РАЗМЕЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue
• acoger
• ubicación
• alojamiento
• desplegar
• emplazamiento
• colocación
• publicación
• albergar
• instalación
• acogida
• el acantonamiento

Примеры использования Размещении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. заинтересованность мфср в размещении глобального механизма.
II. INTERES DEL FIDA EN ACOGER AL MECANISMO MUNDIAL.

Консультировать по вопросу о наличии учителей и их размещении.
Asesorar sobre la oferta de docentes y su distribución.

Предложение Германии о размещении секретариата в Бонне.
Un ofrecimiento de Alemania para acoger la secretaría en Bonn.

Вопросы о размещении, о жизни на борту корабля.
Preguntas acerca de los destinos, y de la vida en el barco.

Ради всего святого,… тебе следует просить о размещении у камергера короля.
Por Dios debes solicitarle al chambelán del Rey un lugar.

Закона№ 39/ 2004 о размещении и защите трудящихся- мигрантов;
Ley Nº 39/2004 sobre la colocación y la protección de los trabajadores migratorios;

Меня интересует, могу ли я поговорить с кем-нибудь о размещении в хостеле?
Me gustaría hablar con alguien sobre una colocación en el hostal?

Будущее соглашение о размещении с МФСР не должно затруднять выполнение данных задач.
Un eventual acuerdo de acogida con el FIDA no deberá obstaculizar esas medidas.

Протаскивать под килем в наказание- тоже, но сейчас нам надо сосредоточиться на размещении.
Como pasar a alguien por la quilla, pero centrémonos en el alojamiento.

Проблема заключается в размещении других материалов на нескольких официальных языках.
El problema consiste en publicar otros materiales en varios idiomas oficiales.

Следует также отметить, что сейчас рассматривается вопрос о размещении выселенных лиц.
Cabe señalar además que se estudia la reinstalación de las personas evacuadas.

P Помощь Республике Судан в размещении беженцев и перемещенных лиц 132.
P Asistencia a la República del Sudán para acoger a los refugiados y las personas desplazadas.

Занимающиеся вопросами размещения, также обязаны оказывать помощь в размещении новорожденного.
Los proveedores de alojamiento también están obligados a prestar asistencia para alojar a un recién nacido.

Предложение Германии о размещении постоянного секретариата Роттердамской конвенции в Бонне.
Ofrecimiento de Alemania de albergar la secretaría permanente del Convenio de Rotterdam en Bonn.

В Соединенных Штатах рассматривается вопрос о размещении вооружений в космосе.
En los Estados Unidos, la cuestión de la colocación de armas en el espacio está siendo examinada.

Оказана поддержка в размещении, ротации и репатриации 63 полицейских АМИСОМ.
Agentes de policía de la AMISOM recibieron apoyo en materia de emplazamiento, rotación y repatriación.

Правительства Марокко и Алжира продолжали оказывать поддержку в размещении возросшего числа сотрудников МООНРЗС.
Los Gobiernos de Marruecos y Argelia siguieron proporcionando apoyo para el alojamiento de los funcionarios de la MINURSO, cada vez más numerosos.

Я считаю, что СООНО располагают информацией о размещении этих тяжелых реактивных артиллерийских установок, но и не афишируют ее.
Creo que aunque la UNPROFOR conoce este emplazamiento de los cohetes de artillería pesada, no hace pública la información.

Конференция Сторон в своем решении СК1/ 5 постановила принять предложение правительства Швейцарии о размещении секретариата в Женеве.
La Conferencia de las Partes, en su decisión SC-1/5, decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Suiza de acoger la secretaría en Ginebra.

В качестве непосредственной приоритетной задачи рассмотреть вопрос о размещении специалистов там, где их не хватает, как об этом говорится в разделе II выше;
Como prioridad inmediata, habría que considerar la posibilidad de desplegar especialistas en las esferas que presentan deficiencias, señaladas en la sección II supra;

Представитель Кении подтвердил, что его правительство продолжает рассматривать вопрос о размещении регионального центра ЮНСИТРАЛ в Найроби.
El representante de Kenya confirmó que su Gobierno seguía estudiando la posibilidad de acoger un centro regional de la CNUDMI en Nairobi.

Между Грецией и Европейской экономической зоной был подписан Меморандум о взаимопонимании, направленный на удовлетворение насущной потребности в размещении мигрантов.
Se ha firmado un Memorando de Entendimiento entre Grecia y el Espacio Económico Europeo con el fin de atender las necesidades urgentes de alojamiento de los migrantes.

В этом соглашении предусмотрены обязанности сторон, участвующих в выявлении, направлении, размещении, оказании помощи и реабилитации жертв торговли людьми.
En él se establecen las responsabilidades de las partes implicadas en la identificación, referencia, alojamiento, ayuda y rehabilitación de las víctimas de la trata de personas.

С удовлетворением также принимая к сведению дополнительную информацию, сообщенную МФСР и ПРООН в отношении их соответствующих предложений о размещении Глобального механизма;
Tomando nota asimismo con reconocimiento de la información adicional proporcionada por el FIDA y el PNUD en relación con sus respectivas propuestas de acoger al mecanismo mundial.

Между тем серьезно рассматривается вопрос о размещении экспертов как внутри, так и за пределами Канцелярии, что поможет заложить основу для создания этих отделений.
Entre tanto, se está considerando seriamente la posibilidad de desplegar expertos de la oficina y expertos externos para que ayuden a sentar las bases para el establecimiento de las oficinas.

Учитывая тот факт, что строительство центра для просителей убежища еще не завершено, Управление по делам беженцев смогло найти альтернативные решения вопроса об их размещении.
Habida cuenta de que se está construyendo el Centro para solicitantes de asilo, la Oficina de Asistencia a los Refugiados se encarga de buscar soluciones alternativas a su alojamiento.

Другие государства указали, что они рассмотрят вопрос о размещении войск для присоединения к нынешнему механизму в рамках региональных многонациональных сил безопасности.
Otros Estados han indicado que estudiarán la posibilidad de desplegar contingentes a fin de incorporarse al sistema actual, y formar parte de la fuerza de seguridad multinacional regional.

В отличие от этих позитивных событий, в размещении международных наблюдателей на международных границах Хорватии с Боснией и Герцеговиной и Сербией не достигнуто никакого прогресса.
En contraste con estos acontecimientos positivos, no se han logrado adelantos en el emplazamiento de observadores internacionales en las fronteras internacionales de Croacia con Bosnia y Herzegovina y Serbia.

В заключение Кыргызстан указал, что решение о размещении сил антитеррористической коалиции на его территории явилось его основным вкладом в борьбу с международным терроризмом.
Por último, Kirguistán señaló que la decisión de acoger en su territorio a las fuerzas de la coalición contra el terrorismo era su principal contribución a la lucha contra el terrorismo internacional.