ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАСКВАРТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de acantonamiento previo
• de preacantonamiento

Примеры использования Предварительного расквартирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно 22 мая начался процесс предварительного расквартирования военнослужащих НВСКИ и<< Новых сил>gt;.
Mientras tanto, el 22 de mayo se inició el acantonamiento previo de los contingentes de las FANCI y las Forces nouvelles.

Однако НВСКИ считают, что идентификация комбатантов должна быть проведена на этапе предварительного расквартирования.
Las Fuerzas Armadas sostienen que la identificación de los combatientes debería realizarse durante la fase de acantonamiento previo.

Процесс предварительного расквартирования является первым шагом по пути осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El proceso de acantonamiento previo es la primera etapa en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Первоначально предполагалось, что осуществление процессов идентификации и предварительного расквартирования начнется одновременно 15 июня на всей территории страны.
Inicialmente se había previsto que la ejecución simultánea de los procesos de identificación y acantonamiento previo en todo el país comenzara el 15 de junio.

Помимо этого средства информации, связанные с правящей партией, развернули кампанию, направленную против осуществления процессов идентификации и предварительного расквартирования.
Además, los medios de comunicación vinculados al partido gobernante organizaron una campaña en contra del ejercicio de identificación y acantonamiento previo.

Материально-техническая поддержка и разработка плана действий в чрезвычайных ситуациях для районов предварительного расквартирования разработан ОООНКИ совместно с НПДРД.
Apoyo logístico y elaboración por la ONUCI y el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción de un plan de contingencia para los lugares donde se llevará a cabo el acantonamiento previo.

Со своей стороны, НВСКИ отмечали, что в одобренном сторонами плане разоружения, демобилизации и реинтеграции говорилось, что идентификация комбатантов должна быть завершена на этапе предварительного расквартирования.
En cambio, las FANCI han sostenido que en el plan de desarme, desmovilización y reintegración aprobado por las partes se establecía que la identificación de los combatientes se debía realizar durante la etapa de acantonamiento previo.

Было проведено 2 неофициальных подсчета численности НДОА и ВСЕА для целей материально-технического снабжения в 3 местах предварительного расквартирования в рамках поставки продовольственных и непродовольственных товаров в ходе посещений для проведения оценки.
Se realizaron 2 recuentos oficiosos del MNLA y el ACUA en 3 lugares de acantonamiento previo durante la entrega de alimentos y artículos no alimentarios en el marco de las visitas de evaluación.

Изза этих разногласий остановился также процесс предварительного расквартирования ополченцев в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, который предполагалось завершить одновременно с первым этапом идентификации.
Esas desavenencias paralizaron también la ejecución de la fase de acantonamiento previo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que debía ser simultánea a la ejecución de la fase inicial del proceso de expedición de documentos de identidad.

В период с сентября 2013 года по июнь 2014 года были проведены контрольные миссии в 3 экспериментальных местах предварительного расквартирования после проведения проверки под эгидой Смешанной технической комиссии по безопасности в сентябре 2013 года.
Misiones de verificación a 3 lugares piloto de acantonamiento previo realizadas entre septiembre de 2013 y junio de 2014 tras recibir la validación de la Comisión Técnica Mixta de Seguridad en septiembre de 2013.

С самого начала осуществлению процесса предварительного расквартирования ему препятствовали материально-технические и политические проблемы, хотя этот процесс является первым шагом в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, за которым должны последовать расквартирование комбатантов и изъятие у них оружия.
Desde el principio los problemas logísticos y políticos han dificultado el proceso de acantonamiento previo, que constituye el primer paso en el proceso de desmovilización, desarme y reintegración y que debería ir seguido del acantonamiento y la recolección de las armas de los combatientes.

Впоследствии начались подготовительные мероприятия в связи с обустройством трех экспериментальных мест предварительного расквартирования( два места в городе Кидаль и одно место в Агарус- Кейоне), утвержденных Смешанной технической комиссией по безопасности в сентябре 2013 года для 1847 зарегистрированных вооруженных членов НДОА и ВСЕА.
Posteriormente, se empezó a preparar el apoyo en los tres lugares piloto de acantonamiento previo(en la ciudad de Kidal(dos zonas) y en Agharous-Keyone(una zona)) aprobadas por la Comisión Técnica Mixta de Seguridad en septiembre de 2013 para 1.847 elementos armados registrados del MNLA y el ACUA.

Возобновление процессов идентификации и разоружения должно осуществляться на основе опыта, приобретенного в ходе экспериментального проекта, инициированного премьер-министром Банни в мае 2006 года, и в ходе последующей первоначальной параллельной деятельности передвижных судов и процесса предварительного расквартирования в июле 2006 года.
La reanudación de los procesos de identificación y desarme debería basarse en la experiencia adquirida durante el proyecto piloto iniciado por el Primer Ministro Banny en mayo de 2006 y en las actividades subsiguientes de los juzgados móviles y que comenzaron simultáneamente con el proceso de preacantonamiento de julio de 2006.

В ходе инспекций/ посещений 3 экспериментальных мест предварительного расквартирования были предоставлены технические консультации национальным учреждениям и группам гражданского общества на основе просветительской работы среди элементов НДОА и ВСЕА по вопросам недопустимости вербовки детей и их насильственного удержания.
Durante las visitas e inspecciones de 3 lugares piloto de acantonamiento previo, se proporcionó asesoramiento técnico a las instituciones nacionales y los grupos de la sociedad civil mediante la sensibilización de efectivos del MNLA y el ACUA acerca de la importancia de no reclutar a niños ni mantenerlos detenidos a la fuerza.

В этой связи Группа призывает все ивуарийские стороны продолжать тесно сотрудничать с правительством в целях обеспечения того, чтобы процесс идентификации и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции охватил всю территорию страны сразу же после завершения экспериментального проекта проведения публичных слушаний и предварительного расквартирования комбатантов в местах размещения.
En este sentido, el Grupo hace un llamamiento a todas las partes nacionales para que sigan cooperando estrechamente con el Gobierno a fin de procurar que los procesos de identificación y de desarme, desmovilización y reinserción se amplíen al conjunto del territorio inmediatamente después de que se lleve a cabo el proyecto experimental de audiencias públicas y de preacantonamiento de los combatientes.

Несмотря на начало работы в поддержку трех экспериментальных мест предварительного расквартирования( 2 места в городе Кидаль и 1 место в Агарус- Кейоне), утвержденных Комиссией в сентябре 2013 года для 1847 зарегистрированных вооруженных членов НДОА и ВСЕА, эта работа была приостановлена после вооруженных столкновений в Кидале в мае 2014 года.
Aunque se había empezado a prestar apoyo en 3 lugares piloto de acantonamiento previo(2 en la ciudad de Kidal y 1 en Agharous-Keyone) que había aprobado la Comisión en septiembre de 2013 para 1.847 elementos armados registrados del MNLA y el ACUA, se detuvieron esas acciones tras el enfrentamiento armado en Kidal en mayo de 2014.

В отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции было принято решение о том, что к 15 июля будет создана группа по наблюдению в составе начальников штабов НВСКИ и<< Новых сил>gt;, а также представителей ОООНКИ, операции<< Единорог>gt; и премьер-министра для осуществления контроля за процессом предварительного расквартирования и расформированием ополченцев, которые должны быть завершены к 31 июля.
En materia de desarme, desmovilización y reintegración, se acordó establecer, antes de el 15 de julio, un grupo de seguimiento integrado por los Jefes de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Nacionales y las Forces Nouvelles, y por representantes de las fuerzas de la ONUCI y la Licorne y de el Primer Ministro, con el cometido de vigilar el proceso de acantonamiento previo y el desmantelamiento de las milicias, labor que deberá estar terminada antes de el 31 de julio.

Совет также приветствовал создание на всей территории Котд& apos; Ивуара передвижных судов, завершение предварительного расквартирования подразделений Сил обороны и безопасности Котд& apos; Ивуара и армейских подразделений<< Новых сил>gt;, а также создание Группы по контролю за разоружением, демобилизацией и реинтеграцией( РДР).
Asimismo, el Consejo acogió con agrado el establecimiento de tribunales móviles en Côte d' Ivoire, la conclusión del acantonamiento previo de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Côte d' Ivoire y de las fuerzas armadas de Forces nouvelles, y el establecimiento del Grupo de seguimiento del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В этой связи Совету следует подумать о сохранении согласованного принципа одновременного осуществления процесса разоружения и идентификации и добиваться возобновления осуществления этапа программы разоружения, касающегося предварительного расквартирования, и роспуска ополченцев на основе уже согласованных процедур, используя соответствующие ресурсы и четкие критерии, касающиеся оружия, для допуска лиц к участию в программе роспуска ополченцев.
A este respecto, el Consejo debería considerar la posibilidad de preservar el principio convenido de llevar a cabo simultáneamente el proceso de emisión de documentos de identidad y las operaciones de desarme e insistir en que se reanude la ejecución de la fase de acantonamiento previo de el programa de desarme y el desmantelamiento de la milicia, sobre la base de los procedimientos ya acordados, con recursos adecuados y criterios claros en materia de armas para la admisión a el programa de desmantelamiento de la milicia.

Опыт операций по созданию передвижных судов, включая достижение консенсуса по принципу проведения процессов идентификации населения и разоружения параллельно друг другу, а также уроки, извлеченные из этапа предварительного расквартирования сил, расформирования отрядов ополченцев на западе страны, возвращение государственных служащих в северную часть страны и восстановление единой системы школьных экзаменов в школах,-- все это демонстрирует дееспособность<< дорожной карты>gt;, принятой премьер-министром.
La experiencia adquirida con respecto a el funcionamiento de los juzgados móviles, incluido el logro de un consenso sobre el principio de realizar simultáneamente los procesos de identificación y desarme, así como las lecciones derivadas de la fase de preacantonamiento, el desmantelamiento de las milicias en el oeste, el regreso de los funcionarios públicos a el norte y la consolidación de el sistema escolar de exámenes son todos factores que han confirmado la viabilidad de la hoja de ruta adoptada por el Primer Ministro.

С самого начала проблемы материально-технического характера препятствовали предварительному расквартированию военнослужащих<< Новых сил>gt; в северной части страны.
Desde el comienzo, los problemas logísticos han dificultado el acantonamiento previo de los combatientes de las Forces nouvelles en la zona septentrional.

Возвращение главных военачальников и предварительное расквартирование, запланированное на 20 ноября 2009 года.
El regreso de los principales jefes militares y la celebración de una actividad de acantonamiento previo el 20 de noviembre de 2009.

Мая 2006 года началось предварительное расквартирование демобилизованных военнослужащих НВСКИ и подразделений<< Новых сил>gt;.
El acantonamiento previo de las Fuerzas Armadas y las Forces nouvelles comenzó el 22 de mayo de 2006.

Также в безотлагательном порядке необходимо решить материально-технические и финансовые проблемы, препятствующие предварительному расквартированию комбатантов, осуществлению процесса идентификации и подготовке к проведению выборов.
Asimismo, se han de abordar sin demora las limitaciones logísticas y financieras que impiden el acantonamiento previo de combatientes, el proceso de identificación y los preparativos electorales.

Экспериментальный проект, начатый премьер-министром в мае, и первоначальное предварительное расквартирование комбатантов показали, что планы правительства в отношении одновременной реализации процессов идентификации и разоружения реально осуществимы.
El proyecto experimental emprendido por el Primer Ministro en el mes de mayo y el acantonamiento previo inicial de los combatientes han demostrado la viabilidad de los planes del Gobierno para realizar las labores de identificación y de desarme de manera simultánea.

По сведениям, представленным<< Новыми силами>gt;, 4 июля 2006 года они завершили предварительное расквартирование 33 049 комбатантов, хотя проверить эти данные с помощью независимых источников не удалось.
Según estas últimas, su acantonamiento previo finalizó el 4 de julio de 2006 con 33.049 combatientes, si bien estos datos no han sido objeto de una comprobación independiente.

Группа выразила признательность премьер-министру за уже принятые или намеченные меры для закрепления того, что было достигнуто благодаря эксперименту с передвижными судами и предварительному расквартированию комбатантов.
El Grupo expresó su satisfacción al Primer Ministro por las medidas que había tomado o se proponía tomar para consolidar el impulso creado por el proyecto experimental de audiencias móviles y preacantonamiento de los combatientes.

Вместе с тем в июле 2006 года НВСКИ и вооруженные формирования<< Новых сил>gt; объявили о предварительном расквартировании соответственно 24 000 военнослужащих НВСКИ и 13 000 бойцов ФАФН.
Sin embargo, en julio de 2006 las FANCI y las Fuerzas Armadas de las Forces nouvelles(FAFN) declararon haber tomado medidas previas para el acuartelamiento de sus respectivas fuerzas(24.000 las FANCI y 13.000 las FAFN).

На своем седьмом заседании 19 мая Группа приветствовала начало осуществления экспериментального проекта по идентификации населения и подготовку к предварительному расквартированию комбатантов, отметив, что это является первым конкретным шагом по пути эффективного осуществления процессов идентификации и разоружения.
En su séptima reunión, celebrada el 19 de mayo, el Grupo acogió con beneplácito el inicio del proyecto experimental de identificación y los preparativos para comenzar el acantonamiento previo de los combatientes, y señaló que era el primer paso concreto hacia la ejecución eficaz de los procesos de identificación y desarme.

Совет Безопасности приветствует далее создание Группы по контролю за разоружением, демобилизацией и реинтеграцией( РДР) и меры по осуществлению четырехстороннего контроля за операциями по предварительному расквартированию, а также начало операций по роспуску и разоружению ополченческих формирований.
El Consejo de Seguridad acoge además con satisfacción el establecimiento del Grupo de seguimiento del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, las medidas adoptadas para aplicar el control cuatripartito de las operaciones de acantonamiento previo y el inicio de las operaciones de desmantelamiento y desarme de las milicias.