Примеры использования Acuartelamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comienzo del acuartelamiento.
Acuartelamiento de las tropas de la UNITA.
Mosqueteros, volved a vuestro acuartelamiento.
Están en un acuartelamiento a cuatro kilómetros de aquí.
Se están evaluando las zonas de acuartelamiento propuestas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En los últimos días, el acuartelamiento de las tropas de la UNITA se ha desacelerado notablemente.
В последние дни расквартирование войск УНИТА резко замедлилось.Identificación y medidas de seguridad de los lugares de acuartelamiento.
Определение и обеспечение безопасности мест сосредоточения.Verificación y supervisión de la retirada y acuartelamiento de las fuerzas militares de la UNITA;
Un acuartelamiento abandonado que pertenece actualmente a la Empresa Al-Faw;
El soldado Anas Ibrahim fue secuestrado cuando iba de camino a su acuartelamiento.
El siguiente proyecto de acuartelamiento de armas pesadas comenzó el 10 de febrero.
Además, se deberían considerar arreglos para el acuartelamiento de esos batallones.
Кроме того, следует предусмотреть средства для казарменного содержания этих батальонов.Acuartelamiento de la Fuerza de Defensa Nacional para atenuar su impacto en las poblaciones.
Расквартирование Национальных сил обороны для уменьшения их влияния на жизнь населения.La disminución se atribuye al acuartelamiento limitado de las Fuerzas Armadas de Burundi.
A este respecto,conviene advertir que la mayoría de los miembros de la UNITA y sus familiares llegan a las zonas de acuartelamiento en malas condiciones de salud.
В этой связи следует отметить, что состояние здоровья большинства военнослужащих УНИТА и их иждивенцев, прибывающих в районы расквартирования, является плохим.Observar y vigilar la separación y el acuartelamiento de las fuerzas militares de todas las partes;
Наблюдение и контроль за разъединением и сбором военнослужащих всех сторон;El personal de la Oficina de Desmovilización y Reinserción ha visitado Bailundo paramantener conversaciones con la UNITA sobre programas de salud para la fase de acuartelamiento.
Члены персонала Бюро по демобилизации иреинтеграции посетили Байлундо для обсуждения с УНИТА программ здравоохранения на стадии расквартирования.El 11 de junio el Gobierno concluyó el acuartelamiento de su policía de reacción rápida.
Июня правительство завершило расквартирование своих полицейских сил быстрого реагирования.Simultáneamente a la concentración de los soldados de la UNITA, las Fuerzas Armadas de Angola deben retirarse cuanto antes a los cuarteles más cercanos yhay que completar el acuartelamiento de la policía de reacción rápida.
Сбор солдат УНИТА должен сопровождаться ускоренным отводом подразделений АВС в ближайшие казармы изавершением расквартирования ПСБР.El personal humanitario para las zonas de acuartelamiento ya ha comenzado a llegar a Angola.
Персонал по оказанию гуманитарной помощи в районах размещения уже начал прибывать в Анголу.El Comité de Coordinación Técnica ha completado los planes operacionales para el proceso de desarme y desmovilización ytambién ha determinado los lugares de desarme y acuartelamiento conjuntamente con la fuerza de la UNMIL.
Технический координационный комитет завершил оперативные планы в отношении процесса разоружения и демобилизации,а также определил совместно с силами МООНЛ места разоружения и сбора.El elemento clave es el acuartelamiento completo y totalmente verificable de los soldados de la UNITA.
Ключевым элементом является полное и целиком поддающееся проверке расквартирование войск УНИТА.Las FANCI y las Forces nouvelles acordaron lugares concretos para el acuartelamiento de sus respectivos soldados.
НВСКИ и Новые силы договорились о конкретных пунктах расквартирования своих соответствующих контингентов.La Fuerza ha iniciado un programa de acuartelamiento de armas pesadas a fin de recoger las que se encuentran en la ciudad de Kabul y sus alrededores.
МССБ приступили к осуществлению программы сбора тяжелых вооружений, призванной обеспечить вывод тяжелого оружия за пределы Кабула и его окрестностей.Investigación de la adquisición, por valor de 6,9 millones de dólares,de bienes para las zonas de acuartelamiento en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III.
Расследование закупки товаров на сумму 6,9 млн. долл. США в районе расквартирования Контрольной миссии III Организации Объединенных Наций в Анголе.Se ha puesto en práctica un amplio programa de acuartelamiento de las fuerzas de defensa y de despliegue de elementos de la policía nacional.
Было начато осуществление широкой программы размещения военнослужащих в казармах и развертывания сотрудников национальной полиции.Este llamamiento refleja la necesidad de conseguir recursos para la asistencia de emergencia,la remoción de minas y el acuartelamiento, la desmovilización y la reintegración de ex combatientes durante 1996.
Этот призыв отражает потребности в ресурсах на цели оказания чрезвычайной помощи,разминирования и размещения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в течение 1996 года.El calendario para la aplicación del presente Acuerdo,incluido el calendario para el desarme, acuartelamiento y desmovilización de los combatientes, será elaborado por el ECOMOG y los Observadores de las Naciones Unidas.
Графики осуществления настоящего Соглашения, включая график разоружения, сосредоточения и демобилизации комбатантов, составляются ЭКОМОГ и наблюдателями Организации Объединенных Наций.Prestar asistencia en la determinación de los lugares de acuartelamiento y velar por la seguridad de esos lugares;
Оказание помощи в организации районов сбора и обеспечение безопасности в этих районах;Se ha progresado considerablemente en el establecimiento de zonas de concentración para el acuartelamiento de las tropas del Gobierno y de la RENAMO antes de su desmovilización.
Был достигнут существенный прогресс в деле создания районов сбора для размещения в них правительственных войск и войск МНС до того, как начнется их демобилизация.
