РАЗМЕЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue
• alojamiento
• emplazamiento
• ubicación
• se desplegó
• colocación
• la instalación
• acoger
• el acuartelamiento
• el acantonamiento
• acogida

Примеры использования Размещением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы, обусловленные задержкой с совместным размещением.
Costo de la demora en la ubicación conjunta.

Сметные расходы в связи с размещением 6000 военнослужащих.
ESTIMACIÓN DE GASTOS DEL DESPLIEGUE DE 6.000 EFECTIVOS PARA UN.

Задержки с размещением совместно с Экономической комиссией для Африки.
Demora en la ubicación conjunta con la Comisión Económica para África.

Местные и кантональные власти должны решить вопросы, связанные с размещением.
Las autoridades locales y cantonales están obligadas a resolver los aspectos relativos al alojamiento.

Задержки с размещением на арендованных этажах в гостиничном комплексе.
Atrasos en la ocupación de los pisos alquilados en el complejo hotelero.

Большее число принтеров объясняется размещением персонала в разных местах.
Se adquirieron más impresoras como resultado de la ubicación de funcionarios en diversas oficinas.

Размещением лиц, принадлежащих к группе b, занимаются муниципалитеты.
El alojamiento de las personas pertenecientes al grupo b incumbe a los municipios.

Согласиться с размещением международного воинского контингента по поддержанию мира;
Aceptar el estacionamiento de una presencia militar internacional para el mantenimiento de la paz;

Подробная разбивка данных по расходам и экономии средств, получаемой в связи с совместным размещением.
Desglose detallado de los gastos y de la eficiencia derivada de la ubicación conjunta.

Еще одна из причин была связана с затянувшимся размещением повстанческих сил в плохо оборудованных казармах.
Otra causa era el acantonamiento prolongado de las fuerzas rebeldes en condiciones precarias.

И он, и его сотрудники уделяли много времени контролю за размещением секретариата в Бонне.
Gran parte de su tiempo y el de su personal se ha dedicado a supervisar la instalación de la secretaría en Bonn.

Дополнительные потребности в связи с размещением и покраской объясняются переброской двух самолетов ЯК- 40 в июне.
Las necesidades adicionales por concepto de emplazamiento y pintura se deben al despliegue de los dos YAK-40 en junio.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с размещением самолета Ан- 26( 20 000 долл. США).
Se solicitan créditos para sufragar los gastos de emplazamiento del avión AN-26(20.000 dólares).

Высокая сумма расходов, связанных с размещением и перебазированием вертолетов, объясняется непродолжительным сроком аренды.
El elevado costo del emplazamiento y el retiro de los helicópteros se debe a la breve duración del período de alquiler.

В случае отказа по ходатайству о защите соответствующий иностранец обеспечивается размещением до момента его выезда из Норвегии.
Si la solicitud de protección se rechaza, se ofrecerá alojamiento al extranjero en espera de su salida de Noruega.

Все расходы, связанные с временным размещением и возвращением этих беженцев, будут покрываться Соединенными Штатами Америки.
Todos los gastos relacionados con el alojamiento temporal y el regreso de esos refugiados serán sufragados por los Estados Unidos de América.

Ассигнований по этой статье не предусматривается, поскольку расходы, связанные с размещением и передислокацией, включены в базовую арендную плату.
No se contemplan créditos por este concepto, puesto que los gastos de emplazamiento y retiro se incluyen en el costo básico del alquiler.

Улучшение положения с международными банковскими кредитами в регионе было весьма медленным, особенно по сравнению с размещением облигаций.
La recuperación en la esfera de los préstamos bancarios internacionales ha sido muy lenta, especialmente si se compara con la colocación de bonos.

В нем определяются полномочия, связанные с приемом, размещением и признанием статуса просителей убежища в Центре для беженцев.
La ley define las competencias relacionadas con la admisión de los refugiados, su acogida en el Centro de Asilo y la concesión de la condición de asilado.

Он также рекомендует создать надлежащий инспекционный механизм для осуществления контроля за размещением детей в учреждениях или структурах альтернативного ухода.
Recomienda además que se establezca un mecanismo apropiado de inspección para vigilar la colocación de niños en instituciones u otros establecimientos de atención.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с размещением и перебазированием трех вертолетов" Белл- 212" из расчета 25 000 долл. США на один вертолет.
Se prevén créditos para cubrir los gastos de emplazamiento y retiro de tres helicópteros Bell 212 a razón de 25.000 dólares por helicóptero.

Сокращение потребностей в размере 4 926 000 долл. США на покрытие расходов по военному персоналу обусловлено размещением меньшего числа военных наблюдателей.
La reducción de las necesidades, en 4.926.000 dólares en relación con los gastos de personal militar se debe a que se desplegaron menos observadores militares.

Развертывание гражданской миссии внутри страны началось 5 марта с размещением первой группы в Жереми, столице департамента Гранд- Анс.
El desplazamiento de la misión civil al interior del país comenzó el 5 de marzo, con la instalación de una avanzada en Jérémie, capital del Departamento de la Grande-Anse.

Австралия признала давление, которому Иордания подвергается в результате сирийского конфликта, и особо отметила проявляемую ею безграничную щедрость в связи с размещением сирийских беженцев.
Australia reconoció la presión que estaba ejerciendo el conflicto sirio sobre Jordania, y elogió su inmensa generosidad al acoger a los refugiados sirios.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с размещением одного вертолета Ми- 8 и трех вертолетов" Белл- 212" из расчета 12 500 долл. США на один вертолет.
Se prevén créditos para atender los gastos de emplazamiento de un helicóptero MI-8 y tres helicópteros Bell-212 a un costo de 12.500 dólares por unidad.

Консультативный комитет отмечает, что сумма расходов, обусловленных задержкой с совместным размещением с ЭКА, на 2013/ 14 год для ОООНАС составляет 284 440 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que la demora en la ubicación conjunta con la CEPA tiene un costo estimado para la Oficina de 284.440 dólares en el ejercicio 2013/14.

Управление архивами механизмом/ механизмами повысит эффективность механизма/ механизмов и снизит расходы и риски, связанные с раздельным управлением и/ или раздельным размещением.
Si el mecanismo o mecanismos se encargaran de gestionar los archivos, aumentaría su eficacia y se reducirían los costos y riesgos derivados de una gestión o una ubicación separadas.

Он рассказал о возможностях частичной или полной интеграции, а также о различиях, возникающих в связи с размещением мигрантов в крупных или небольших географических зонах.
Habló de la posibilidad de una integración parcial o total y de las diferencias que derivan de la ubicación de los migrantes en zonas geográficas amplias o restringidas.

Делегация Нидерландов отметила институциональное бремя, связанное с размещением беженцев, при этом выразив надежду на продолжение законодательной и конституционной реформы.
Los Países Bajos observaron la carga institucional que suponía acoger a los refugiados, y expresaron su esperanza de que, a pesar de ello, continuaría la reforma legislativa y constitucional.

Как предусматривается в Соглашении, ЭКОМОГ создаст буферные зоны вдоль границы Либерии и будет осуществлять контроль за размещением, разоружением и демобилизацией комбатантов.
Conforme a lo dispuesto en el Acuerdo, el ECOMOG establecería zonas de separación a lo largo de las fronteras de Liberia y supervisaría el acuartelamiento, el desarme y la desmovilización de los combatientes.