БЕЗОПАСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• seguro
• en condiciones de seguridad
• seguridad
• inocua
• racional
• segura
• seguras
• seguros
• inocuo
• inocuos
• racionales

Примеры использования Безопасного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасного для клингонов.
Lnofensivo para los klingon.

Здесь вообще нет ничего безопасного.
No tiene nada de segura.

И прошу лишь безопасного прохода.
Todo lo que pido es libre paso.

Безопасного, стабильного мира науки.
La segura y estable academia.

Нет возможности безопасного перехода.
No hay manera de cruzar a salvo.

С безопасного расстояния ты видишь, как тебя ударили.
Desde una distancia prudencial, ves que te han herido.

Iv. пересмотр концепции безопасного района.
IV. EXAMEN DEL CONCEPTO DE ZONA SEGURA.

Институционализация безопасного владения полезными ископаемыми;
La institucionalización de la seguridad en la posesión de los recursos minerales;

Он призван содействовать построению более безопасного и справедливого мира.
Trata de promover un mundo más pacífico y justo.

В области безопасного удаления отходов предлагаемые программы предусматривают следующие меры:.
En relación con la gestión racional de desechos, en los programas propuestos se pide lo siguiente:.

Слишком много для безопасного вождения.
Demasiado altos para conducir con seguridad.

Потому что 30% клиентов предпочитают придерживаться привычного, скучного и безопасного.
Porque el 30 porciento de nuestros clientes prefiere las cosas aburridas y a la segura.

После этого оценка осуществлялась с безопасного расстояния от ЛСС.
El examen se realizó entonces a una distancia prudencial de la línea de contacto.

Обеспечение физической защиты, безопасного доступа в банные заведения, пользования средствами санитарии и медицинской помощью.
Garantías de la protección física, acceso protegido a los servicios de higiene personal, saneamiento y atención sanitaria.

Такие, как вы, кто наблюдает за ходом битвы из удобного и безопасного места… делают боль чем-то возвышенным и пользуются этим.
La gente como vosotros, que observa la batalla desde una zona segura… pinta el dolor como algo noble y explotan esa idea.

В арабских странах были предприняты определенные, хотя и недостаточные, усилия по решению проблемы безопасного удаления отходов.
Los países árabes han realizado algunos esfuerzos, si bien insuficientes, para abordar el problema de la gestión racional de los desechos.

Было проведено обучение учителей и родителей относительно безопасного полового поведения и о современных противозачаточных средствах.
Se ha brindado capacitación a los docentes y los padres sobre le tema de la conductas sexualmente saludables y los métodos anticonceptivos modernos.

Способность содействовать укреплению национальных координационных механизмов, возможностей и потенциала для безопасного управления химическими веществами;
Capacidad de promover el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación nacional, aptitudes y habilidades para la gestión racional de sustancias químicas;

Содействовать применению структур более чистого и безопасного производства/ потребления и совершенствовать экологически безопасное управление энергетическими системами.
Fomentar modalidades de producción y consumo menos contaminantes y más inocuos y mejorar la ordenación ambiental de los sistemas energéticos.

Присоединившись к Альянсу, государства- члены могут способствовать достижению целей безопасного мира и развития в регионе в рамках Повестки дня на ХХI век.
Al incorporarse a la Alianza, los Estados Miembros contribuirán a alcanzar los objetivos de asegurar la paz y el desarrollo en la región en el marco del Programa 21.

В процессе поддержки осуществления национальных планов безопасного водоснабжения будут проводиться оценки климатических рисков и стратегий реагирования.
El apoyo a los planes de los países en materia de seguridad del agua incluirá evaluaciones de los riesgos climáticos y estrategias para hacerles frente.

Насущной необходимостью является предотвращение, прекращение и фактическое преодоление последствий ухудшения состояния окружающей среды с помощью безопасного использования биотехнологии.
Es urgentemente necesario prevenir, detener y, eventualmente, eliminar los efectos de la degradación ambiental mediante la utilización inocua de la biotecnología.

Вместе с тем только в нескольких арабских странах были разработаны стратегии безопасного удаления опасных отходов и системы для осуществления этих стратегий.
Sin embargo, solo un reducido número de países ha preparado estrategias para la gestión racional de esos desechos y sistemas para supervisar la aplicación de esas estrategias.

Однако проблема безопасного использования биотехнологии выходит далеко за рамки сохранения и рационального использования биологических ресурсов.
No obstante, la cuestión de la seguridad en la biotecnología trasciende con mucho la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Iv укреплять экологически и экономически устойчивый потенциал в области безопасного применения биотехнологии, включая вопросы, связанные с правом интеллектуальной собственности;
Iv Fortalezcan la capacidad ecológica y económicamente sostenible en la gestión racional de la biotecnología, incluidas cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual;

Постановляет, что в целях обеспечения безопасного и упорядоченного вывода военного компонента ЮНТАК период такого вывода оканчивается 15 ноября 1993 года;
Decide que, a fin de garantizar el retiro ordenado y en condiciones de seguridad del componente militar de la APRONUC, el plazo para el retiro terminará el 15 de noviembre de 1993;

Обеспечение того, чтобы сельскохозяйственные работники были надлежащим образом обучены способам безопасного применения пестицидов и обеспечены достаточными для этого индивидуальными средствами защиты.
Asegurar la debida capacitación de los trabajadores agrícolas en métodos de aplicación inocuos y que haya suficiente protección personal para que el producto se utilice sin riesgos.

Поддерживала всемирные усилия по демонстрации действенных методов безопасного захоронения долгоживущих и высокоактивных отходов и укрепления международного сотрудничества в этой области.
Apoya los esfuerzos desplegados a nivel mundial para demostrar la viabilidad de métodos para el vertimiento inocuo de desechos radiactivos de larga vida y de alta actividad y el fortalecimiento de la cooperación internacional en la materia.

Обеспечение того, чтобы сельскохозяйственные работники были надлежащим образом обучены способам безопасного применения пестицидов и обеспечены достаточными для этого индивидуальными средствами защиты.
Asegurar por que los trabajadores agrícolas reciban la debida capacitación en métodos de aplicación inocuos y por que la protección de la persona sea suficiente para que el producto se utilice sin riesgos.

Гражданские полицейские ВСООНК продолжали оказывать содействие в обеспечении безопасного и упорядоченного передвижения людей и транспортных средств через буферную зону в установленных пунктах пересечения.
La policía civil de la UNFICYP siguió prestando asistencia para asegurar el paso sin peligro y ordenado de personas y vehículos a través de la zona de amortiguación en los cruces autorizados.