БЕЗОПАСНОГО РАЙОНА на Испанском - Испанский перевод

• zona segura
• zona de seguridad
• zonas seguras

Примеры использования Безопасного района на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. пересмотр концепции безопасного района.
IV. EXAMEN DEL CONCEPTO DE ZONA SEGURA.

Концепция безопасного района не прошла серьезной проверки в Бихаче и Тузле.
El concepto de zona segura no ha sido realmente puesto a prueba en Bihac ni en Tuzla.

Сараево уже выделено в качестве безопасного района Организации Объединенных Наций.
Sarajevo ya ha sido designada zona de seguridad de las Naciones Unidas.

Мандат в отношении безопасного района касается нападений конкретно со стороны сил боснийских сербов.
El mandato relativo a las zonas seguras se refiere concretamente a los ataques de las fuerzas serbias de Bosnia.

Описанные выше уроки свидетельствуют о необходимости пересмотреть концепцию безопасного района.
Las lecciones que quedan expuestas plantean la necesidad de examinar de nuevo el concepto de zona segura.

Возможность достижения целей режима безопасного района зависит от воли сторон в конфликте.
La posibilidad de lograr con el régimen de zonas seguras los propósitos para los que fueron creadas depende de la voluntad de las partes en el conflicto.

Цель концепции безопасного района заключается в защите гражданского населения и обеспечении беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
La intención del concepto de zonas seguras es proteger a la población civil y garantizar la entrega sin obstáculos del socorro humanitario.

Генерал Младич заявил СООНО, что боснийские нападения из Сребреницы" грубо нарушают статус безопасного района Сребреница.
El General Mladić manifestó a la UNPROFOR que los ataques bosníacos lanzados desde Srebrenica“violan abiertamente la condición de zona segura de Srebrenica.

До ряда наших должностных лиц дошла некоторая новая информация, касающаяся безопасного района Сребреницы, определенного в качестве такового Организацией Объединенных Наций.
Algunos de nuestros funcionarios han recibido nuevas informaciones con respecto a la zona segura de Srebrenica designada por las Naciones Unidas.

Министры поддержали усилия СООНО по демилитаризации, особенно безопасного района Бихача и Сараево.
Los Ministros apoyaron los esfuerzos de la UNPROFOR en cuanto a proseguir la desmilitarización, particularmente en la zona de seguridad de Bihać y en Sarajevo.

В последовавшие за этим дни боевые действия продолжались на окраинах Бихача, а сербы продолжали бомбардировать позиции внутри безопасного района.
En los días siguientes los combates continuaron en las afueras de Bihać y los serbios siguieron bombardeando posiciones dentro de las zonas seguras.

В свою очередь, Пятый корпус правительственной армии вел минометный огонь из безопасного района Бихача, где расположен его штаб.
A su vez, el Quinto Cuerpo del ejército del Gobierno hizo disparos de mortero desde dentro de la zona segura de Bihac, donde está situado su cuartel general.

Этот акт можно также охарактеризовать в качестве обстрела безопасного района или заслуживающего осуждения поведения; однако Совету следует дать ему реальное определение.
Podría tratarse también del bombardeo de una zona segura o de un comportamiento reprensible, pero el Consejo de Seguridad debería identificarlo como lo que es realmente.

Исключительная зона- это практическое воплощение концепций военного сдерживания и военного реагирования, которые входят в верное определение безопасного района.
La zona de exclusión es la consagración práctica de los conceptos de la disuasión y respuesta militares que se consideran implícitos en la definición correcta de una zona segura.

После создания запретной зоны вокруг безопасного района Сараево СООНО впервые развернули существенное присутствие на сербской стороне линии противостояния.
Con el establecimiento de la zona de exclusión en torno a la zona segura de Sarajevo, la UNPROFOR, por primera vez, estableció una importante presencia en el lado serbio de la línea de enfrentamiento.

Большинство наступательных действий, предпринятых правительственными войсками с территории Бихачского анклава, не были начаты в пределах безопасного района в определении СООНО.
La mayor parte de las actividades ofensivas emprendidas por fuerzas del Gobierno desde el enclave de Bihac no se lanzaron desde el interior de la zona segura tal como ésta es definida por la UNPROFOR.

Кроме того, этот обстрел является самым свежим проявлением практики удушения Сараево- так называемого" безопасного района" в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El ataque es también la más reciente muestra de la estrangulación de Sarajevo, ciudad que las resoluciones de las Naciones Unidas llaman una" zona de seguridad".

Невозможно провести демилитаризацию небольшого городского перенаселенного безопасного района, предоставив близлежащим общинам, в большей мере характеризующимся сельским укладом, прерогативу самостоятельно налаживать самооборону.
No es posible desmilitarizar una zona segura, urbana, pequeña y congestionada sin dejar abandonadas a sus propios recursos para defenderse a las comunidades de carácter más rural que la rodean.

Как указывает обобщенный выше опыт, угроза применения или применение военно-воздушных сил в лучшем случае играет лишь незначительную роль в принуждении боснийских сербов к соблюдению режима безопасного района.
Como demuestra la experiencia resumida anteriormente, la amenaza o el empleo de la fuerza aérea tiene, como mucho, una utilidad muy limitada, si se trata de obligar a los serbios de Bosnia a respetar las zonas seguras.

Совет потребовал, чтобы все стороны рассматривали Сребреницу и прилегающие к ней районы в качестве безопасного района, в отношении которого не должны предприниматься никакие вооруженные нападения или любые другие враждебные действия.
El Consejo exigió que todas las partes consideraran a Srebrenica y sus zonas circundantes zonas seguras, libres de ataques armados o de cualquier otro acto hostil.

Будучи твердо убежден в значении Монровии как безопасного района и особо отмечая недавнее более широкое развертывание Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в городе.
Firmemente convencido de la importancia de Monrovia como zona segura y tomando nota en particular de que recientemente el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental ha incrementado su despliegue en la ciudad.

В последние месяцы большое внимание обоснованно уделялось расследованию инцидентов, которые якобы имели место вокруг бывшего" безопасного района" Сребреницы, когда в июле 1995 года его захватили силы боснийских сербов.
En los últimos meses, se ha prestado con razón gran atención a clarificar los incidentes supuestamente ocurridos en torno a la ex" zona segura" de Srebrenica cuando ésta cayó en poder de las fuerzas serbias de Bosnia en julio de 1995.

И, наконец, в том же пункте 18 после слов" создания 16 апреля 1993 года безопасного района Сребреницы" следует добавить, взяв их в запятые, слова" за которым последовало создание других безопасных районов".
Finalmente, también en el párrafo 18, debe insertarse“que fue seguido por el establecimiento de otras zonas seguras”, entre comas, luego de las palabras“el establecimiento de la zona segura de Srebrenica el 16 de abril de 1993”.

Федерация самым решительным образом осуждает акции, предпринятые армией боснийских сербов при содействии армии Югославии в отношении безопасного района Сребреницы, и акции, предпринятые ею сегодня против безопасного района Жепы.
La Federación condena en los más enérgicos términos las acciones del ejército de los serbios de Bosnia, con la asistencia del ejército de Yugoslavia, contra la zona segura de Srebrenica y, hoy, contra la zona segura de Žepa.

Не только нарушают суверенитет и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины в результате артиллерийских обстрелов и нападений с воздуха, но и оккупируют в настоящее время несколько районов в пределах" безопасного района" Бихач.
No sólo han violado la soberanía y la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina con bombardeos de artillería y ataques aéreos sino que están ocupando ahora varios sectores dentro de la" zona segura" de Bihac.

Как я подчеркнул в документе S/ 1994/ 1389, сторона, защищающая безопасный район, для достижения главной цели режима безопасного района обязана выполнять определенные обязательства, т. е. осуществлять защиту гражданского населения.
Como señalé en el documento S/1994/1389, para que se logre el objetivo fundamental de las zonas seguras, es decir, la protección de la población civil, la parte que defiende la zona segura debe cumplir determinadas obligaciones.

Будучи глубоко обеспокоен военными действиями местных сербских полувоенных формирований в РОООН на территории Республики Хорватии против Республики Боснии и Герцеговины, и в частности безопасного района Бихача.
Gravemente preocupado por las actividades militares de las fuerzas paramilitares locales serbias en las zonas protegidas por las Naciones Unidas dentro del territorio de la República de Croacia contra la República de Bosnia y Herzegovina y, en particular, la zona segura de Bihac.

Командующий СООНО считал, что сербское нападение на боснийские правительственные войска, оборонявшие линию противостояния вокруг безопасного района, не соответствует данному СООНО определению нападения на безопасный район..
El Comandante de la UNPROFOR opinaba que un ataque serbio contra las fuerzas del Gobierno bosnio que defendiesen una línea de enfrentamiento en torno a una zona segura no se ajustaría a la definición que daba la UNPROFOR de un ataque contra una zona segura..

В течение недели после падения Сребреницы, установленного Организацией Объединенных Наций безопасного района, тысячи мирных граждан были зверски убиты и еще тысячи подверглись насильственному перемещению в результате проведения политики этнической чистки.
Durante la semana que siguió a la caída de Srebrenica, designada como zona segura por las Naciones Unidas, fueron asesinados millares de civiles inocentes, y otros miles fueron reubicados a la fuerza como resultado de la política de depuración étnica.

Сегодня, 21 ноября 1994 года, так называемые краинские сербы, действуя из расположенных в Республике Хорватии районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), продолжили и активизировали свои наступательные действия против безопасного района Бихачского анклава.
Hoy, 21 de noviembre de 1994, los llamados serbios de Krajina, operando desde dentro de las zonas protegidaS por las Naciones Unidas(ZPNU) en la República de Croacia, han continuado e intensificado su ofensiva contra la zona segura del enclave de Bihac.