РАСКВАРТИРОВАНИЯ ВОЙСК на Испанском - Испанский перевод

• el acantonamiento de las tropas
• el acuartelamiento de las tropas

Примеры использования Расквартирования войск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет надеется, что затянувшийся процесс расквартирования войск не приведет к возникновению ненужных или чрезмерных расходов.
La Comisión Consultiva confía en que un proceso prolongado de acuartelamiento de tropas no ocasione gastos innecesarios y excesivos.

Темпы расквартирования войск УНИТА ускорились и начался второй этап отвода правительственных войск в казармы.
El acantonamiento de los soldados de la UNITA avanzó con mayor rapidez y comenzó la segunda etapa de la retirada de las fuerzas del gobierno.

В высшей степени важное значение имеет тот факт, что начало расквартирования войск УНИТА ознаменовало собой новый этап в ангольском урегулировании.
Es sumamente importante que el inicio del acuartelamiento de las tropas de la UNITA constituya el comienzo de una nueva etapa del arreglo de la cuestión de Angola.

Вскоре после начала расквартирования войск УНИТА в ноябре 1995 года оно было приостановлено, а позднее официально объявлено прекращенным.
Poco después de que comenzara el acantonamiento de las tropas de la UNITA en noviembre de 1995, éste se interrumpió y más tarde fue declarado oficialmente suspendido.

Значительный прогресс достигнут в отношении создания районов расквартирования войск УНИТА, хотя предстоит сделать еще очень много.
Por lo que respecta al establecimiento de zonas de acantonamiento de las tropas de UNITA, se han realizado progresos considerables, aunque todavía queda mucho por hacer.

Однако осуществление других элементов Лусакского протокола по-прежнему отстает от графика, особенно процесс расквартирования войск УНИТА.
Sin embargo, la puesta en marcha de otros elementos del Protocolo de Lusaka sigue sufriendo retrasos, especialmente el acuartelamiento de las tropas de la UNITA.

Эти меры должны охватывать неотложные действия в краткосрочной перспективе по улучшению расквартирования войск, пока вырабатываются более долгосрочные решения;
Esas acciones debían incluir medidas inmediatas a corto plazo para mejorar el alojamiento de los contingentes mientras se elaboraban soluciones a más largo plazo;

Рекогносцировка 15 районов расквартирования войск УНИТА была завершена некоторое время назад, и все места, за исключением одного, одобрены сторонами.
El reconocimiento de 15 zonas de acuartelamiento para las tropas de la UNITA quedó terminado hace algún tiempo y las partes aprobaron todos los sitios, con excepción de uno.

Командиры отрядов маоистской армии получают консультации по вопросам снижения риска случайной детонации взрывных устройств. Им было предложено определить место для создания в каждом районе расквартирования войск полигона по уничтожению боеприпасов.
Se ha prestado asesoramiento a los comandantes maoístas sobre la mitigación del riesgo de detonación accidental, y se les ha pedido que determinen un lugar para establecer una zona de destrucción en cada sitio de acantonamiento.

Наблюдатели осуществляли контроль за процессом расквартирования войск с момента его начала, включая сбор и хранение оружия и боеприпасов, сданных правительственными войсками и бойцами МНС.
Los observadores han supervisado el proceso de acuartelamiento de tropas desde su iniciación, así como la reunión y el almacenamiento de armas y municiones entregadas por soldados del gobierno y de la RENAMO.

Следует надеяться, что, несмотря на новые удручающие задержки, мирный процесс в Анголе будет теперь продвигаться вперед с началом второго этапа расквартирования войск УНИТА и полицейских сил быстрого реагирования, а также с началом отвода АВС в казармы.
Se espera que, tras el desaliento causado por las demoras adicionales, prosiga el proceso de paz en Angola con el comienzo de la segunda fase del acuartelamiento de los soldados de la UNITA y de la policía de reacción rápida, así como de la retirada a sus cuarteles de las Fuerzas Armadas Angoleñas.

За рассматриваемый период приоритетное внимание уделялось расквартированию полиции быстрого реагирования в качестве важной меры укрепления доверия и обеспечения безопасности, особенно на начальных этапах расквартирования войск УНИТА.
Durante el período que se examina, se dio prioridad al acantonamiento de la policía de reacción rápida como una importante medida de fomento de la confianza y de seguridad, especialmente en las etapas iniciales del acantonamiento de las tropas de la UNITA.

Не оправдались и надежды, появившиеся в июне и июле, в отношении быстрого завершения расквартирования войск УНИТА, отбора его военнослужащих для включения в Ангольские вооруженные силы и демобилизации бывших комбатантов.
También se vieron defraudadas las expectativas creadas en junio y julio en cuanto a la pronta finalización del acantonamiento de las tropas de la UNITA, la selección de los soldados de sus filas que habrían de incorporarse a las Fuerzas Armadas Angoleñas y la desmovilización de los ex combatientes.

Что касается определения районов для расквартирования войск УНИТА, то правительство полагает, что ответственность за подготовку этих районов лежит исключительно на КМООНА III, и отмечает в этой связи, что этот вопрос уже согласован в рамках военной встречи между правительством и УНИТА под эгидой Организации Объединенных Наций.
En relación con la identificación de las zonas de acantonamiento de las tropas de la UNITA, el Gobierno opina que es responsabilidad exclusiva de la UNAVEM III preparar dichas zonas, y desearía señalar que ya se había convenido así en la reunión militar celebrada por el Gobierno y la UNITA bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Отмечая с озабоченностью неоднократные задержки в осуществлении очередных графиков, согласованных обеими сторонами, в частности расквартирования войск УНИТА и завершения переговоров по военным вопросам, касающимся формирования объединенных вооруженных сил.
Observando con preocupación los atrasos reiterados en la aplicación de los sucesivos calendarios convenidos por las dos partes, en particular el acantonamiento de las tropas de la UNITA y la finalización de las conversaciones sobre cuestiones militares relativas a la integración de las fuerzas armadas.

Доклад Генерального секретаря о КМООНА III от 19 ноября 1996 года( S/ 1996/ 960), представленный во исполнение резолюции 1075( 1996) Совета Безопасности, охватывающий события, которые произошли после представления его последнего доклада( S/ 1996/ 827), и подтверждающий, что осуществление графика, в частности в том, что касается расквартирования войск УНИТА, по-прежнему задерживается.
Informe del Secretario General de fecha 19 de noviembre de 1996 sobre la UNAVEM III(S/1996/960), presentado en cumplimiento de la resolución 1075(1996) del Consejo de Seguridad, en el que el Secretario General describía los acontecimientos ocurridos desde su último informe(S/1996/827) y confirmaba que seguía sin cumplirse el calendario fijado, en particular con respecto al acuartelamiento de las fuerzas de la UNITA.

Отмечая с озабоченностью неоднократные задержки в осуществлении очередных графиков, согласованных обеими сторонами, в частности расквартирования войск Национального союза за полную независимость Анголы и завершения переговоров по военным вопросам, касающимся формирования объединенных вооруженных сил.
Observando con preocupación los atrasos reiterados en la aplicación de los sucesivos calendarios convenidos por las dos partes, en particular en cuanto al acantonamiento de las tropas de la UNITA y a la finalización de las conversaciones sobre cuestiones militares relativas a la integración de las fuerzas armadas.

В результате усилий моего Специального представителя и представителей трех государств- наблюдателей ангольские стороны согласились в то время на окончательное прекращение всех военных действий, завершение военных переговоров, освобождение пленных, прекращение враждебной пропаганды, возобновление расквартирования войск УНИТА и вывод Ангольских вооруженных сил в ближайшие казармы.
En esa oportunidad, y como consecuencia de las gestiones de mi Representante Especial y de representantes de los tres Estados observadores, las partes angoleñas convinieron en poner punto final a todas las maniobras de sus fuerzas, concluir las conversaciones militares, poner en libertad prisioneros, poner fin a la propaganda hostil, reanudar el acantonamiento de soldados de la UNITA y retirar las Fuerzas Armadas Angoleñas a sus cuarteles más cercanos.

Обе стороны вновь заявили о своей готовности приступить к выполнению своих соответствующих обязательств в кратчайшие сроки. В число этих обязательств входит окончательное прекращение всей военной деятельности, завершение переговоров по военным вопросам, освобождение пленных, прекращение враждебной пропаганды, возобновление расквартирования войск УНИТА, расквартирование полицейских сил быстрого реагирования и отвод войск АВС в ближайшие казармы.
Ambas partes acordaron una vez más comenzar a cumplir lo antes posible sus respectivas obligaciones, que consisten en acabar definitivamente con todas las actividades militares, concluir las conversaciones sobre aspectos militares, poner en libertad a los prisioneros, desistir de la propaganda hostil, reanudar el acuartelamiento de las tropas de la UNITA, acuartelar a la Policía de Reacción Rápida y retirar a las Fuerzas Armadas Angoleñas a los cuarteles más cercanos.

Расквартирование войск УНИТА.
Acantonamiento de las tropas de la UNITA.

Ее деятельность также будет содействовать свободному передвижению людей и расквартированию войск.
Su labor redundará asimismo en beneficio del libre desplazamiento de personas y facilitará el acantonamiento de las tropas.

Эти компоненты продолжали осуществлять активную деятельность по наблюдению и контролю за соблюдением прекращения огня, вывод и расквартирование войск и полицейских сил, охрану сданного оружия, сопровождение автоколонн с гуманитарной помощью, а также выполнять другие основные задачи.
Esos componentes seguían desarrollando actividades en gran escala de observación y verificación de la cesación del fuego, retiro y acantonamiento de las tropas y la policía, custodia de las armas recogidas, escolta de los convoyes humanitarios y otras tareas indispensables.

Расквартирование войск УНИТА началось в провинции Уамбо, а в декабре распространилось еще на три района, однако в течение некоторого времени число военнослужащих, прибывающих в районы расквартирования, оставалось весьма низким.
El acantonamiento de soldados de la UNITA comenzó en la provincia de Huambo y se extendió en diciembre a otras tres localidades, aunque durante un tiempo fue muy bajo el número de soldados de la UNITA que se presentaban.

Эта группа отметила, что на ряд мероприятий, являющихся важным условием для обеспечения прочного мира и реконструкции в Анголе, таких, как расквартирование войск УНИТА и демобилизация бывших комбатантов, финансовые средства выделены еще не в полном объеме.
El grupo observó que varias actividades esenciales para asegurar una paz duradera en Angola, y la reconstrucción del país, tales como el acantonamiento de las tropas de la UNITA y la desmovilización de los ex combatientes, no contaban aún con todos los recursos necesarios.

Она также ожидает детальной информации о мероприятиях по расквартированию войск УНИТА и по возвращению войск АВС в казармы, а также в отношении процессов интеграции и демобилизации.
Asimismo espera la información detallada sobre las medidas para el acantonamiento de las fuerzas de UNITA y el acuartelamiento de los efectivos de las FAA, y para los procesos de incorporación y desmovilización.

Им сообщили, что после того, как 8 мая 1996 года мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) был продлен, расквартирование войск Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) практически прекратилось и возобновилось лишь в последние два дня.
Se les ha informado de que el acantonamiento de las tropas de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) se interrumpió casi por completo tras la renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), el 8 de mayo de 1996, y que tan sólo se ha reanudado hace dos días.

После создания двух мобильных инспекционных групп для наблюдения за расквартированием войск УНИТА и отводом АВС в казармы в КМООНА III на данный момент имеется в общей сложности 56 групп наблюдателей, в том числе 33 группы, в состав которых входят гражданские полицейские наблюдатели.
Con el establecimiento de dos equipos móviles de verificación tras supervisar el acuartelamiento de los efectivos de la UNITA y la retirada de las Fuerzas Armadas Angoleñas a sus barracones, en estos momentos la UNAVEM III cuenta con un total de 56 equipos de observadores, 33 de los cuales incluyen observadores de policía civil.

С учетом положения на местах и ссылаясь на Абуджийское соглашение и Соглашение о прекращении огня от 3 февраля 1999 года, участники встречи вновь заявили, что стороны конфликта должны обеспечить разоружение и расквартирование войск в целях реорганизации и объединения вооруженных сил.
Examinando la situación sobre el terreno y remitiéndose al Acuerdo de Abuja y al Acuerdo de cesación del fuego de 3 de febrero de 1999, los participantes reiteran la necesidad de que las partes en el conflicto procedan al desarme y acantonamiento de sus tropas a fin de que las fuerzas armadas puedan reorganizarse y unificarse.

После достижения 17 февраля в Ломе соглашения между президентом Виейрой и генералом Мане, в котором они" вновь заявили, что стороны в конфликте должны обеспечить разоружение и расквартирование войск", ЭКОМОГ приступила к разоружению сил обеих сторон.
Después de que el Presidente Vieira y el General Mane llegaron a un acuerdo en Lomé el 17 de febrero, en el que reiteraron la necesidad de que las partes en el conflicto procedieran al desarme y al acantonamiento de sus tropas, el ECOMOG ha empezado a desarmar a las fuerzas de las dos antiguas facciones beligerantes.

Отмечает достигнутый в последнее время прогресс в расквартировании войск Национального союза за полную независимость Анголы и призывает его выполнить к июню 1996 года свое обязательство по завершению внушающего доверие, непрерывного и в полной мере поддающегося контролю расквартирования своих войск и передаче Контрольной миссии всего оружия, боеприпасов и военной техники;
Toma nota de los progresos logrados recientemente en el acantonamiento de las tropas de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola y exhorta a ésta a que, a más tardar, en junio de 1996 cumpla su obligación de finalizar el acantonamiento de sus tropas de manera confiable, ininterrumpida y plenamente verificable, y entregue a la Misión de Verificación todas sus armas, municiones y equipo militar;