РАСШИРЕНИЕ РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• crecientes diferencias
• la creciente brecha

Примеры использования Расширение разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они охарактеризовали расширение разрыва между военными расходами и ОПР как скандальное явление.
Señalaron que la creciente diferencia entre el gasto militar y la asistencia oficial para el desarrollo era vergonzosa.

Другая ситуация, которая угрожает молодым людям,- это расширение разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Otra situación que amenaza a los jóvenes es el aumento de las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

С данной отраслью связаны и такие проблемы, как истощение невозобновляемых ресурсов, коррупция и расширение разрыва в доходах.
Entre otras preocupaciones relacionadas con este sector industrial figuran el agotamiento de los recursos no renovables, la corrupción y la ampliación de la desigualdad de ingresos.

Глобализацию в ее нынешней форме отчасти винят за расширение разрыва между богатыми и бедными странами, оценивающегося различиями в показателях среднего уровня доходов в различных странах.
Se ha culpado en parte a la globalización, en su forma actual, por la disparidad creciente entre los países ricos y pobres, que se mide en función de la desigualdad del promedio de ingresos entre los países.

Только тогда можно обеспечить равноправие и устранить болезненные односторонние последствия этого процесса, а именно расширение разрыва между богатыми и бедными.
Sólo entonces se podrá asegurar la igualdad en materia de desarrollo y se podrán superar los efectos negativos de ese proceso, es decir, la creciente brecha entre los ricos y los pobres.

Одним из последствий глобализации стало расширение разрыва между развитыми и развивающимися странами и все большая маргинализация наименее развитых стран.
Una consecuencia de la mundialización ha sido el incremento de la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como la creciente marginación de los países menos adelantados.

Они имеют также проблематический характер с точки зрения процедуры принципов и существа. Их следствием является расширение разрыва между соответствующими позициями правительств Кипра и Турции, а не содействие созданию точек соприкосновения.
Esas propuestas plantean problemas de procedimiento, principio y sustancia; y tienen por efecto ampliar la brecha entre las respectivas posiciones de los Gobiernos de Chipre y Turquía en lugar de ayudar a crear un terreno común.

Вопреки этим ожиданиям возник ряд отрицательных тенденций, таких, как неудовлетворительный экономический рост, более высокая степень нестабильности роста, нестабильность доходов и расширение разрыва в доходах в странах и между ними.
Contrariamente a esas expectativas, se han producido varios acontecimientos negativos como un crecimiento económico insatisfactorio, mayor inestabilidad del crecimiento, inseguridad en los ingresos, y crecientes diferencias de ingresos dentro de las naciones y entre ellas.

Вместе с тем она ставит такие новые задачи, как расширение разрыва между богатыми и бедными, включая<< цифровую пропасть>gt;, активизацию организованной преступности и незаконного оборота наркотических средств и оружия во всем мире.
Sin embargo, ha creado nuevos desafíos, como la ampliación de la brecha entre ricos y pobres, incluyendo la división digital, la expansión de las redes delictivas y el tráfico ilícito de estupefacientes y armas en el mundo.

Расширение разрыва между показателями экспорта развивающихся стран и международной конкурентоспособностью требует большего акцента на прямые программные меры в отношении структурных условий производства и инвестиций и на усиление международной поддержки.
Las crecientes diferencias entre los resultados de exportación y la competitividad internacional de los países en desarrollo exigen otorgar más importancia a la aplicación de medidas directas que influyan en las condiciones estructurales de producción y de inversión y al aumento del apoyo internacional.

В-шестых, в 2008 году по всему миру происходили распространение нынешнего финансового кризиса и расширение разрыва между странами, в результате чего на народы легла ответственность за спасение соответствующей системы за счет ущемления их прав и роста безработицы.
En sexto lugar, está la actual crisis financiera, que al extenderse al resto del mundo en 2008, profundiza las asimetrías entre países y descarga en las espaldas de los pueblos la responsabilidad de salvar el sistema a costa de reducir sus derechos y de incrementar el desempleo.

Расширение разрыва между показателями экспорта развивающихся стран и международной конкурентоспособностью требует сделать больший акцент на прямые программные меры в отношении структурных условий производства и инвестиций и на усиление международной поддержки.
Las crecientes diferencias entre el crecimiento de las exportaciones y la competitividad internacional de los países en desarrollo obligan a dar más importancia a las medidas directas que influyen en las condiciones estructurales de la producción y las inversiones y al aumento del apoyo internacional.

Женщины как группа оказываются изолированными не только от выгод экономической глобализации; расширение разрыва между мужчинами и женщинами в доступе и цифровым технологиям свидетельствует о том, что многие женщины и девочки больше подвергаются опасности оказаться отрезанными от достижений научно-технического прогресса, которые иначе могли бы открыть для них путь к экономической стабильности.
No sólo se priva a las mujeres, como grupo, de los beneficios de la globalización económica sino que la creciente brecha digital entre los géneros expone a muchas mujeres y niñas a un gran riesgo de quedar excluidas de beneficios tecnológicos que podrían permitirles alcanzar la estabilidad económica.

Ответившие государства выразили беспокойство относительно целого ряда вопросов, включая миграцию, положение перемещенных лиц, экологию, доступ к продовольствию, водоснабжение и базовые услуги, угрозы культурной самобытности, регулирование деятельности международных финансовых учреждений, международную статусную несбалансированность и расширение разрыва между богатыми и бедными.
Los Estados que respondieron expresaron su preocupación por una serie de cuestiones, que incluyen la migración, las personas desplazadas, el medio ambiente, el acceso a los alimentos, el agua y los servicios básicos, las amenazas a la identidad cultural, la regulación de las instituciones financieras internacionales, los desequilibrios de poder internacionales, y la creciente brecha entre ricos y pobres.

Сохранение кажущихся непреодолимыми проблем, расширение разрыва между богатыми и бедными, наличие структурных проблем в мировой экономике, отсутствие справедливости и распространение беззакония и отчаяния-- это факторы, которые приводят к сохранению очагов напряженности и конфликтов и способствуют экстремизму и терроризму.
La persistencia de problemas que al parecer son insolubles, la ampliación de las diferencias entre los pobres y los ricos, la existencia de disfunciones estructurales en la economía mundial, la ausencia de justicia y el predominio de la injusticia y de la desesperanza son factores que perpetúan los focos de tensión y los conflictos y fomentan el extremismo y el terrorismo.

Несмотря на достигнутые успехи в разработке и осуществлении национальных стратегий в области развития, отрицательное воздействие на местные общины во многих развивающихся странах попрежнему оказывают усиление нищеты, расширение разрыва в распределении благ, ограниченные возможности трудоустройства, разрушающаяся система социального обеспечения и экологические проблемы в добавление к слабости институциональных структур, которые не способны гарантировать мобилизацию ресурсов, координацию усилий и широкое участие населения.
A pesar de los logros obtenidos en la formulación y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo, las comunidades locales de muchos países en desarrollo siguen padeciendo los efectos de una agudización de la pobreza, un aumento de la disparidad en la distribución de la riqueza, escasas oportunidades de empleo, un sistema de seguridad social deficiente y problemas ambientales, además de instituciones poco sólidas incapaces de garantizar la movilización de los recursos, la coordinación de las actividades y una amplia participación.

Миграция изменила демографический состав Армении с точки зрения расширения разрыва между поколениями.
Las migraciones alteraron la demografía de Armenia, ya que ampliaron la brecha generacional.

Сейчас нам срочно необходимо обратить вспять тенденцию к постоянному расширению разрыва между Севером и Югом и к усилению обнищания ряда развивающихся стран.
En estos momentos necesitamos con toda urgencia revertir la tendencia hacia una continuada ampliación de la brecha entre el Norte y el Sur, así como la pobreza creciente en algunos países en desarrollo.

Эти проблемы осложняются миграцией населения в города в поисках занятости, в особенности в прибрежные города, и расширением разрыва между богатыми и бедными.
Estos problemas se ven multiplicados por la migración de personas en busca de empleo, especialmente a las ciudades costeras, y la ampliación de la brecha entre los ricos y los pobres.

Развивающиеся страны и государства с переходной экономикой сталкиваются с многочисленными трудностями, которые отражаются в расширении разрыва между развивающимися странами и развитыми.
Los países en desarrollo y las economías en transición tropiezan con muchas dificultades que se reflejan en la brecha creciente entre países desarrollados y países en desarrollo.

Однако неравное распределение социально-экономических благ глобализации ведет к расширению разрыва между промышленно развитыми и развивающимися стра- нами.
No obstante, la desigual distribución de los beneficios socioeconómicos de la mundialización ha aumentado la brecha entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.

Таким образом новые технологии, вовсе не вызывая расширения разрыва между богатыми и бедными странами, принесут пользу всем.
De esta forma las nuevas tecnologías, lejos de ampliar la brecha entre los países ricos y los pobres, beneficiarán a todos.

При переориентации с чрезвычайных на долгосрочные потребности сразу же начинает остро ощущаться недостаток местного потенциала, что содействует расширению разрыва между этапами восстановления.
A medida que las necesidades de emergencia pasan a ser de largo plazo, la falta de capacidad local se percibe drásticamente y contribuye a aumentar la brecha.

Департамент отметил, что обеспечение такого паритета явится трудным делом; однако первым шагом является недопущение расширения разрыва между языковыми Webсайтами.
El Departamento señaló que sería difícil alcanzar la paridad; sin embargo, el primer paso para lograrla debía consistir en evitar que aumente la desigualdad lingüística en los sitios de la Web.

Недавно Генеральный секретарь выступил с предупреждением об ухудшении глобального экономического положения и расширении разрыва между богатыми и бедными государствами.
Recientemente, el Secretario General advirtió acerca del deterioro de la situación económica mundial y de la brecha creciente entre las naciones ricas y las pobres.

Внутренние меры по либерализации, предпринимаемые многими развивающимися странами, также способствуют расширению разрыва между богатыми и бедными.
Las medidas de liberalización internas emprendidas por muchos de los países en desarrollo han contribuido también a aumentar la brecha entre los ricos y los pobres.

КЛДЖ и КЭСКП по-прежнему обеспокоены преобладанием женщин среди занятых в низкооплачиваемом секторе услуг, расширением разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами и преобладанием женщин среди временных работников и занятых неполный рабочий день.
El CEDAW y el CESCR seguían preocupados por la representación desproporcionada de las mujeres en el sector de servicios con salarios bajos, la creciente brecha salarial entre hombres y mujeres y el predominio de las mujeres en los empleos temporales y a tiempo parcial.

Однако мы должны позаботиться о том, чтобы не допустить расширения разрыва между государствами, которые торгуют, делают инвестиции и извлекают выгоду из этого нового процесса процветания.
Sin embargo, debemos velar por que no se amplíe la brecha entre las naciones que comercian, invierten y obtienen ganancias de este nuevo factor y las que siguen al margen de esta nueva prosperidad.

Это повышает перспективу расширения разрыва между странами, которые могут извлечь пользу из глобализации, и теми, кому она не на пользу или для кого участие в ней представляется сложным.
Esto plantea la perspectiva de una brecha creciente entre los países que pueden beneficiarse de la mundialización y aquellos que no se benefician o que encuentran dificultades para participar.

Другая делегация выразила мнение о том, что использование детского труда является следствием структурных поправок, введенных Всемирным банком, расширения разрыва между богатыми и бедными странами, а также крайне острых проблем неравенства, которые существуют во всех странах Латинской Америки.
Otra delegación expresó la opinión de que el trabajo infantil era consecuencia de los ajustes estructurales impuestos por el Banco Mundial, que ampliaban la brecha entre los países ricos y pobres, al igual que la extrema desigualdad que existía en toda América Latina.