РАЙОНЕ ИТУРИ на Испанском - Испанский перевод

• la región de ituri
• distrito de ituri
• de pacificación de ituri

Примеры использования Районе итури на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противовес этому альянсу Уганда стала оказывать поддержку ряду других вооруженных групп в районе Итури.
Para contrarrestar esa alianza, Uganda apoyó a varios otros grupos armados de Ituri.

Июня 2007 года один из военнослужащих 2го батальона 2й смешанной бригады ВСДРК, дислоцированной в Римбе в районе Итури, похитил и изнасиловал женщину.
El 8 de junio de 2007, una mujer fue secuestrada y violada por un soldado del 2º batallón de las FARDC de la 2ª brigada integrada en Rimba, en Ituri.

За отчетный период был отмечен некоторый, но незначительный прогресс в укреплении политического процесса в районе Итури.
Durante el período del informe el progreso ha sido limitado en el afianzamiento del proceso político en Ituri.

Угандийско- тайская лесозаготовительная компания под названием<< ДАРА- форест>gt; появилась в районе Итури в конце 1998 года.
Una compañía forestal ugandesa-tailandesa denominada DARA-Forest se estableció en la zona de Ituri a fines de 1998.

Объявив военные действия недопустимыми, Совет потребовал незамедлительно прекратить все боевые действия в районе Итури.
Declarando que los combates eran inaceptables, el Consejo exigió que cesaran inmediatamente todas las hostilidades en Ituri.

В этот период члены Группы встречались с представителями органов государственной власти и продолжали расследования на местах, в частности в районе Итури, в провинции Северная Киву и в Катанге.
Durante ese período, el Grupo se reunió con autoridades públicas y realizó indagaciones sobre el terreno, principalmente en los distritos de Ituri y Kivu del Norte y en Katanga.

Комитету оказывает поддержку Группа экспертов, обеспечивающая контроль за соблюдением режима санкций, особенно в Северном и Южном Киву и в районе Итури.
El Comité recibe el apoyo de un Grupo de Expertos para supervisar la aplicación del régimen de sanciones, con especial hincapié en Kivu del Norte, Kivu del Sur e Ituri.

Уполномочивает МООНДРК использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в районе Итури и, когда она считает, что это находится в пределах ее возможностей, в Северной и Южной Киву;
Autoriza a la MONUC a utilizar todos los medios que sean necesarios para cumplir su mandato en el distrito de Ituri y, según considere que esté dentro de sus posibilidades, en Kivu del norte y del sur;

В ходе 2002 года увеличилось число перемещенных лиц в провинциях Кибу, Маниема и в Восточной провинции, особенно в районе Итури.
Durante el año 2002, el número de desplazados aumentó en las provincias de Kivu y Maniema y en la Provincia Oriental, especialmente en Ituri.

Они угрожают стабильности в районе Итури и серьезно подрывают возможность продолжения мирного процесса и создания переходного национального правительства.
Los combates son inaceptables, amenazan la estabilidad de la zona de Ituri y menoscaban gravemente la continuación del proceso de paz y el establecimiento del Gobierno Nacional de Transición.

Одновременно Совет выражает серьезную обеспокоенность по поводу усиления напряженности на востоке страны, особенно в Увире и районе Итури.
Al propio tiempo, el Consejo expresa su grave preocupación por las crecientes tensiones en la parte oriental del país, en particular en Uvira y en la región de Ituri.

Будучи глубоко озабочен продолжением боевых действий в восточной части Демократической Республики Конго, особенно в районе Итури, а также в провинциях Северная и Южная Киву.
Profundamente preocupado por la continuación de las hostilidades en la zona oriental de la República Democrática del Congo, particularmente en el distrito de Ituri, así como las provincias de Kivu del norte y Kivu del sur.

Отделение в Энтеббе выполняет функции, связанные с обеспечением безопасности полетов, в поддержку деятельности МООНДРК в аэропорту Энтеббе и районе Итури.
La Oficina en Entebbe desempeña funciones de seguridad aérea en apoyo de las actividades de la MONUC en el aeropuerto de Entebbe y en la región de Ituri.

Канцелярия Прокурора продолжала расследование второго дела, касающегося преступлений, предположительно совершенных в районе Итури Демократической Республики Конго вооруженной группой, помимо СПК/ ПСОК.
La Oficina del Fiscal continuó su investigación de un segundo asunto relativo a delitos presuntamente cometidos en la región de Ituri de la República Democrática del Congo por un grupo armado distinto de la UPC/FPLC.

Сокращение числа перемещенных внутри страны лиц и численности других уязвимых групп, в частности в восточных районах Демократической Республики Конго и в обоих Киву, особенно в районе Итури.
Reducción del número de desplazados internos y otros grupos vulnerables, particularmente en la región oriental de la República Democrática del Congo y en los Kivu, sobre todo en la región de Ituri.

В районе Итури в восточной части Демократической Республики Конго вследствие жестокого убийства шести сотрудников Международного комитета Красного Креста гуманитарная помощь была сокращена, а сотрудники отозваны.
En la región de Ituri, en la parte oriental de la República Democrática del Congo, tras el brutal asesinato de seis miembros del Comité Internacional de la Cruz Roja, se redujo la ayuda humanitaria y se retiró al personal.

Будучи особенно обеспокоена продолжающимися нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе в районе Итури.
Preocupada en particular por la persistencia de las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la parte oriental de la República Democrática del Congo, incluso en la región de Ituri.

Вспышка насилия и возобновление активных боевых действий в округах Масиси и Рутшуру, а также в районе Итури с августа 2008 года повлекли за собой новую волну вербовки детей.
La reciente reaparición de actos de violencia y de enfrentamientos activos en los territorios de Masisi y Rutshuru, así como en el distrito de Ituri desde agosto de 2008, dio lugar a una nueva ola de reclutamiento de niños.

К Генеральному секретарю обращена просьба расширить присутствие Миссии в районе Итури, если это позволит обстановка в плане безопасности, особенно военных наблюдателей и сотрудников по вопросам прав человека.
Pidió al Secretario General que aumentara la presencia de la MONUC en la zona de Ituri, según lo permitieran las condiciones de seguridad, en particular, de observadores militares y personal de derechos humanos.

Будучи глубоко обеспокоен сохраняющейся напряженностью и продолжением боевых действий на востоке Демократической Республики Конго, особенно в провинциях Северная и Южная Киву, а также в районе Итури.
Profundamente preocupado por las tensiones actuales y por la persistencia de las hostilidades en la zona oriental de la República Democrática del Congo, particularmente en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur, así como en el distrito de Ituri.

В районе Итури в восточной части Демократической Республики Конго в апреле 2001 года были жестоким образом убиты шесть сотрудников МККК, что привело к сокращению численности и выводу гуманитарного персонала.
En la región de Ituri, en la parte oriental de la República Democrática del Congo, seis funcionarios del Comité Internacional de la Cruz Roja fueron brutalmente asesinados en abril de 2001, lo que provocó la reducción y retirada del personal humanitario.

Января 2013 года Морган повел группу из около 150 вооруженных солдат, включая некоторое количество солдат Хилаире, в атаку на город Мамбаса, столицу территории Мамбаса в районе Итури.
El 6 de enero de 2013, Morgan dirigió a un grupo de unos 150 soldados armados, entre ellos algunos de los soldados de Hilaire, en un ataque a la ciudad de Mambasa, la capital del territorio de Mambasa, en el distrito de Ituri.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, ополченцы уже не представляют собой серьезную угрозу для стабильности в районе Итури, где 21 мая 2008 года была отмечена на государственном уровне пятая годовщина установления мира на этой территории.
Como señalé en mi anterior informe, las milicias ya no suponen una amenaza grave para la seguridad en Ituri, donde el 21 de mayo de 2008, en una ceremonia organizada por el Gobierno, se conmemoró el quinto aniversario de la pacificación del territorio.

В заявлении Председателя от 15 января 2003 года члены Совета самым решительным образом осудили массовые убийства и систематические нарушения прав человека, совершенные в районе Итури в восточной части страны.
En una declaración presidencial de 15 de enero de 2003, los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos las matanzas y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidas en el distrito de Ituri, en la parte oriental del país.

На миссию большое впечатление произвели чувство собственного достоинства и приверженность делу, продемонстрированные этими двумя представителями временной администрации, которая в настоящее время является единственным источником легитимной власти в районе Итури.
La misión quedó impresionada por la dignidad y el sentido de compromiso transmitido por esos dos representantes de la administración provisional, que actualmente es la única fuente de autoridad legítima en la región de Ituri.

Визит гна Вапакабуло и его беседа с французским коллегой Домиником де Вильпеном должны развеять любые сомнения относительно позиции Уганды в связи с событиями в районе Итури в Демократической Республике Конго.
La visita del Sr. Wapakhabulo y las conversaciones que mantuvo con su contraparte francés, Dominique de Villepin, disiparán todas las dudas en cuanto a la posición de Uganda sobre los acontecimientos ocurridos en la región de Ituri de la República Democrática del Congo.

Продолжение насилия в районе Итури и подчеркивает в этой связи, что Уганда и повстанцы, контролирующие дефакто этот район, обязаны уважать права человека и прекратить разжигание этнических конфликтов ради своих собственных интересов;
La continuación de la violencia en la región de Ituri, y subraya a este respecto que es responsabilidad de Uganda y de los rebeldes que controlan de hecho la zona hacer respetar los derechos humanos y cesar de instrumentalizar los conflictos étnicos;

Выражая признательность МООНДРК и конголезским властям за существенный прогресс в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов в районе Итури, что способствовало стабилизации обстановки в плане безопасности в этой части страны.
Encomiando a la MONUC y a las autoridades congoleñas por los considerables progresos hechos en el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes en el distrito de Ituri, que contribuyeron a estabilizar las condiciones de seguridad en esa parte del país.

Организация Объединенных Наций должна выполнить свою ответственность в районе Итури, обеспечив защиту гражданского населения и потребовав от УПДФ и Конголезских вооруженных сил( КВС) немедленного и безоговорочного ухода из района Итури Демократической Республики Конго.
Las Naciones Unidas deben asumir sus responsabilidades en la región de Ituri protegiendo a la población civil y exigiendo la retirada inmediata e incondicional de la Fuerza de Defensa del Pueblo de Uganda y las Fuerzas Armadas Congoleñas(FAC) de la región de Ituri, en la República Democrática del Congo.