РАСКВАРТИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acantonamiento
• acuartelamiento

Примеры использования Расквартированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение обусловлено ограниченным расквартированием вооруженных сил Бурунди.
La disminución se atribuye al acuartelamiento limitado de las Fuerzas Armadas de Burundi.

В настоящее время достигнуто соглашение, что эти две операции будут осуществляться одновременно с расквартированием военнослужащих УНИТА.
Se ha convenido ya en que estas dos operaciones se llevarán a cabo coincidiendo con el acuartelamiento de los soldados de UNITA.

Проверка и наблюдение за выводом, расквартированием и демобилизацией сил УНИТА;
Verificar y supervisar la retirada, el acuartelamiento y la desmovilización de las fuerzas de la UNITA;

В каждом месте расквартирования бойцов маоистских формирований будут находиться группы для наблюдения за расквартированием бойцов и складированием их оружия.
Habrá equipos sobre el terreno en cada lugar de acantonamiento del ejército maoísta para supervisar el acantonamiento de los combatientes y el almacenamiento de sus armas.

Тем временем наблюдатели гражданской полиции продолжали следить за расквартированием полицейских сил быстрого реагирования в 13 местах.
Entre tanto, los observadores del componente de policía civil continuaron la verificación del acantonamiento de la fuerza de policía de reacción rápida en 13 emplazamientos.

Наблюдение за расквартированием Вооруженных сил Бурунди и их тяжелым вооружением, а также за разоружением и демобилизацией элементов, подлежащих разоружению и демобилизации.
Vigilar el acuartelamiento de las Fuerzas Armadas de Burundi y sus armas pesadas, así como el desarme y la desmovilización de los elementos que haya que desarmar y desmovilizar.

Эти силы должны иметь соответствующий мандат для обеспечения наблюдения за прекращением огня, а также расквартированием, разоружением и демобилизацией войск УНИТА.
Esa fuerza deberá tener un mandato apropiado para asegurar la verificación de la cesación del fuego, así como el acuartelamiento, el desarme y la desmovilización de las fuerzas militares de la UNITA.

С надлежащим расквартированием, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов УНИТА и членов их семей связаны определенные политические проблемы и проблемы в области безопасности.
Hay algunos problemas políticos y de seguridad relacionados con el acantonamiento, el desarme, la desmovilización y la reintegración adecuados de los excombatientes de la UNITA y sus familias.

Содействие созданию районов расквартирования, проверка и наблюдение за выводом, расквартированием и демобилизацией сил УНИТА и надзор за сбором и складированием вооружений УНИТА;
Ayudar en el establecimiento de las zonas de acuartelamiento, verificar y supervisar la retirada, el acuartelamiento y la desmovilización de las fuerzas de la UNITA y supervisar la recolección y el almacenamiento del armamento de la UNITA;

Как указывается в пункте 4 выше, из бюджета на период 1 января- 30 июня 1996 года в бюджет нынешнего периода была перенесена сумма в размере 6 175 000 долл. США, главным образом из-за задержек с расквартированием.
Como se indica en el párrafo 4 supra, se ha arrastrado una suma de 6.175.000 dólares al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996, debido principalmente a los atrasos en el proceso de acuartelamiento.

Ожидается, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции будет завершен с реорганизацией армии Кот- д& apos; Ивуара и расквартированием и отбором военнослужащих из состава<< Новых сил>gt;, которые будут приняты на службу в новую армию.
Se prevé que ese proceso concluya tras la reorganización del ejército de Côte d' Ivoire y el acantonamiento, selección e integración de los efectivos de las Forces Nouvelles en el nuevo ejército.

Компонент гражданской полиции продолжал осуществлять наблюдение и контроль за расквартированием полицейского персонала УНИТА и его отбором для включения в состав Ангольской национальной полиции( АНП) и полицейских сил быстрого реагирования.
El componente de policía civil continuó las tareas de observación y verificación del acantonamiento de las fuerzas de policía de la UNITA y la selección de los agentes que han de incorporarse a la Policía Nacional Angoleña(PNA) y a la policía de reacción rápida.

Наблюдение за расквартированием армии Непала в контексте ситуации в плане безопасности и перемещениями военнослужащих и персонала в соответствии со следующим графиком: уровень дивизий, бригад и батальонов: раз в месяц; уровень рот-- раз в два месяца.
Supervisión del acantonamiento del Ejército de Nepal en relación con la situación de seguridad y el movimiento de tropas y efectivos de conformidad con el siguiente calendario: divisiones, brigadas y batallones, una vez al mes; compañías, una vez cada dos meses.

В Уагадугском соглашении предусматривается, что контроль за разоружением, демобилизацией и расквартированием комбатантов из вооруженных формирований<< Новых сил>gt; и хранением их оружия, а также контроль за разоружением и роспуском вооруженных ополчений будут осуществлять независимые силы.
En el Acuerdo de Uagadugú se pide a las fuerzas imparciales que supervisen el desarme, la desmovilización y el acantonamiento de los combatientes de las Forces Nouvelles, el almacenamiento de sus armas y el desarme y desmantelamiento de las milicias.

Операция будет способствовать обеспечению контроля за демилитаризацией острова и соблюдением режима эмбарго на поставки оружия посредством поддержания связи с соответствующими образованиями, контроля за расквартированием остающихся на Кипре греческих и турецких войск, а также контроля за местами сбора и хранения оружия, боеприпасов и военной техники.
La operación contribuiría a controlar la desmilitarización de la isla y el embargo de armas manteniendo contactos con las entidades pertinentes, supervisando el acuartelamiento de las tropas griegas y turcas restantes y los lugares de acantonamiento para el almacenamiento de armas, munición y equipo militar.

Осуществление проверки и наблюдения за отводом и расквартированием всех вооруженных сил УНИТА- пункт 8 резолюции 864 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( график мероприятий по обеспечению двустороннего прекращения огня, вторая фаза, третий этап).
Verificación y observación de la retirada y acuartelamiento de todas las fuerzas militares de la UNITA- párrafo 8 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(Calendario de Modalidades de la cesación bilateral del fuego, Segunda Fase, Tercer Paso).

Мероприятия СИВПОЛ по-прежнему сосредоточены на осуществлении контроля и наблюдения за деятельностью ангольской национальной полиции, расквартированием полиции быстрого реагирования, осуществлением специальных мер по обеспечению безопасности ангольских лидеров и решением других задач, поставленных в Лусакском протоколе.
Las tareas de la policía civil siguieron concentrándose en la verificación y supervisión de las actividades de la policía nacional angoleña, el acuartelamiento de la policía de reacción rápida, las medidas especiales de seguridad para los dirigentes angoleños y otras tareas previstas en el Protocolo de Lusaka.

В мандате КМООНА III предусмотрено осуществление контроля и наблюдения за выводом, расквартированием и демобилизацией сил УНИТА, численность которых в настоящее время оценивается в 50 000 человек, в 14 районах расквартирования или сбора на территории страны, а также контроль за сбором и хранением принадлежащего УНИТА вооружения.
En el mandato de la UNAVEM III se pide la verificación y supervisión del retiro, acantonamiento y desmovilización de las fuerzas de la UNITA(que, en la actualidad, se estiman en 50.000 efectivos) en 14 acantonamientos y zonas de concentración en todo el país, así como la supervisión de la recogida y el almacenamiento del armamento de la UNITA.

Это привело к переориентации основных целей Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые заключались в предоставлении консультаций и поддержки Единому командному центру и НПРОР, а также в осуществлении наблюдения за расквартированием комбатантов как сил обороны и безопасности( СОП), так и Вооруженных сил<< Новых сил>gt;( ФАФН) и поддержке этого процесса.
Por esa razón, hubo que reorientar los principales objetivos de la sección de desarme, desmovilización y reintegración, que pasaron a ser: proporcionar asesoramiento y apoyo al Centro de mando integrado y al Programa nacional de reintegración y rehabilitación comunitaria, y supervisar y apoyar el acantonamiento de los combatientes, tanto de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad como de las FAFN.

МИНУСМА запланировала провести три практикума, посвященных урокам, извлеченным из деятельности, связанной с предыдущими мирными соглашениями, расквартированием и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, а также восстановлением государственной власти и возобновлением деятельности государственных служб на севере Мали в течение недели после завершения миссии.
La MINUSMA había previsto tres talleres relativos a la experiencia adquirida de anteriores acuerdos de paz, el acantonamiento y el desarme, la desmovilización y la reintegración, así como el retorno de la administración estatal y la reanudación de los servicios públicos en el norte de Malí durante la semana siguiente a la misión.

Уже были выделены средства на удовлетворение оперативных потребностей, связанных с расквартированием членов вооруженных групп на севере, и в настоящее время рассматривается еще несколько предложений, направленных на укрепление потенциала Малийских сил обороны и безопасности, содействие возобновлению функционирования органов управления на севере и поддержку процесса посредничества.
Se han consignado fondos para apoyar las necesidades operacionales del acantonamiento de los grupos armados en el norte del país y se están examinando otras propuestas para reforzar la capacidad de las fuerzas armadas y de seguridad malienses, apoyar el retorno de la administración en el norte y facilitar el proceso de mediación.

На первоначальном этапе долгосрочной программы мероприятий по разоружению и демобилизации в Анголе КМООНА III будет оказывать содействие в создании районов расквартирования в сотрудничестве с правительством Анголы и УНИТА, осуществлять контроль и наблюдение за выводом и расквартированием примерно 60 000 военнослужащих УНИТА в 15 районах расквартирования на всей территории страны и осуществлять контроль за сбором и складированием вооружений УНИТА.
En la etapa inicial del programa de desarme y desmovilización a largo plazo para Angola, la UNAVEM III ayudará en el establecimiento de zonas de acuartelamiento en colaboración con el Gobierno de Angola y la UNITA, supervisará y controlará la retirada y el acuartelamiento de unos 60.000 soldados de la UNITA en 15 zonas de acuartelamiento en todo el territorio, y supervisará la recogida y almacenamiento de armas de la UNITA.

Задержки с запланированным на 23 апреля началом расформирования группировок ополченцев, расквартированием бывших противоборствующих сил, размещением органов государственной власти и проведением слушаний выездных судов уже свидетельствуют о проблемах, которые могут представлять ограниченные возможности национальных учреждений для осуществления Соглашения.
Los retrasos en la desarticulación de las milicias, el acantonamiento de las antiguas fuerzas combatientes, el restablecimiento de la autoridad pública y las audiencias de los juzgados móviles, actividades que estaba previsto que se iniciasen el 23 de abril, ya han puesto de manifiesto las dificultades que puede acarrear la limitada capacidad de las instituciones nacionales para la aplicación del acuerdo.

Это привело к переориентации основной деятельности Секции разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая должна была заниматься консультированием и поддержкой Единого командного центра и Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации( НПРОР), на решение задачи наблюдения за расквартированием комбатантов как Сил обороны и безопасности( СОБ), так и ФАФН и задачи поддержки этого процесса.
En vista de la situación se reorientaron los principales objetivos de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración, consistentes en prestar asesoramiento y apoyo a el Centro de Mando Integrado y a el Programa nacional de reintegración y rehabilitación de la comunidad, supervisar y facilitar el acantonamiento de los combatientes de las Fuerzas de Defensa y Seguridad( FDS) y las FAFN y colaborar en la reinserción de los excombatientes desmovilizados y en el desarme y desmantelamiento de las milicias.

Общие положения, касающиеся расквартирования:.
Aspectos generales relativos al acuartelamiento.

Продолжительность расквартирования должна быть конкретно указана в мирном соглашении.
La duración del acantonamiento debe especificarse en el acuerdo de paz.

В последние дни расквартирование войск УНИТА резко замедлилось.
En los últimos días, el acuartelamiento de las tropas de la UNITA se ha desacelerado notablemente.

Июня правительство завершило расквартирование своих полицейских сил быстрого реагирования.
El 11 de junio el Gobierno concluyó el acuartelamiento de su policía de reacción rápida.

Ключевым элементом является полное и целиком поддающееся проверке расквартирование войск УНИТА.
El elemento clave es el acuartelamiento completo y totalmente verificable de los soldados de la UNITA.

Эти средства используются для поддержки деятельности по расквартированию вооруженных групп в Кидале.
Se ha utilizado financiación para apoyar el acantonamiento de los grupos armados en Kidal.