination at all levels in order to ensure the full and effective implementation of its national legislation as well as of the Convention.
Комитет рекомендует государствуучастнику укрепить свою систему координации на всех уровнях и обеспечить полное и эффективное осуществление своего национального законодательства, а также Конвенции.

Strengthen its system of data collection in all areas covered by the Convention, in order to enhance its knowledge base about the actual situation of different groups of women and to track trends over time.
Укреплять свою систему сбора данных во всех сферах, охватываемых Конвенцией, в целях расширения своей базы знаний о фактическом положении различных групп женщин и отслеживания динамики развития тенденций.

Some representatives called upon the Programme to strengthen its system for evaluating projects, including the assessment of their impact on the process of reducing the illicit cultivation, supply and trafficking of drugs.
Некоторые представители предложили Прог- рамме укрепить свою систему оценки проектов, включая оценку их воздействия на процесс сокраще- ния незаконного культивирования, предложения и оборота незаконных наркотиков.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as part of the national data collection system, including vulnerable and marginalized groups such as children with disabilities, poor children, indigenous and AfroEcuadorian children, to form a basis on which to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свою систему сбора дезагрегированных данных как часть национальной системы сбора данных, включая сведения об уязвимых и маргинализированных группах, таких, как дети- инвалиды, малоимущие дети, дети из числа коренных народов и афроэквадорцев, с тем чтобы создать основу для оценки прогресса, достигнутого в деле реализации прав детей, и для содействия разработке директивных мер по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party modernize and strengthen its system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник модернизировало и укрепило свою систему сбора детализированных данных как основу для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и разработки мер по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention, specifically with regard to the allocation of financial and human resources made in respect of children.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять систему сбора данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и в качестве подспорья в разработке политики, направленной на выполнение Конвенции, особенно в том, что касается выделения финансовых и людских ресурсов в интересах детей.

The Committee recommends that the State party strengthen its system for collecting data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему сбора данных в качестве основы для оценки результатов, достигнутых в области осуществления прав детей, и оказания помощи в разработке мер по реализации Конвенции.

The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress towards women's de facto equality.
Комитет призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных, включая использование поддающихся измерению показателей для оценки тенденций в вопросах, касающихся женщин, и прогресса в деле обеспечения фактического равенства для женщин.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в осуществлении прав детей и оказания помощи в разработке стратегий по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data for all areas covered by the Convention as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его систему сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, в качестве основы для оценки достигнутого в области реализации прав детей прогресса и для содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to strengthen its system of data collection in regard to all forms of violence against women and to include such information under the Committee's follow-up procedure referred to in paragraph 51 of the present concluding observations.
Комитет призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных о всех формах насилия в отношении женщин и обеспечить учет такой информации в соответствии с процедурой осуществления последующей деятельности Комитета, упоминаемой в пункте 51 настоящих заключительных замечаний.

The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.
Комитет призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных, включая применение поддающихся измерению показателей, для оценки тенденций в положении женщин и прогресса в деле обеспечения фактического равенства женщин и выделить достаточные бюджетные ресурсы на эти цели.

The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.
Комитет призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных, включая использование поддающихся измерению показателей для оценки тенденций в положении женщин и прогресса в деле обеспечения фактического равноправия женщин, а также выделить достаточные бюджетные средства для достижения этой цели.

The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends relating to the situation of women and progress towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.
Комитет призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных, включая использование поддающихся измерению показателей, для оценки тенденций, в том что касается положения женщин и прогресса в направлении фактического равенства женщин, и выделять достаточные бюджетные ресурсы на эту цель.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data by age group, gender, ethnicity, geographical and/or administrative location, etc., covering all areas of the Convention as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему сбора дезагрегированных данных по возрастным группам, полу, этническому происхождению, этнографическому и/ или административному местонахождению и т. д., охватывающих все области Конвенции, в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в реализации прав детей и для содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Government continued strengthening its system of aid coordination and participatory planning.
Правительство продолжало укреплять свою систему координации помощи и коллективного планирования.

In 2009, UNHCR comprehensively examined and strengthened its system of security management and the way in which it assures the safety and security of staff, operations and persons of concern.
В 2009 году УВКБ на комплексной основе рассмотрело и укрепило свою систему обеспечения безопасности, включая систему гарантий охраны и безопасности персонала, операций и подмандатных лиц.

The United Nations Trust Fund will continue to invest in strengthening its systems for capacity development, monitoring and evaluation, and knowledge management.
Целевой фонд Организации Объединенных Наций будет продолжать вкладывать средства в укрепление своих систем развития, мониторинга и оценки потенциалов и управления данными.

Continue strengthening its system of promotion and protection of human rights in accordance with international human rights instruments, ensure the creation of a national human rights institution that complies with the Paris Principles and continue cooperating with the United Nations system mechanisms(Nicaragua); 106.26.
Продолжать укреплять свою систему поощрения и защиты прав человека в соответствии с международными договорами по правам человека, обеспечить создание национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам, и продолжать сотрудничать с механизмами системы Организации Объединенных Наций( Никарагуа);

The Secretariat ensure that Department of Safety and Security significantly strengthens its system of internal control over the implementation of minimum operational security standards at United Nations Secretariat headquarters locations(para. 305);
Секретариат обеспечил, чтобы Департамент по вопросам охраны и безопасности значительно укрепил свою систему внутреннего контроля за соблюдением минимальных оперативных стандартов безопасности в местах расположения штаб-квартир Организации Объединенных Наций( пункт 305);

The Board recommends that the Administration ensure that the Department of Safety and Security significantly strengthens its system of internal control over the implementation of minimum operational security standards at United Nations Secretariat headquarters locations.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы Департамент по вопросам охраны и безопасности значительно укрепил свою систему внутреннего контроля за соблюдением минимальных оперативных стандартов безопасности в местах расположения штаб-квартир Организации Объединенных Наций.