ГОРОДСКИХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas urbanas
• área urbana
• zonas metropolitanas
• barrios urbanos
• áreas urbanas
• zona urbana

Примеры использования Городских районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В городских районах.
En municipios urbanos.

Запрещение открытого сжигания отходов в городских районах;
Prohibir la combustión al aire libre de desechos en las zonas municipales;

В городских районах проживает 7 852 110 женщин, т. е. 70% от всего женского населения.
De estas mujeres, residen en áreas urbanas 7.852.110, es decir, un 70% de las mujeres.

Соответствующие службы имеются в сельских и городских районах.
Esos servicios están disponibles tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

Уровень безработицы в городских районах и продолжительность рабочего времени в сельских районах, 2001 год( в процентах).
Desempleo urbano y proporción de horas de trabajo en zonas rurales, 2001(%).

Детский труд больше распространен в сельских, чем в городских районах.
El trabajo infantil prevalece más en las zonas rurales que en las urbanas.

Доля населения( на конец 2008 года) в городских районах- 70%; в сельских районах- 30%.
Porcentaje de la población según la residencia(fin de 2008): en zona urbana el 70%; en zona rural el 30%.

Кроме того, опасность этого заболевания выше в сельских, чем в городских районах.
Además, el riesgo es mayor en las zonas rurales que en las urbanas.

Рабочая группа Федерации по вопросам земельной политики в городских районах: 24- 27 апреля, Стамбул.
Reunión del Grupo de trabajo de la Federación sobre política en materia de suelo urbano: 24 a 27 de abril, Estambul.

В некоторых городских районах, например в районе Вашингтона, округ Колумбия, темпы роста превышали 80%.
En algunas zonas metropolitanas, como las que rodean Washington, D.C., se registraron tasas de crecimiento de más del 80%.

У многих людей, проживающих в плохо спланированных городских районах, не будет доступа к надлежащему жилью и основным услугам.
Muchos habitantes de zonas urbanas mal planificadas no tendrán acceso a una vivienda adecuada ni a servicios básicos.

Содействие экономному использованию свободных площадей и повышению динамики жизни и активизации экономической деятельности в городских районах.
Promover la ordenación económica del espacio y el dinamismo económico y urbanístico de las zonas metropolitanas.

Несмотря на высокую плотность населения в городских районах, процесс урбанизации в Шри-Ланке проходит довольно медленно.
Aunque la densidad de población era elevada en la zona metropolitana, el éxodo hacia las urbes en Sri Lanka es relativamente bajo.

Приблизительно две трети людей с отставанием в образовании( 65%) живут в городских районах, а 35%- в сельских районах..
Aproximadamente dos terceras partes del rezago educativo(65%) se ubica en zona urbana, mientras que el 35% en la zona rural.

У многих людей, проживающих в плохо спланированных городских районах, не будет доступа к надлежащему жилью и основным услугам.
Muchos habitantes de zonas urbanas mal planificadas carecerán de acceso a una vivienda adecuada y a servicios básicos.

В городских районах за десятилетие сократилась доля домашних хозяйств, размещенных в жилье плохого качества.
En la zona urbana, el porcentaje de hogares residentes en viviendas sin déficit habitacional cualitativo ha aumentado durante la década.

Общим предметом обеспокоенности для органов управления во всех городских районах является вопрос о путях реагирования на городские беспорядки.
Una preocupación que comparten todas las administraciones de zonas urbanas es cómo responder a los disturbios urbanos..

В городских районах доля домашних хозяств в жилищах с ненадлежащими санитарными удобствами снизилась с 2, 4% в 1990 году до 1% в 1998 году.
Los hogares residentes en viviendas con déficit de saneamiento en la zona urbana, se redujeron desde un 2,4%, en 1990, al 1% en 1998.

Их целью было расширение прав и возможностей бедных женщин в городских районах, с тем чтобы они могли сами принимать меры по улучшению своего положения.
El propósito era potenciar el papel de las mujeres pobres en vecindarios urbanos para que adoptaran medidas con respecto a su propia situación.

В этих семинарах и конференциях приняли участие примерно 800 профессионалов, работающих в местных общинах/ городских районах, где существуют неонацистские группы.
A estos seminarios y conferencias han asistido unos 800 profesionales que trabajan en comunidades y barrios urbanos que tienen grupos neonazis establecidos.

Коэффициенты рождаемости в сельских и городских районах различны: в городах они ниже, чем в сельских районах- 2 и 2, 8.
Las tasas de fecundidad difieren según se trate de zonas urbanas o rurales. Están disminuyendo en las ciudades(2) en comparación con las zonas rurales(2.8).

Солнечные, тепловые и фотоэлектрические системы, разработанные для применения в городских районах, в последнее десятилетие привлекают все большее внимание.
Los sistemas fotovoltaicos y térmicos solares diseñados para su uso en zonas metropolitanas han atraído una atención cada vez mayor en la última década.

Принятие практики легализации статуса беженца в городских районах еще до разработки законодательства в отношении беженцев и формальных процедур определения статуса.
Adopción de prácticas para legalizar el estatuto de refugiado urbano antes de que exista una legislación relativa a los refugiados y unos procedimientos oficiales.

Правительство приняло дополнительные инициативы по очищению продуктовых рынков в городских районах от химического загрязнения продуктов питания.
El Gobierno ha emprendido iniciativas adicionales para que los alimentos vendidos en los mercados al aire libre de las zonas metropolitanas estén libres de contaminación química.

Как в сельской местности, так и в городских районах они должны иметь равные возможности для занятия производительной и приносящей доход трудовой деятельностью на рынке труда.
Tanto en las zonas rurales como en las urbanas debe haber igualdad de oportunidades para obtener un empleo productivo y remunerado en el mercado de trabajo.

В городских районах, среди жителей которых высока доля представителей этнических меньшинств, доля учащихся, принадлежащих к этим меньшинствам, также, как правило, сравнительно высока.
En los vecindarios urbanos con una elevada proporción de residentes de minorías étnicas es natural que las escuelas tengan un porcentaje relativamente alto de alumnos de esas minorías.

Особенно сельских районов, типичны семья с сильными внутрисемейными связями и наличие механизмов коллективной взаимопомощи в городских районах и деревнях, которые продолжают обеспечивать сплоченность общин.
Los vínculos familiares son fuertes, especialmente en las zonas rurales, y las redes de grupos de apoyo mutuo en los barrios urbanos y las aldeas siguen agrupando a las comunidades.

В области централизованного теплоснабжения в городских районах, расположенных поблизости от объектов Государственной энергетической корпорации( Птолемаис, Козани, Флорина и Керацини);
En la esfera de la calefacción de distritos, en las zonas urbanas situadas cerca de las centrales de la Empresa Nacional de Electricidad(Ptolemaida, Kozami, Florina y Keratsini);

Благодаря его деятельности были приняты новые меры по сотрудничеству, обеспечивающие немедленные поступления населению, наиболее пострадавшему от девальвации, в частности в городских районах.
Entonces esa operación permitió desarrollar nuevas actividades de cooperación que proporcionaban ingresos inmediatos a los grupos de la población más afectados por la devaluación, en particular en los barrios urbanos.

Кроме того, Комитет обеспокоен попытками муниципальных органов не допустить концентрации представителей этнических меньшинств в якобы перегруженных социальными проблемами городских районах.
Análogamente, el Comité se inquieta por las tentativas de los municipios de impedir concentraciones excesivas de familias de minorías étnicas en barrios urbanos" socialmente recargados", que no deberían tener efectos discriminatorios.