Примеры использования Расквартирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расквартирование войск УНИТА.
D Включая расходы на расквартирование семей служащих.
Расквартирование и демобилизация.
Quartering and demobilization.H Включая расходы на расквартирование семей служащих.
Расквартирование штабных офицеров.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Расходы на оказание помощи: расквартирование и другие расходы сотрудников.
Support costs: Accommodation and other costs for employees.Расквартирование войск УНИТА все еще не возобновилось.
The quartering of UNITA troops has yet to resume in earnest.В последние дни расквартирование войск УНИТА резко замедлилось.
In recent days, the quartering of UNITA troops has slowed dramatically.Расквартирование, демобилизация и реинтеграция комбатантов.
Графа 3. 2( Строительство): включает расходы на расквартирование семей военнослужащих.
Section 3.2(Construction): includes the cost of defence family housing.За этим последует расквартирование комбатантов, которые, соответственно, будут разоружены.
Cantonment would follow suit and combatants would be disarmed accordingly.Ключевым элементом является полное и целиком поддающееся проверке расквартирование войск УНИТА.
Complete and fully verifiable quartering by UNITA of its troops is the key element.Ii снабжение( ежемесячное жалование, расквартирование, медицинское обслуживание и организация досуга);
Ii Sustenance(monthly stipends, accommodation, medical and welfare);Категорирование и расквартирование 5000 бойцов<< Новых сил>> на четырех объектах в северных районах страны.
Profiling and cantonment of 5,000 Forces nouvelles elements at four sites in the north.Июня правительство завершило расквартирование своих полицейских сил быстрого реагирования.
On 11 June, the Government concluded the quartering of its rapid reaction police.Категорирование и расквартирование 5000 бойцов<< Новых сил>> в четырех местоположениях на севере страны.
Profiling and cantonment of 5,000 Forces nouvelles elements at four sites in the north Partially in progress.Следует напомнить, что одним из основных элементов Лусакского протокола является расквартирование полицейских сил быстрого реагирования.
It will be recalled that one of the main elements of the Lusaka Protocol is the quartering of the Rapid Reaction Police.В соответствии с планом расквартирование полиции УНИТА должно было быть завершено к 10 ноября.
According to the plan, the quartering of UNITA police was to be concluded by 10 November.Эти ассигнования исчислены исходя из предположения о том, что расквартирование военнослужащих УНИТА будет завершено к маю или июню 1996 года.
This provision is made on the assumption that the quartering of UNITA soldiers will have been completed by May or June 1996.Предполагается, что расквартирование сил УНИТА будет полностью завершено в течение 1995 года.
It is envisaged that the quartering of the UNITA forces will be fully completed during 1995.Одной из важнейших обязанностей Инженерной секции является расквартирование, а также энергоснабжение и водоснабжение всех полевых операций.
Provision of accommodation, power and water to all field operations is one of the primary responsibilities of the Engineering Section.Снятие осады с городов и расквартирование всех воинских подразделений, ополчений и вооруженных формирований всех сторон;
Lifting of the siege imposed on cities and cantonment of all troops, militias and armed elements from all parties;Расквартирование и разоружение бывших комбатантов<< Новых сил>> и демобилизация и роспуск проправительственных ополченских формирований.
Cantonment and disarmament of former Forces nouvelles combatants and demobilization and dismantlement of pro-Government militias.Декабря 1996 года УНИТА заявил, что он завершил расквартирование всех своих войск и передачу всего своего оружия Организации Объединенных Наций.
On 11 December 1996, UNITA announced that it had concluded the quartering of all its troops and the handover of all its weapons to the United Nations.Регистрация и расквартирование всех вооруженных элементов, которые должны быть демобилизованы в соответствии с положениями Предварительного соглашения.
Registration and cantonment of all armed elements to be demobilized under the provisions of the Preliminary Agreement.В тех случаях, когда Организация Объединенных Наций обеспечивает расквартирование на эквивалентном уровне, контингент не получает компенсации по данной категории.
When the United Nations provides accommodation to an equivalent standard, the contingent does not receive reimbursement for this category.Вновь заявляет, что расквартирование и разоружение войск УНИТА являются важнейшими компонентами мирного процесса, имеющими основополагающее значение для его успеха;
Reiterates that quartering and disarming of UNITA troops are crucial components of the peace process which are fundamental to its success;Что касается персонала, не имевшего возможность покинуть Ирак или Кувейт, то заявители, как правило,ходатайствуют о компенсации расходов на расквартирование, питание и связь.
With respect to staff unable to leave Iraq or Kuwait,the claimants typically seek the costs of accommodation, food and communications.Несмотря на эту внушительную деятельность, расквартирование по-прежнему представляет собой сложную задачу, которая потребует дополнительной поддержки со стороны всех участвующих в нем сторон.
Despite this impressive effort, quartering remains a daunting task that will require additional support from all those involved.Военные вопросы, перечисленные в приложении 3, включают повторное установление прекращения огня,отвод, расквартирование и демобилизацию всех вооруженных сил УНИТА и разоружение всех гражданских лиц.
Military issues covered in annex 3 include the re-establishment of the cease-fire,the withdrawal, quartering and demobilization of all UNITA forces and the disarming of all civilians.
