БЕЗОПАСНОГО ПРОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• paso seguro
• tránsito seguro
• el paso en condiciones de seguridad
• pasaje seguro
• salvoconducto

Примеры использования Безопасного прохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И прошу лишь безопасного прохода.
Todo lo que pido es libre paso.

Мне нужно поговорить с аль- Амином насчет безопасного прохода.
Necesito hablar con Al-Amin acerca de pasaje seguro.

И прошу лишь безопасного прохода.
Todo lo que pido es un pasaje seguro.

Обеспечение безопасного доступа и безопасного прохода.
Garantía de acceso y de paso en condiciones de seguridad.

Он требует письмо для безопасного прохода и коды для флагов.
Exige una carta de salvoconducto y los códigos de las banderas.

Палестинцы и израильтяне расходятся также во мнениях относительно северной части предлагаемого" безопасного прохода".
También ha habido desacuerdo respecto del tramo norte del paso seguro propuesto.

Что касается безопасного прохода, то в ходе переговоров подготовлен проект документа, в котором почти все нерешенные проблемы урегулированы.
Por lo que respecta al paso seguro, se ha negociado un anteproyecto en el que se resuelven casi todas las divergencias existentes.

Не приняты меры по обеспечению безопасного прохода и не согласованы меры в отношении морского порта и аэропорта в Газе.
No se han establecido disposiciones para garantizar el paso seguro, y no se han ultimado los arreglos para establecer un puerto y un aeropuerto en Gaza.

Во многих случаях судам жалующихся государств приходилось дожидаться безопасного прохода судов, плавающих под их же флагом.
En muchos casos, las embarcaciones de los Estados que han presentado quejas tuvieron que esperar el paso seguro de embarcaciones que enarbolaban su propio pabellón.

Ссылка в докладе на тот факт, что меры по обеспечению безопасного прохода не приняты и меры в отношении морского порта и аэропорта не согласованы, является по меньшей мере уловкой.
La referencia del informe a que no se han concertado acuerdos en relación con el paso seguro y el puerto y el aeropuerto es, cuando menos, engañosa.

Можно сказать, что гарантии защищенности должны предопределять гарантии безопасного прохода в отношении космических объектов. Не верите?
Se podría decir que las garantías de seguridad deberían conllevar la garantía de paso seguro para los objetos situados en el espacio.¿No lo cree?

В октябре 1999 года Израиль разрешил открытие безопасного прохода между сектором Газа и Западным берегом в соответствии с временным соглашением 1995 года.
En octubre de 1999, Israel permitió la apertura de un paso seguro entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, de conformidad con el"Acuerdo Provisional" de 1995.

Я, Рэймонд из семьи Палмер, и моя команда обычных мужчин и женщин смиренно просим безопасного прохода к Камелоту и аудиенции с королем Артуром.
Yo, Raymond de los Palm, y mi banda de hombres y mujeres felices, solicitamos humildemente salvoconducto hasta Camelot y una audiencia con el rey Arturo.

Создание Контактной группы свидетельствует о приверженности международного сообщества делу укрепления безопасности на море, защиты международной торговли и безопасного прохода судов с гуманитарными грузами.
El establecimiento del Grupo de Contacto es una muestra del empeño de la comunidad internacional en promover la seguridad marítima, proteger el comercio mundial y garantizar el paso seguro para los suministros de ayuda humanitaria.

Ноября был возведен военный блок- пост, что ознаменовало начало" безопасного прохода" между Западным берегом и сектором Газа.
El 25 de noviembre, se erigió un puesto de control militar que señalaba el inicio de una ruta de paso seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Япония с удовлетворением отмечает последовательное осуществление Меморандума, примером чего является открытие в южной части страны безопасного прохода между Западным берегом и сектором Газа.
Al Japón le satisface ver que el Memorando ha ido aplicándose a un ritmo continuo, como evidencia la apertura de la ruta meridional de paso seguro entre la Ribera Occidental y Gaza.

Израиль готов завершить работу по открытию южного маршрута безопасного прохода( палестинцы изменили позицию, сделав упор на северном маршруте).
Israel está listo para finalizar la apertura de la Ruta Meridional que garantiza el paso en condiciones de seguridad(la atención de los palestinos se centra ahora en la Ruta Septentrional).

Основным направлением деятельности в рамках субсектора стратегических и национальных проектов является развитие морского порта и аэропорта, а также обеспечение безопасного прохода, что относится к числу национальных приоритетов.
En el subsector de proyectos estratégicos y nacionales, se ha hecho hincapié en el desarrollo de un puerto, un aeropuerto y un paso seguro, que son prioridades de nivel nacional.

МООННГ продолжала полагаться на письменные гарантии безопасности в отношении безопасного прохода и вооруженного сопровождения ее патрулей как с грузинской, так и с абхазской сторон.
La UNOMIG siguió confiando en las garantías de seguridad dadas por escrito para el paso seguro y en las escoltas armadas de sus patrullas que ofrecen tanto la parte georgiana como la abjasia.

Мы установили сухопутные и морские гуманитарные коридоры в Бейрут и наладили механизм уведомления израильских сил для получения гарантий безопасного прохода для наших колонн, число которых постоянно растет.
Hemos establecido corredores humanitarios, tanto por tierra como por mar, hasta Beirut así como una vía de notificación con las fuerzas israelíes para garantizar el tránsito seguro de un número cada vez mayor de nuestros convoyes.

Израиль вернулся за стол переговоров по таким вопросам, как строительство аэропорта, морского порта и обеспечение безопасного прохода; Израиль отменил блокаду, более чем вдвое увеличив число палестинцев, зарабатывающих себе средства к существованию в Израиле.
Israel ha reiniciado las negociaciones sobre el aeropuerto, el puerto y el paso seguro; Israel ha levantado el cierre, y se ha más que duplicado el número de trabajadores palestinos que se ganan la vida merced a la economía israelí.

Следует возобновить работу над проектами, длительное время находящимися в замороженном состоянии, такими как строительство в Газе аэропорта и морского порта, обеспечение безопасного прохода на Западный берег и разработка прибрежных месторождений.
También se deben reactivar los proyectos suspendidos desde hace tiempo, como el aeropuerto y el puerto de Gaza, un paso seguro hacia la Ribera Occidental y los yacimientos de gas que se encuentran mar adentro.

Силы Организации Объединенных Наций по охране поддерживают усиленное присутствие, включая создание контрольно-пропускных пунктов в начале и в конце таких коридоров и в других местах, где они сочтут свое присутствие необходимым для обеспечения безопасного прохода;
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas mantendrá una presencia destacada, que incluirá el establecimiento de puntos de control en la entrada y salida de esas rutas y en otros lugares en que considere necesaria su presencia para garantizar la seguridad del tránsito;

К их числу относятся вывод израильских войск из новых районов на Западном берегу, освобождение 350 палестинских заключенных и открытие безопасного прохода между Западным берегом и сектором Газа.
Esas cuestiones incluyen el retiro de las tropas israelíes de nuevas zonas de la Ribera Occidental, la liberación de 350 prisioneros palestinos y la apertura de un paso seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Последние дела касаются наших суверенных прав в заливе Фонсека и безопасного прохода для нашей страны к Тихому океану, а также, совсем недавно, делимитации морских границ в Карибском море в соответствии с Договором о морских границах, который мы подписали с Колумбией в 1999 году.
Los casos más recientes se relacionaron con nuestros derechos soberanos en el Golfo de Fonseca y el paso seguro de nuestro país al Océano Pacífico y, últimamente, con la delimitación marítima en el Caribe relativa al Tratado de Límites Marítimos del Mar del Caribe, que firmamos con Colombia en 1999.

Кроме того, эта политика создает крайне сложные условия для палестинцев, негативно влияя на широкий спектр деятельности- от управления морским портом в Газе до открытия безопасного прохода на севере между Западным берегом и сектором Газа.
Además, estas políticas imponen a los palestinos condiciones extremadamente difíciles que afectan a una serie de actividades que abarcan desde el funcionamiento del puerto de Gaza hasta la apertura del paso seguro septentrional entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Подчеркивает также жизненно важное значение строительства и функционирования аэропорта и морского порта в Газе и обеспечения безопасного прохода между Западным берегом и Газой для социально-экономического развития палестинского народа;
Destaca también la importancia vital de la construcción y la gestión del aeropuerto y del puerto marítimo de Gaza y del establecimiento del tránsito seguro entre la Ribera Occidental y Gaza para el desarrollo económico y social del pueblo palestino;

В этой связи Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики просит Вас оказать срочную помощь путем осуществления необходимых процедур в целях содействия процессу эвакуации и обеспечения безопасного прохода вышеуказанных судов для их прибытия в морской порт Триполи.
A este respecto, la Misión Permanente de la República Árabe Siria solicita su asistencia con carácter urgente mediante la adopción de los procedimientos necesarios para facilitar el proceso de evacuación y garantizar la entrada segura de los buques anteriormente mencionados en el puerto de Trípoli.

В этой связи участники совещания указали на необходимость и важность строительства и введения в эксплуатацию аэропорта и морского порта в Газе и создания безопасного прохода( постоянного географического коридора) между Западным берегом и Газой.
A este respecto, la Reunión destacó la necesidad e importancia de que se construyeran y pusieran en funcionamiento el aeropuerto y el puerto marítimo de Gaza, así como de que se estableciera un paso seguro(un vínculo geográfico permanente) entre la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

В задачу таких сил будет входить обеспечение безопасности работников, занимающихся оказанием международной чрезвычайной помощи, охраны при хранении и доставке гуманитарной помощи и безопасного прохода до границ Руанды тем беженцам, которые желают вернуться.
El cometido de dicha fuerza sería garantizar la seguridad de los trabajadores internacionales en operaciones de socorro, ofrecer protección para el almacenamiento y distribución de asistencia humanitaria y garantizar el paso en condiciones de seguridad por la frontera rwandesa de los refugiados que deseen regresar.