РАЙОНОВ РАСКВАРТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• zonas de acantonamiento
• zonas de acuartelamiento

Примеры использования Районов расквартирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание районов расквартирования.
Establecimiento de zonas de acuartelamiento.

Закупка товаров для районов расквартирования.
Adquisición de bienes para las zonas de acantonamiento.

Проверка была завершена на четырех из семи основных районов расквартирования.
El proceso de verificación ha concluido en cuatro de los siete acantonamientos principales.

Местоположение районов расквартирования:.
Emplazamientos de las zonas de acuartelamiento.

Места складирования не будут находиться вблизи районов расквартирования.
Los lugares de almacenamiento no estarán ubicados cerca de las zonas de acuartelamiento.

Iv содействие созданию районов расквартирования в сотрудничестве со сторонами;
Iv Ayudar en el establecimiento de las zonas de acuartelamiento, en cooperación con las partes;

Он с интересом ожидает доклада УСВН о закупке товаров для районов расквартирования.
Espera con interés el informe de la OSSI sobre la adquisición de bienes para las zonas de acantonamiento.

Сохранение 15 районов расквартирования и замена поврежденных и/ или похи- щенных материалов и принадлежностей.
Conservación de 15 zonas de acuartelamiento y reemplazo de material y suministros dañados y/o robados.

Также оказывается помощь семьям военнослужащих и общинам вблизи районов расквартирования.
También se presta asistencia a las familias de los soldados y a las comunidades cercanas a las zonas de acantonamiento.

Вопросы разъединения войск, разминирования и создания районов расквартирования решаются по-прежнему медленно.
Prosiguen con lentitud la separación de las fuerzas, la remoción de minas y el establecimiento de zonas de acantonamiento.

Места складирования боеприпасов и техники будут находиться отдельно от районов расквартирования.
Los lugares de almacenamiento de municiones y pertrechos estarán en sitios separados de los lugares de acuartelamiento.

Кроме того, неуправляемый роспуск большого числа персонала из районов расквартирования может быть сопряжен с серьезными социальными проблемами.
Además, la baja sin control de gran cantidad de personal de los acantonamientos podría generar graves problemas sociales.

Бюро приняло также участие, совместно с КМООНА III, в оценке мест для районов расквартирования.
Esa Oficina también ha participado con la UNAVEM III en la evaluación de los lugares de establecimiento de las zonas de acuartelamiento.

По-прежнему наблюдаются случаи дезертирства из районов расквартирования, причем по состоянию на 25 июня их покинули 5628 человек.
Continúan las deserciones de las zonas de acantonamiento, y al 25 de junio se habían ido más de 5.628 hombres.

Для целей планирования Организации Объединенных Наций предполагается, что районов расквартирования будет не менее двенадцати.
A los efectos de la planificación de las Naciones Unidas, se prevé establecer por lo menos 12 zonas de acuartelamiento.

В сопровождении моего Специального представителя члены Совместной комиссии продолжали осуществлять регулярные посещения районов расквартирования.
Acompañados por mi Representante Especial, miembros de la Comisión Mixta continuaron visitando regularmente las zonas de acuartelamiento.

Значительный прогресс достигнут в отношении создания районов расквартирования войск УНИТА, хотя предстоит сделать еще очень много.
Por lo que respecta al establecimiento de zonas de acantonamiento de las tropas de UNITA, se han realizado progresos considerables, aunque todavía queda mucho por hacer.

Развертывание войск КМООНА III близится к завершению, и далеко продвинулась работа по созданию районов расквартирования.
El despliegue de las tropas de la UNAVEM III está prácticamente finalizado y el establecimiento de zonas de acuartelamiento está bien encaminado.

Официальная заявка на закупки в связи с созданием районов расквартирования была подана через шесть месяцев после подписания Лусакского протокола.
Seis meses después de la firma del Protocolo de Lusaka, se hizo el pedido oficial para el establecimiento de las zonas de acantonamiento.

B/ Включая военных специалистов в школе КМООНА III по разминированию и администрации районов расквартирования.
B Incluidos los especialistas militares de la Escuela de Remoción de Minas de la UNAVEM III y la administración de las zonas de acuartelamiento.

Последующая ликвидация районов расквартирования и центров для инвалидов войны знаменует собой важный этап в ангольском мирном процессе.
La posterior clausura de las zonas de acantonamiento y de los centros para militares discapacitados en la guerra constituye una etapa importante del proceso de paz en Angola.

В целях ускорения этого процесса КМООНА обратилась к коммерческому подрядчику за помощью в создании остальных 10 районов расквартирования.
Con el fin de acelerar el proceso, UNAVEM ha solicitado a un contratista comercial su asistencia para el establecimiento de las 10 zonas de acantonamiento restantes.

Особую озабоченность в этом контексте вызвали закупки КМООНА оборудования для районов расквартирования на сумму в 6, 9 млн. долл. США.
En ese contexto, era especialmente preocupante la adquisición de bienes por valor de 6,9 millones de dólares para las zonas de acantonamiento de la UNAVEM.

Создание районов расквартирования уже началось, а работа в Вила- Нова и Лондумбале в центральной провинции Уамбо практически завершена.
Ha comenzado el establecimiento de las zonas de acantonamiento y los trabajos en Vila Nova y Londiumbali, ambas en la provincia central de Huambo, se han completado prácticamente.

С интересом ожидает доклада Генерального секретаря о закупках товаров для районов расквартирования Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе;
Espera con interés el informe del Secretario General sobre la adquisición de bienes para las zonas de acantonamiento en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola;

Что касается демобилизации, то все 15 районов расквартирования военнослужащих УНИТА сейчас уже закрыты, а общая численность официально демобилизованных военнослужащих УНИТА достигла 40 059 человек, включая 5647 инвалидов войны.
Por lo que respecta a la desmovilización, ya se han clausurado las 15 zonas de acantonamiento de la UNITA, con lo que la cifra total de contingentes de la UNITA desmovilizados oficialmente asciende a 40.059, incluidos 5.647 inválidos de guerra.

Расследование закупки на 6, 9 млн. долл. США товаров для районов расквартирования Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( A/ 54/ 548).
Investigación de la adquisición de bienes por valor de 6,9 millones de dólares para las zonas de acantonamiento de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(A/54/548).

Закупочная секция Миссии подготовила приглашение на торги по списку из 40 наименований товаров, необходимых для районов расквартирования, которое было направлено 64 поставщикам.
La Sección de Compras para la Misión preparó un pliego de condiciones para la adquisición de 40 artículos necesarios para las zonas de acantonamiento, que se envió a 64 proveedores.

Он с интересом ожидает доклада Генерального секретаря о закупках товаров для районов расквартирования, который будет представлен после завершения расследования УСВН по данному вопросу.
Espera con interés el informe del Secretario General sobre la adquisición de bienes para las zonas de acantonamiento que se presentará una vez la OSSI haya terminado de investigar la cuestión.

Первоначальная смета была рассчитана исходя из предположения о том, что потребности на обустройство районов расквартирования были полностью удовлетворены в течение предшествующего периода.
La estimación inicial se basó en la hipótesis de que los gastos relativos al establecimiento de las zonas de acuartelamiento se habían sufragado en su totalidad en el período anterior.