МЕСТАХ РАСКВАРТИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• cantonment sites

Примеры использования Местах расквартирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Круглосуточное присутствие и наблюдение в 7 местах расквартирования бойцов маоистской армии.
Hour presence and monitoring at the 7 Maoist army main cantonment sites.

Было бы нереалистичным, и даже возможно опасным, держать военнослужащих в местах расквартирования длительное время.
It would be unrealistic, and indeed potentially dangerous, to keep soldiers in cantonment for a long period of time.

Преступлений, совершенных на судах, в служебных зданиях, местах расквартирования и на других объектах, используемых ССО; и.
Offences committed in vessels, office buildings, residential quarters and other facilities used by the SDF; and.

Несмотря на определенный прогресс, попрежнему существуют проблемы в местах расквартирования маоистской армии.
Despite some improvements, problems have persisted at the Maoist army cantonment sites.

Конголезская делегация также зарегистрировала бывших комбатантов, которые на момент посещения находились в их местах расквартирования.
The Congolese delegation also registered the former combatants who were present in their cantonments at the time of the visit.

Развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций в установленных местах расквартирования и в секторальных штаб-квартирах в регионах развития.
Deployment of United Nations monitors to established cantonment sites and Development Region Sector headquarters.

Вспомогательный компонент Миссии продолжал уделять первоочередное внимание работе в семи основных местах расквартирования маоистской армии.
The mission support component continued to give priority to the work in the seven main Maoist army cantonment sites.

Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в местах расквартирования и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют широкого географического рассредоточения персонала МООНН.
The continued presence of arms monitors at the cantonments and their conduct of mobile patrolling require the wide deployment of UNMIN personnel.

Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции планировала завершить физическое восстановление объектов в местах расквартирования к концу декабря.
The PNDDR had planned to complete the physical rehabilitation of the facilities at the cantonment sites by the end of December.

Многие из этих детей в конечном итоге оказались в местах расквартирования маоистской армии, и свыше 300 человек были отпущены без каких-либо последствий и официальных документов, проведя в этих местах несколько дней.
Many of those children ended up in Maoist Army cantonments, and over 300 were released without follow-up or official documentation after spending a few days at these sites.

Как только будут разработаны более полные планы по демобилизации, может потребоваться дополнительный персонал для оказания помощи в местах расквартирования.
Once the plans for demobilization are more fully developed, additional personnel may be required to provide assistance to cantonment sites.

Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в семи основных местах расквартирования маоистской армии и обеспечение мобильного патрулирования обусловливают большую географическую разбросанность персонала МООНН.
The continued presence of arms monitors at the seven Maoist main cantonment sites and their conduct of mobile patrolling still results in a wide geographical dispersion of UNMIN personnel.

В августе мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах подготовил заявление, содержащее призыв к немедленному освобождению несовершеннолетних, которые еще находятся в местах расквартирования.
In August, my Special Representative for Children and Armed Conflict issued a statement calling for the immediate release of minors still in the cantonments.

Постоянное присутствие в местах расквартирования наблюдателей за вооружениями и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют размещения персонала в самых разных точках, а также выделения средств связи и авиатранспортных средств.
The uninterrupted presence of arms monitors in the cantonments and their mobile patrolling require wide deployment of personnel as well as communications and air transport resources.

По просьбе министерства по делам мира и восстановления наблюдатели за вооружениями следили за выплатой в мае и июне денежного довольствия соответствующим военнослужащим Маоистской армии в местах расквартирования.
At the request of the Ministry of Peace and Reconstruction, arms monitors witnessed salary payments for May and June to eligible Maoist army personnel at the cantonment sites.

Наблюдатели за вооружениями попрежнему работают во всех семи местах расквартирования маоистской армии и местах хранения оружия непальской армии, где они ведут круглосуточное наблюдение за оружейными складами.
Arms monitors continue to be based at all seven main cantonment sites of the Maoist army and at the Nepal Army weapons storage site, where they maintain round-the-clock surveillance of the weapons storage areas.

По состоянию на 25 мая 2006 года установлено, что примерно 2973 служащих маоистской армии не достигли 18летнего возраста и на момент составления настоящего доклада по-прежнему находились в местах расквартирования маоистской армии.
As of 25 May 2006 2,973 Maoist army personnel were assessed to be under the age of 18, and, at the time of reporting, were still being held in Maoist army cantonments.

Ii обеспечить незамедлительное и безусловное освобождение всех детей, остающихся в местах расквартирования, и продолжить сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и ЮНИСЕФ в усилиях по реинтеграции этих детей;
Ii Ensure the immediate and unconditional release of all children remaining in cantonments, and continue its cooperation with the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) and UNICEF for their reintegration;

С озабоченностью было отмечено, что, хотя большое число детей было неофициально уволено из рядов маоистских сил, никакого прогресса не было достигнуто в обеспечении официальной демобилизации детей, находящихся в местах расквартирования.
Concern was expressed that, although large numbers of children have been informally separated from the Maoist forces, no progress has been achieved in securing the formal discharge process of children in those cantonments.

Ежедневное патрулирование с целью наблюдения за положением в области безопасности в 7 основных местах расквартирования бойцов маоистской армии и в 21 вспомогательном пункте, расположенном в непосредственной близости к основным местам расквартирования..
Daily monitoring patrols to monitor the security situation in the 7 Maoist Army main cantonment sites and the 21 satellite sites related in proximity to the main cantonment sites..

Группа по защите детей продолжала содействовать работе Миссии по планированию увольнения и реабилитации 2973 военнослужащих Маоистской армии, которые были дисквалифицированы по причине несовершеннолетия, но продолжали находиться в местах расквартирования.
The Child Protection Unit continued to contribute to planning for the discharge and rehabilitation of the 2,973 Maoist army personnel who were disqualified as minors but who remain at the cantonment sites.

Должностные лица правительства также открыто поставили под вопрос численность личного состава маоистской армии в местах расквартирования, заявив, что доля военнослужащих, покинувших места расквартирования, превышает санкционированный предел в 12 процентов.
Government officials have also publicly questioned the number of Maoist army personnel in the cantonments, alleging that absence from the cantonments exceeds the authorized limit of 12 per cent.

Группа по защите детей продолжала содействовать работе Миссии по планированию увольнения со службы и реабилитации 2973 солдат Маоистской армии, которые были дисквалифицированы по причине несовершеннолетия, но продолжали находиться в местах расквартирования.
The Child Protection Unit continued to support the work of the Mission in planning for the discharge and rehabilitation of the 2,973 Maoist army personnel who were disqualified as minors but who remain at the cantonment sites.

Планирование мероприятий по пропаганде своей деятельности включает выявление целевых аудиторий, особенно в районах и округах, в местах расквартирования и среди населения традиционно маргинализированных общин, а также подготовку к выпуску информационных материалов.
Planning for outreach activities has included identification of target audiences, especially in the regions and districts, at cantonment sites and among traditionally marginalized communities, and preparation for the production of public information materials.

Наблюдение за разоружением 30 000 бывших комбатантов в 11 зонах разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая их перемещение в 17 районов сбора/ расквартирования и обратно, и обеспечением мер безопасности в местах расквартирования и реинтеграции.
Monitored the disarmament of 30,000 ex-combatants in 11 disarmament, demobilization and reintegration zones, including their movement from and back to 17 regrouping/cantonment sites and security measures at the cantonment and reintegration sites.

Как указывалось в моем предыдущем докладе, было завершено уничтожение всех самодельных взрывных устройств в местах расквартирования маоистской армии. 3 октября правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с официальной просьбой о дальнейшем оказании помощи его программе разминирования.
As stated in my last report, destruction of all improvised explosive devices at Maoist army cantonment sites has been completed. On 3 October, the Government formally requested continued United Nations assistance to its mine action programme.

Технический комитет проводил свои заседания на регулярной основе, и после первоначального брифинга, проведенного МООНН и посвященного работе Миссии и обзору положения в местах расквартирования, его члены посетили места расквартирования маоистской армии 8 апреля в Навалпараси и 17 апреля в Иламе.
The Technical Committee has been meeting regularly and, after an initial briefing by UNMIN on the work of the Mission and an overview of the cantonments, visited Maoist army cantonment sites at Nawalparasi on 8 April, and Ilam on 17 April.

Министерство при техническом содействии Организации Объединенных Наций разработало и проведет обследование в местах расквартирования маоистской армии для определения выбора и предпочтений дисквалифицированного военного персонала, включая информацию о видах необходимой им поддержки.
The Ministry, with the technical support of the United Nations, has designed and will conduct a survey in the Maoist army cantonments to identify the choices and preferences of disqualified army personnel, including information on the types of support they will seek.

Ii устранить все препятствия, мешающие реинтеграции детей, находящихся в местах расквартирования, в том числе отделить вопрос об освобождении детей от вопроса о выплате правительственных пособий лицам, находящимся в местах расквартирования, и перестать чинить помехи работе организаций, занимающихся защитой детей;
Ii Putting and end to all obstacles to the reintegration of cantoned children, including by de-linking the release of children to the question of the payment of Government allowances to the personnel in the cantonments and by ending obstruction to the work of child protection agencies;

Наблюдение за разоружением и демобилизацией бывших комбатантов, включая возвращение всех войск в 11 районов сбора/ расквартирования в 17 зонах разоружения, демобилизации и реинтеграции, обеспечение охраны и безопасности в местах расквартирования, установление личности 30 000 бывших комбатантов и подготовка учетных карточек по ним.
Monitored the disarmament and demobilization of ex-combatants including the movement of all troops back to 11 regrouping/cantonment sites in 17 disarmament, demobilization and reintegration zones, security measures at the cantonment sites, identification and profiling of 30,000 ex-combatants.