РАСШИРЕНИЕ РАЙОНА на Испанском - Испанский перевод

• la ampliación de la zona

Примеры использования Расширение района на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение района культивирования было обусловлено сокращением объема производства в течение предыдущего сельскохозяйственного года( 1998 год), в результате чего фермеры понесли финансовые потери.
Esta expansión de la superficie cultivada se debió a la caída de la producción durante la temporada anterior(1998), que produjo pérdidas financieras para los agricultores.

Администрация МООНРЗС согласилась предпринять последующие шаги для получения согласия Центральных учреждений Организации Объединенных Наций на расширение района местных закупок с целью включения закупочных ресурсов других миссий.
La administración de la MINURSO convino en obtener la aprobación de la Sede de las Naciones Unidas para la ampliación de la zona de compras locales a los recursos de compras de otras misiones.

Расширение района операций и существующая обстановка в плане безопасности требуют значительного расширения программы деятельности, связанной с разминированием, в соответствии с резолюциями 2010( 2011) и 2036( 2012) Совета Безопасности.
La ampliación de la zona de operaciones y las condiciones de seguridad imperantes harán necesario un aumento significativo del programa de actividades relativas a las minas, de conformidad con las resoluciones 2010(2011) y 2036(2012) del Consejo de Seguridad.

В 2010 году наблюдалась эскалация насилия, увеличение сроков захвата, более изощренный образ действий и расширение района нападений в южной( до Мозамбика) и восточной частях Индийского океана.
En 2010 se intensificó la violencia y aumentó la duración de las detenciones, las operaciones se volvieron más complejas, y la zona de los ataques se extendió hacia el sur(hasta Mozambique) y hacia el este del Océano Índico.

Этот новый акт израильской агрессии, направленный на расширение района оккупации, происходит в тот момент, когда израильские руководители ради получения голосов в рамках предвыборной кампании без умолку говорят об уходе из Ливана и прекращении оккупации ливанских территорий.
Esta nueva agresión israelí, consistente en ampliar la zona ocupada, sucede cuando los dirigentes israelíes, con el propósito de ganar votos hablan sin cesar en su campaña electoral de la retirada del Líbano y del final de la ocupación de los territorios del Líbano.

Уменьшение потребностей объясняется главным образом изменением приоритетов при осуществлении проектов строительства и программ доставки топлива ЮНСОА после изменения концепции операций АМИСОМ в отчетный период, предусматривающего расширение района ответственности АМИСОМ в Сомали.
La reducción de las necesidades obedece principalmente al restablecimiento de prioridades para proyectos de construcción y programas de abastecimiento de combustible de la UNSOA, debido al cambio del concepto de operaciones de la AMISOM durante el período del que se informa, en el que se prevé la ampliación de la zona de responsabilidad en Somalia.

Представитель Департамента полевой поддержки сообщил о принятых мерах по решению проблем материально-технического обеспечения в Сомали и констатировал, что расширение района, находящегося под контролем проправительственных сил, обусловило повышенные требования к системе в плане материально-технической поддержки и к уменьшению возможностей АМИСОМ.
El representante del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno resaltó las medidas adoptadas para hacer frente a problemas logísticos en Somalia e indicó que la ampliación de la zona bajo control de las fuerzas progubernamentales había impuesto mayores exigencias logísticas en el sistema y hecho que se dispersaran las fuerzas de la AMISOM.

Впоследствии группа отметила, что 8 февраля 1995 года было одобрено расширение района закупок с целью включения отделов закупок Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия на Ближнем Востоке( ОНВУП) и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Posteriormente el equipo observó que el 8 de febrero de 1995 se había aprobado la ampliación de la zona de compras a las oficinas de compras de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Расширение района действий Сводного отряда, возможно, потребует пересмотра концепции операций предлагаемого воинского контингента Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы он располагал возможностями для обеспечения безопасности полицейского контингента Организации Объединенных Наций, который будет заниматься наблюдением и обучением личного состава Сводного отряда без отрыва от выполняемой им работы.
La ampliación de la zona de operaciones del DIS podría exigir la revisión del concepto de operaciones de la fuerza militar de las Naciones Unidas propuesta, a fin de asegurar que la fuerza tenga la capacidad necesaria para garantizar la seguridad de los policías de las Naciones Unidas desplegados para supervisar y proporcionar formación sobre el terreno a los efectivos del DIS.

Дополнительные потребности объясняются главным образом увеличением закупок специального оборудования и подготовкой военнослужащих к выполнению работ по обнаружению мин и разминированию( 2 500 000 долл. США) в связи с расширением операций АМИСОМ после принятия Советом Безопасности резолюции 2036( 2012), которая предполагает расширение района деятельности сил и увеличение числа военнослужащих, а также приобретением соответствующего имущества( 454 700 долл. США), в частности канистр для воды, матрасов для лагерей и спальных мешков.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a los aumentos en la adquisición de equipo y la capacitación de efectivos en materia de detección y remoción de minas( 2.500.000 dólares) resultantes de la ampliación de las operaciones de la AMISOM tras la aprobación de la resolución 2036( 2012) de el Consejo de Seguridad, por la que se expandió la zona de operaciones y se aumentó el número de efectivos; y a la adquisición de equipo( 454.700 dólares), como bidones de agua, colchonetas de acampada y sacos de dormir.

В этом контексте большое значение имеет расширение районов присутствия Международных сил содействия безопасности.
En ese contexto, lo que reviste gran importancia es extender a otras regiones la presencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS).

В свете расширения района деятельности ЮНСОА планирует создать передовые базы материально-технического обеспечения в каждом из трех новых секторов.
En vista de la ampliación geográfica de la fuerza, la UNSOA tiene previsto establecer bases logísticas de avanzada en cada uno de los tres sectores nuevos.

Согласно источнику, городские власти будут также настаивать на расширении района Писгад Зеев в северо-восточной части города и района Гило на юге.
Según esa fuente, la municipalidad también haría presión para que se ampliaran los vecindarios de Pisgat Zeev, en la parte nororiental de la ciudad, y Gilo, en el sur.

Без таких сил и средств обеспечения и повышения боеготовности для расширения района операций АМИСОМ потребуются дополнительные войска.
Sin tales multiplicadores y facilitadores, necesitaría efectivos adicionales para ampliar su zona de operaciones.

Любое расширение районов развертывания ЮНОСОМ за счет включения в них центрального района Галкайо и в конечном счете северо-восточного района потребует развертывания по меньшей мере двух дополнительных батальонов, усиленных подразделениями комплексной поддержки и материально-технического обеспечения.
Toda ampliación de la zona de despliegue de la ONUSOM para abarcar la región central de Galcayo e incluso la región nordoriental requeriría el despliegue de dos batallones adicionales como mínimo, con apoyo integral y elementos logísticos.

Кроме того, новая модель безопасности должна содействовать достижению двух целей: расширения района стабильности и одновременно обеспечения эффективных средств для возможной интеграции районов, пораженных кризисами, в европейскую зону безопасности.
Además, el nuevo modelo de seguridad debería lograr dos objetivos: tendría que ampliar la zona de estabilidad y, al mismo tiempo, proporcionar medios eficaces para permitir que las zonas afectadas por conflictos se integren al espacio de seguridad europeo.

Поддержка, которая должна оказываться в рамках пакета мер материально-технической поддержки, будет наращиваться в соответствии с увеличением численности военнослужащих и полицейских и расширением района операций.
Se incrementará el apoyo en el marco del conjunto de medidas de apoyo logístico de conformidad con el aumento del número de efectivos uniformados y la ampliación de la zona de operaciones.

Отвергая последнее предложение, Суд потребовал, чтобы при рассмотрении маршрута пролегания стены принимались в расчет только требования безопасности в отношении расположенного вблизи израильского поселения Модиин- Иллит, а не потребности запланированного расширения района.
En el último rechazo, el Tribunal exigió que en el examen del trazado del muro solo se tuviera en cuenta las necesidades de seguridad del asentamiento israelí vecino de Modi' in Illit, y no las necesidades de una zona de expansión planeada.

В течение трех месяцев с момента подписания настоящего Соглашения Израиль в свете положения дел в области безопасности может рассмотреть возможность расширения района Иерихона.
En un plazo de tres meses a partir de la firma del presente Acuerdo, Israel podrá considerar, a la luz de la situación en materia de seguridad, la posibilidad de ampliar la zona de Jericó.

Они играют важную роль в укреплении режима ядерного нераспространения и расширении районов мира, свободных от ядерного оружия, способствуя делу ядерного разоружения.
Éstas cumplen una importante función en el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares y en la extensión de las áreas del mundo libres de armas nucleares, contribuyendo a la causa del desarme nuclear.

Инженерные подразделения из состава Сил Миссии продолжали восстанавливать дороги в восточных округах в целях содействия передвижению патрулей МООНСЛ и расширения районов, в которые имело бы доступ гуманитарное сообщество.
Los ingenieros de la fuerza de la Misión siguieron rehabilitando caminos en los distritos orientales, a fin de facilitar la circulación de las patrullas de la UNAMSIL y ampliar las zonas a que tiene acceso la comunidad de asistencia humanitaria.

Он также должен быть достаточно многочисленным, с тем чтобы обеспечивать защиту уязвимых гражданских лиц в районах своего развертывания и расширения районов стабильности в целях содействия предоставлению гуманитарной помощи.
También debería ser lo suficientemente robusta para brindar protección a los civiles vulnerables en sus zonas de despliegue y ampliar las zonas estables para facilitar la prestación de asistencia humanitaria.

Меня беспокоит то, что АМИСОМ близка к исчерпанию своего оперативного потенциала в пределах имеющихся ресурсов в части удержания территории и расширения районов, находящихся под ее контролем.
Me preocupa el hecho de que la AMISOM está llegando al límite de la capacidad operacional que puede desplegar con los recursos existentes para controlar territorios y ampliar las zonas bajo su control.

В своем сообщении от 4 мая 1995 года( см. пункт 2 выше) Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения докладывал, что" уже приняты все необходимые меры для расширения района местных закупок для Миссии и получено окончательное разрешение начиная с 28 марта 1995 года".
En su comunicación de fecha 4 de mayo de 1995(véase párr. 2 supra), la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno informó de que se habían tomado todas las medidas necesarias para ampliar la zona de compras locales para la misión y se había proporcionado la autorización definitiva, con efecto a partir del 28 de marzo de 1995.

В то же время расширение районов действия<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА) в юго-восточном регионе страны обусловило необходимость использования вооруженного сопровождения для доставки продовольствия и других товаров беженцам и вынужденным переселенцам в этом районе, численность которых составляет более 12 000 человек.
Mientras tanto, la extensión de las zonas afectadas por el LRA en la región sudoriental del país ha llevado a la utilización de escoltas armadas para la entrega de alimentos y artículos no alimentarios destinados a unos 12.000 refugiados y desplazados internos en la zona..

Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение о создании 71 новой должности, отмечая, что в предлагаемом бюджете отражается расширенный мандат Миссии в соответствии с резолюцией 2024( 2011) Совета Безопасности, включая дополнительные задачи по поддержанию Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и расширению района операций.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los 71 nuevos puestos propuestos y el orador señala que el proyecto de presupuesto refleja el mandato ampliado de la Misión de conformidad con la resolución 2024(2011) del Consejo de Seguridad, incluidas las tareas adicionales de apoyo a la Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras y la zona ampliada de operaciones.

Сооружение объектов транспорта и энергетики, расширение районов военных учений( на севере Скандинавии), деятельность горнодобывающих предприятий и освоение углеводородных ресурсов( прежде всего в северных районах России, в Канаде и на Аляске)- лишь некоторые из факторов, влекущих за собой последствия для населения и окружающей среды Арктики.
La construcción de la infraestructura de transporte y energía, la ampliación de las áreas de prácticas militares(en el norte de Escandinavia), las actividades mineras y la explotación de los recursos del hidrocarburo(sobre todo en el norte de Rusia, el Canadá y Alaska) son sólo algunas de las actividades que tienen consecuencias para los habitantes y el medio ambiente del Ártico.

Члены миссии особо отметили ту ведущую роль, которую МССБ под руководством Организации Североатлантического договора( НАТО) играют в оказании помощи правительству Афганистана в деле обеспечения безопасности. 5 октября 2006 года МССБ приняли на себя командование международными силами в восточной части Афганистана, завершив тем самым процесс расширения района действия МССБ на всю территорию страны.
La misión rindió tributo al importante papel desempeñado por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS), dirigida por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), contribuyendo a la seguridad en apoyo del Gobierno del Afganistán. El 5 de octubre de 2006, la FIAS asumió el mando de las fuerzas internacionales en el Afganistán oriental, completando el proceso de ampliación de la zona de responsabilidad de la FIAS a todo el país.

Далее разъясняется, что увеличение числа вылетов обусловлено запланированным проведением референдума и связанных с выборами мероприятий, что потребует более частых самолето- вылетов в соответствующие секторы по мере расширения района деятельности Миссии и более частых вертолето- вылетов в целях перевозки материалов и наблюдателей за выборами в отдаленные районы..
Además, se explica que el aumento del número de salidas se debe a los ejercicios previstos relacionados con el referendo y las elecciones, para los cuales será necesario un mayor número de vuelos de aviones a los sectores, a medida que la Misión va ampliando su zona de operaciones, así como un mayor número de operaciones de helicópteros a zonas remotas para transportar material electoral y a observadores para las elecciones.