РАСКВАРТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acantonamiento
• alojamiento
• acuartelamiento
• acantonar

Примеры использования Расквартирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расквартирование войск УНИТА.
Acuartelamiento de las tropas de la UNITA.

D Включая расходы на расквартирование семей служащих.
D Comprende los gastos de viviendas familiares del personal de defensa.

Расквартирование Национальных сил обороны для уменьшения их влияния на жизнь населения.
Acuartelamiento de la Fuerza de Defensa Nacional para atenuar su impacto en las poblaciones.

Расходы на оказание помощи: расквартирование и другие расходы сотрудников.
Gastos de apoyo: alojamiento y otros gastos de los empleados.

Первоначальные расходы: начальная подготовка персонала, инвестиции на приобретение снаряжения и расквартирование;
Gastos iniciales: adiestramiento inicial, inversiones en equipo y vivienda;

H Включая расходы на расквартирование семей военнослужащих.
H Comprende los gastos de viviendas familiares del personal de defensa.

Ключевым элементом является полное и целиком поддающееся проверке расквартирование войск УНИТА.
El elemento clave es el acuartelamiento completo y totalmente verificable de los soldados de la UNITA.

В последние дни расквартирование войск УНИТА резко замедлилось.
En los últimos días, el acuartelamiento de las tropas de la UNITA se ha desacelerado notablemente.

Следует напомнить, что одним из основных элементов Лусакского протокола является расквартирование полицейских сил быстрого реагирования.
Se recordará que uno de los principales elementos del Protocolo de Lusaka es el acuartelamiento de la policía de reacción rápida.

Июня правительство завершило расквартирование своих полицейских сил быстрого реагирования.
El 11 de junio el Gobierno concluyó el acuartelamiento de su policía de reacción rápida.

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных путевых расходов, а также расходов на расквартирование и связь.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las cantidades reclamadas en concepto de gastos de viaje, alojamiento y comunicaciones.

Тем временем правительство продолжало успешное расквартирование примерно 5500 сотрудников своих полицейских сил быстрого реагирования.
Mientras tanto el Gobierno siguió acantonando con éxito a unos 5.500 miembros de su policía de reacción rápida.

Выплаты по этой объединенной ставке производятся до тех пор, пока личный состав не будет размещен согласно нормам, предусмотренным ставкой компенсации за расквартирование".
Esa tasa combinada se mantendrá hasta que el personal esté alojado según las normas especificadas en virtud de la tasa de alojamiento.

Снятие осады с городов и расквартирование всех воинских подразделений, ополчений и вооруженных формирований всех сторон;
Levantar el sitio impuesto en las ciudades y acantonar todos los contingentes, milicias y elementos armados de todas las partes;

Выплаты по этой объединенной ставке осуществляются до тех пор, пока личный состав не будет размещен согласно нормам, предусмотренным ставкой компенсации за расквартирование.
Esa tasa combinada seguirá rigiendo hasta que el personal sea alojado en las condiciones establecidas para aplicar la tasa de alojamiento.

Декабря 1996 года УНИТА заявил, что он завершил расквартирование всех своих войск и передачу всего своего оружия Организации Объединенных Наций.
El 11 de diciembre de 1996, la UNITA anunció que había terminado de acantonar todas sus tropas y había entregado todas sus armas a las Naciones Unidas.

Что касается персонала, не имевшего возможность покинуть Ирак или Кувейт, то заявители, как правило, ходатайствуют о компенсации расходов на расквартирование, питание и связь.
En cuanto al personal que no pudo salir del Iraq o Kuwait, los reclamantes suelen reclamar los gastos de alojamiento, alimentación y comunicaciones.

Расквартирование, разоружение и репатриация иностранных военнослужащих в районы национальной территории, находящиеся под контролем вооруженных сил УНИТА.
Acuartelamiento, desarme y repatriación de fuerzas militares extranjeras emplazadas en las zonas del territorio nacional bajo el control de las fuerzas militares de la UNITA.

К числу заявленных расходов относятся расходы на расквартирование, снабжение продуктами питания, связь, транспорт, медицинское обслуживание и образование иждивенцев сотрудников.
Los gastos reclamados incluyen alojamiento, alimentación, comunicaciones, transporte, tratamiento médico y educación de los familiares a cargo de los empleados.

ОМИ утверждает, что третьему сотруднику были выплачены задолженность по заработной плате, выходное пособие, а также путевые расходы и расходы на расквартирование и связь.
La OMI afirma que su pago al tercer empleado comprende cantidades pendientes en concepto de sueldo, separación del servicio y gastos de viaje, alojamiento y comunicaciones.

Несмотря на эту внушительную деятельность, расквартирование по-прежнему представляет собой сложную задачу, которая потребует дополнительной поддержки со стороны всех участвующих в нем сторон.
Pese a esos extraordinarios esfuerzos, el acuartelamiento sigue siendo una ardua tarea que requerirá apoyo adicional por parte de todos los interesados.

Расквартирование полиции быстрого реагирования и адаптация ее оружия и техники к характеру ее задач осуществляются под контролем и наблюдением Организации Объединенных Наций.
El acuartelamiento de la Policía de Reacción Rápida y la adaptación de su armamento y equipo al tipo de misión que debe desempeñar estarán bajo la verificación y observación de las Naciones Unidas.

Операции<< Сангарис>gt; и ЭСЦАГ удалось обеспечить расквартирование и приступить к разоружению некоторых вооруженных групп, большей частью группы бывшей<< Селеки>gt;, в Банги.
Las operaciones Sangaris y MICOPAX lograron acuartelar y empezar a desarmar en Bangui a algunos grupos armados, en su mayoría antiguos miembros de Seleka.

Расквартирование войск УНИТА необходимо для успешного осуществления Лусакского протокола и крайне важно, чтобы этот процесс осуществлялся добросовестно и завершился в кратчайшие сроки.
El acuartelamiento de las tropas de la UNITA es esencial para la aplicación cabal del Protocolo de Lusaka y es de la máxima importancia que se lleve a cabo de buena fe y que finalice con rapidez.

Отмечает с глубокой озабоченностью тот факт, что УНИТА не завершил полное расквартирование своих войск к 8 мая 1996 года в соответствии с резолюцией 1045( 1996) от 8 февраля 1996 года;
Observa con profunda preocupación que la UNITA no ha finalizado el acantonamiento de todas sus tropas para el 8 de mayo de 1996, conforme a lo dispuesto en la resolución 1045(1996), de 8 de febrero de 1996;

Испрашивается компенсация расходов на расквартирование, обеспечение продовольствием, связь, транспорт, образование для иждивенцев сотрудников и общую помощь на покрытие повседневных расходов.
Se pide indemnización por los gastos de alojamiento, alimentación, comunicaciones, transporte, educación de los familiares a cargo de los empleados y ayuda para hacer frente a los gastos diarios de subsistencia.

При втором варианте ОООНКИ увеличит число военнослужащих там, где будет проходить расквартирование, сохранив необходимое для ведения наблюдения присутствие в других районах.
Si se aplicara la segunda opción, la ONUCI aumentaría la presencia de tropas en los lugares donde han de ubicarse las instalaciones de acantonamiento, manteniendo una presencia de observación en otras zonas.

Заявители, как правило, испрашивают компенсацию расходов на расквартирование, снабжение продуктами питания, связь и другую гуманитарную помощь, оказанную задержанным сотрудникам или членам их семей.
Los reclamantes suelen pedir indemnización por los gastos de alojamiento, alimentación, comunicaciones y otra asistencia humanitaria prestada a los empleados detenidos o a miembros de su familia.

Мая правительство и УНИТА согласовали график, предусматривающий, что расквартирование всех войск УНИТА будет завершено к концу июня, а их интеграция в состав АВС- через месяц после этого.
El 21 de mayo, el Gobierno y la UNITA convinieron en un calendario que preveía que el acantonamiento de todas las tropas de la UNITA terminaría a fines de junio y su incorporación a las Fuerzas Armadas Angoleñas habría llegado a su fin, un mes más tarde.

Рабочая группа 2014 года согласилась с тем, что неспособность Организации Объединенных Наций обеспечить постоянное расквартирование контингентов и полицейских сил в помещениях из полужестких или жестких конструкций в течение шести месяцев после развертывания вызывает серьезную обеспокоенность.
El Grupo de Trabajo de 2014 llegó a un consenso en el sentido de que la incapacidad de la Organización para proporcionar alojamiento permanente, semirrígido o rígido a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en un plazo de seis meses desde el despliegue era motivo de grave preocupación.