БЕЗОПАСНОГО РАЙОНА на Английском - Английский перевод

• safe area
• safe haven
• secure area
• safe-area
• safe zone

Примеры использования Безопасного района на Русском языке и их переводы на Английский язык

О защите безопасного района упомянуто не было.
Protection of the safe area was not mentioned.

Iv. пересмотр концепции безопасного района.
Iv. review of the concept of safe areas.

Концепция безопасного района не прошла серьезной проверки в Бихаче и Тузле.
The safe-area concept has not been seriously tested in Bihac and Tuzla.

Ii восстановления статуса Сребреницы как безопасного района;
Ii Restoring Srebrenica as a safe area;

Мандат в отношении безопасного района касается нападений конкретно со стороны сил боснийских сербов.
The safe area mandate relates specifically to attacks from Bosnian Serb forces.

Приветствуя все более широкое восстановление статуса Монровии как безопасного района.
Welcoming the increasing restoration of Monrovia as a safe haven.

Последствия непринятия мер по охране этого безопасного района будут самыми неблагоприятными.
The consequences of failing to undertake actions to protect this safe area would be dire. Hasan Muratovic.

Описанные выше уроки свидетельствуют о необходимости пересмотреть концепцию безопасного района.
The lessons described above create a need to reconsider the safe area concept.

Возможность достижения целей режима безопасного района зависит от воли сторон в конфликте.
The ability of a safe-area regime to achieve its purposes depends upon the will of the parties to the conflict.

К сожалению, режим безопасного района и" запретной зоны" вокруг Сараево, включая" голубой маршрут", не соблюдается.
Unfortunately, the safe area and"exclusion zone" around Sarajevo, including the blue route, are not being honoured.

Призвал правительство Боснии и Герцеговины не предпринимать наступательных военных действий из пределов безопасного района Горажде;
Called upon the Government of Bosnia and Herzegovina not to undertake offensive military action from within the safe area of Gorazde;

Будучи твердо убежден в значении Монровии как безопасного района и особо отмечая недавнее более широкое развертывание ЭКОМОГ в городе.
Firmly convinced of the importance of Monrovia as a safe haven, and noting especially the recent broader deployment of ECOMOG in the city.

Наступавшие боснийские сербские силы пересекли границы вновь обозначенного безопасного района 23 ноября, захватив высоту под названием Дебеляча.
Advancing Bosnian Serb forces crossed into the newly delineated safe area on 23 November, taking high ground known as Debeljaca.

Миссия, равно как и СООНО, считает, что нынешние границы безопасного района, установленные в пределах 4, 5 на, 5 км, должны быть существенно расширены.
The mission believes, as does UNPROFOR, that the actual 4.5 by 0.5 kms decided as a safe area should be greatly expanded”.

Цель концепции безопасного района заключается в защите гражданского населения и обеспечении беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
The intention of the safe-area concept is to protect the civilian populations and to ensure unimpeded access for humanitarian assistance.

В последовавшие за этим дни боевые действия продолжались на окраинах Бихача, а сербы продолжали бомбардировать позиции внутри безопасного района.
Over the days that followed fighting continued on the outskirts of Bihać and the Serbs continued to bombard positions inside the safe area.

Что касается безопасного района Сараево, он сообщил, что сербы не сняли осаду и что обстрелы этого безопасного района усилились.
Concerning the safe area of Sarajevo, he reported that the Serbs had failed to lift the siege and that shelling of the safe area had increased.

С конца 1993 года по середину 1994 года ситуация вокруг безопасного района Бихач характеризовалась прежде всего конфликтом между двумя боснийскими армиями.
From late 1993 to mid-1994, the situation around the safe area of Bihać had been dominated by the conflict between two Bosniac armies.

Совет Безопасности вновь осудил продолжающиеся враждебные действия против безопасного района Горажде в своей резолюции 913( 1994) от 22 апреля 1994 года.
The Security Council once again condemned the ongoing hostilities against the safe area of Gorazde in its resolution 913(1994) of 22 April 1994.

Он также обеспокоен сообщениями о том, что до 4000 мужчин и мальчиков были насильственно вывезены боснийской сербской стороной из безопасного района Сребреницы.
It is equally concerned about reports that up to 4,000 men and boys have been forcibly removed by the Bosnian Serb party from the Srebrenica safe area.

Требует также, чтобы стороны полностью уважали статус безопасного района Сребреницы в соответствии с Соглашением от 18 апреля 1993 года;
Demands also that the parties respect fully the status of the safe area of Srebrenica in accordance with the Agreement of 18 April 1993;

Большинство наступательных действий, предпринятых правительственными войсками с территории Бихачского анклава, не были начаты в пределах безопасного района в определении СООНО.
Most of the offensive activities undertaken by Government forces from the Bihac pocket were not launched from within the safe area as defined by UNPROFOR.

Вновь подтверждает гуманитарный характер безопасного района на юго-западе Руанды и требует, чтобы все соответствующие стороны в полной мере уважали это.
Reaffirms the humanitarian nature of the secure area in the south-west of Rwanda and demands that all concerned fully respect this.

Силы" боснийских сербов" уходят из этого же района, как того требует не только соглашение, но и статус Сараево как" безопасного района"/" запретной зоны.
The"Bosnian Serb" forces pull out from the same area as not only called for by the agreement but also by Sarajevo's status as a"safe zone"/"exclusion zone..

Этот акт можно также охарактеризовать в качестве обстрела безопасного района или заслуживающего осуждения поведения; однако Совету следует дать ему реальное определение.
This act may also be a shelling of a safe area, or reprehensible behaviour; however, it should be identified by the Council for what it really is.

На данном этапе цель будет заключаться в создании условий, способствующих добровольной репатриации в Руанду как можно большего числа беженцев из каждого безопасного района.
The aim during this first phase would be to create conditions conducive to the voluntary repatriation to Rwanda of as many refugees as possible from each secure area.

В частности, он особо подчеркнул необходимость восстановления статуса Монровии как безопасного района и деятельности Государственного совета в соответствии с духом Абуджийского соглашения.
In particular, he emphasized the need for Monrovia to be restored as a safe haven and for the Council of State to work within the spirit envisaged under the Abuja Agreement.

Генеральный секретарь представил свой доклад( S/ 1994/ 1389) Совету 1 декабря 1994 года, когда боснийские сербские силы продолжали действовать из пределов безопасного района Бихач.
The Secretary-General submitted his report(S/1994/1389) to the Council on 1 December 1994, as Bosnian Serb forces continued to operate from within the safe area of Bihać.

С территории Республики Хорватии так называемые краинские сербы продолжают свою агрессию против" безопасного района" Бихач на суверенной территории Республики Боснии и Герцеговины.
From the Republic of Croatia, the so-called Krajina Serbs continue their aggression against the Bihać safe area on the sovereign territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Они напомнили также о резолюции 1004( 1995) Совета Безопасности, в которой содержится призыв использовать все имеющиеся в наличии ресурсы для восстановления статуса Сребреницы как безопасного района.
They also recalled Security Council resolution 1004(1995) calling for the use of all resources available to restore the status of Srebrenica as a safe area.