РАСШИРЕНИЕ РАЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• widening gap

Примеры использования Расширение разрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они охарактеризовали расширение разрыва между военными расходами и ОПР как скандальное явление.
They considered the growing gap between military spending and official development assistance to be scandalous.

С данной отраслью связаны и такие проблемы, как истощение невозобновляемых ресурсов, коррупция и расширение разрыва в доходах.
Other concerns related to the industry include the depletion of non-renewable resources, corruption and widening income inequalities.

В результате происходит расширение разрыва в области осуществления Повестки дня на XXI век между развитыми и развивающимися странами.
The result was a widening gap in the implementation of Agenda 21 between developed and developing countries.

Только тогда можно обеспечить равноправие и устранить болезненные односторонние последствия этого процесса, а именно расширение разрыва между богатыми и бедными.
Only then can equality be secured and the painful side-effect of this process, namely the widening gap between the rich and the poor, be addressed.

Их следствием является расширение разрыва между соответствующими позициями правительств Кипра и Турции, а не содействие созданию точек соприкосновения.
Their effect is to widen the gap between the respective positions of the Cypriot and Turkish Governments rather than assist in creating common ground.

Сегодня нет большей угрозы международному миру и безопасности и более серьезного источника напряженности и конфликтов между государствами, чем расширение разрыва между богатыми и бедными странами.
Today, there is no greater threat to international peace and security and no greater source of tension and conflict among nations than the widening gap between rich and poor States.

Одним из последствий глобализации стало расширение разрыва между развитыми и развивающимися странами и все большая маргинализация наименее развитых стран.
One consequence of globalization has been the widening gap between the developed and the developing countries and the increasing marginalization of the least developed ones.

Расширение разрыва между Севером и Югом и огромная разница между богатыми и бедными стали важным фактором, влияющим на стабильность ситуации в регионах и в мире в целом.
The widening gap between North and South and the dramatic difference between rich and poor had become an important factor affecting regional and global stability.

Глобализацию в ее нынешней форме отчасти винят за расширение разрыва между богатыми и бедными странами, оценивающегося различиями в показателях среднего уровня доходов в различных странах.
Globalization in its current form has been partly blamed for the widening gap between rich and poor countries, as measured by the inequality of average incomes across countries.

Сознавая наличие связи между усиливающейся проблемой расизма и расовой дискриминации и нынешними глобальными социально-экономическими процессами, включая расширение разрыва между богатыми и бедными внутри стран и между ними.
Conscious that there exists a connection between the growing problem of racism and racial discrimination and current global social and economic developments, including the widening gap between rich and poor within and between countries.

Поэтому вероятно, что в предстоящие годы будет наблюдаться расширение разрыва между растущим спросом на услуги БАПОР в области здравоохранения и прежним и/ или снижающимся( в реальном выражении) объемом ресурсов.
The years ahead are therefore likely to see a widening chasm between increasing demand for UNRWA health services and stagnant and/or declining(in real terms) resources.

Расширение разрыва между показателями экспорта развивающихся стран и международной конкурентоспособностью требует большего акцента на прямые программные меры в отношении структурных условий производства и инвестиций и на усиление международной поддержки.
Widening gaps between developing country export performance and international competitiveness call for stronger emphasis on direct policy action in respect of structural production and investment conditions and reinforced international support.

Вместе с тем она ставит такие новые задачи, как расширение разрыва между богатыми и бедными, включая<< цифровую пропасть>>, активизацию организованной преступности и незаконного оборота наркотических средств и оружия во всем мире.
It has, however, created new challenges such as the widening of the gap between rich and poor, including the digital divide, the expansion of criminal networks and the illicit trafficking in narcotics and arms around the world.

Ответившие государства выразили беспокойство относительно целого ряда вопросов, включая миграцию, положение перемещенных лиц, экологию, доступ к продовольствию, водоснабжение и базовые услуги, угрозы культурной самобытности, регулирование деятельности международных финансовых учреждений, международную статусную несбалансированность и расширение разрыва между богатыми и бедными.
Respondent States expressed concern about a range of issues, including migration, displaced persons, the environment, access to food, water and basic services, threats to cultural identity, the regulation of international financial institutions, international power imbalances and the widening gap between the rich and poor.

Недостаточные усилия по увеличению занятости привели к росту занятости в неформальном секторе, а расширение разрыва между квалифицированными и неквалифицированными работниками( а также между формальным и неформальным секторами экономики) содействовало сохранению и углублению неравенства в мировом масштабе.
Weak employment generation had brought an increase in informal employment, and the widening gaps between skilled and unskilled workers-- and between the formal and informal economies-- had contributed to persistent and deepening inequality worldwide.

Что касается развития процесса глобализации, то, извлекая пользу из новых возможностей, которые открывает глобализация для активизации мировой экономики, повышения уровня жизни, создания рабочих мест и развития, мы также должны учитывать такие ее негативные факторы, как растущая нестабильность международной финансовой системы и расширение разрыва между богатыми и бедными.
With regard to the advancement of globalization, while taking advantage of the new opportunities it provides for the revitalization of the world economy, the improvement in living standards, the creation of jobs, and development, we must also address its negative effects, such as the growing instability in international finance and the widening gap between the rich and the poor.

Сохранение кажущихся непреодолимыми проблем, расширение разрыва между богатыми и бедными, наличие структурных проблем в мировой экономике, отсутствие справедливости и распространение беззакония и отчаяния-- это факторы, которые приводят к сохранению очагов напряженности и конфликтов и способствуют экстремизму и терроризму.
The continuation of seemingly intractable problems, the widening of the gap between rich and poor, the existence of structural dysfunctions in the global economy, the absence of justice, and the prevalence of injustice and despair are factors that perpetuate pockets of tension and conflict and encourage extremism and terrorism.

Сотрудничеству в интересах развития и созданию рабочих мест в развивающихся странах препятствует ряд негативных тенденций, сложившихся в мировой экономике, в том числе отказ в официальной помощи в целях развития, расширение разрыва между богатыми и бедными странами, возрастание уровня нищеты во многих странах, вызывающий беспокойство тупик на дохинском раунде торговых переговоров и постоянная маргинализация развивающихся стран в рамках международного процесса принятия экономических решений.
Several negative trends in world economic relations impeded development cooperation and employment generation in developing countries, including the decline in official development assistance, the widening divide between the rich and poor countries, rising poverty levels in many countries, the worrying impasse in the Doha trade negotiations and the continued marginalization of developing countries in international economic decision-making.

Ранее мы неоднократно и четко заявляли о том, что ухудшение экономического состояния развивающихся стран и расширение разрыва между богатыми и бедными странами являются двумя главными причинами распространения очагов напряженности и кровавых войн, которые, скорее чаще, чем реже, сводят на нет любое экономическое достижение, обрушивают на народы развивающихся стран жестокие страдания, лишают их права вести достойный образ жизни в условиях безопасности, стабильности и развития по пути к лучшему будущему.
We have clearly stated, on previous occasions, that the deteriorating economies of the developing countries and the widening gap between the rich and poor countries are the two principal causes of the proliferation of hotbeds of tension and bloody wars that, more often than not, wipe out every economic achievement, plunge the peoples of developing countries into cruel suffering and deprive them of the right to lead a decent life of security, stability, and development towards a better future.

Несмотря на достигнутые успехи в разработке и осуществлении национальных стратегий в области развития, отрицательное воздействие на местные общины во многих развивающихся странах попрежнему оказывают усиление нищеты, расширение разрыва в распределении благ, ограниченные возможности трудоустройства, разрушающаяся система социального обеспечения и экологические проблемы в добавление к слабости институциональных структур, которые не способны гарантировать мобилизацию ресурсов, координацию усилий и широкое участие населения.
Despite the gains made in the formulation and implementation of national development strategies, local communities in many developing countries continue to suffer from deepening poverty, widening disparities in the distribution of wealth, limited employment opportunities, a failing social security system and environmental problems, in addition to weak institutions that fail to guarantee mobilization of resources, coordination of efforts and broad-based participation.

Сейчас нам срочно необходимо обратить вспять тенденцию к постоянному расширению разрыва между Севером и Югом и к усилению обнищания ряда развивающихся стран.
At present, we urgently need to reverse the trend toward a continually widening gap between the North and the South and the ever increasing poverty in some developing countries.

Недавно Генеральный секретарь выступил с предупреждением об ухудшении глобального экономического положения и расширении разрыва между богатыми и бедными государствами.
The Secretary-General recently gave warning of the deteriorating global economic situation and the widening gap between rich and poor nations.

Кроме того, была выражена обеспокоенность возможностью расширения разрыва между развитыми и развивающимися государствами в связи с такими новейшими технологиями.
In addition, concern was expressed over the possibility of widening gaps between developed and developing States in connection with such emerging technologies.

Проводить гендерный анализ воздействия расширения разрыва и увеличения масштабов нищеты, а также текущего финансового кризиса.
To make a gender analysis on the impact of the widening gap and increasing poverty, as well as of the present financial crisis.

Причиной, по крайней мере частичной, расширения разрыва между богатыми и бедными странами, оцениваемого по неодинаковому среднему уровню доходов среди всех стран, считают глобализацию в ее нынешней форме.
Globalization in its current form has been blamed, at least partly, for the widening gap between the rich and poor countries, as measured by the inequality of average incomes across countries.

Таким образом новые технологии, вовсе не вызывая расширения разрыва между богатыми и бедными странами, принесут пользу всем.
In this way, new technologies, far from widening the gap between rich and poor countries, will benefit everybody.

Это может быстро привести к расширению разрыва и углублению раскола между странами и внутри них.
This can quickly lead to an ever-widening gap and fragmentation between countries and within countries.

С другой стороны, они могут способствовать расширению разрыва между развитыми и развивающимися странами.
On the other hand, it could contribute to widening the divide between the developed and the developing countries.

С одной стороны, эта угроза возникает в связи с неравномерными темпами роста, который создает опасность расширения разрыва между самыми богатыми и самыми бедными.
On one hand, it is endangered by uneven growth, which threatens to deepen the divide between the wealthiest and the poorest.

Комитет также озабочен снижением качества образования, нехваткой учителей и курсов усовершенствования, а также расширением разрыва в уровне образования в глухих районах.
The Committee is also concerned at the decrease in the quality of education, teacher availability and training and at the widening of educational disparities in the hinterland regions.