ИНОСТРАННЫХ ВОЙСК на Испанском - Испанский перевод

• de las tropas extranjeras
• de las fuerzas extranjeras
• efectivos extranjeros
• de los contingentes extranjeros

Примеры использования Иностранных войск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вывод иностранных войск.
Retiro de fuerzas extranjeras.

Провести упорядоченный вывод всех иностранных войск;
El retiro ordenado de todos los efectivos extranjeros;

Вывод иностранных войск.
Retiro de los efectivos extranjeros.

Приложение A: График организованного вывода иностранных войск.
Anexo A: Calendario para la retirada ordenada de las fuerzas extranjeras.

Ведь вторжение в Ирак иностранных войск под фальшивыми предлогами не принесло этой стране ни мира, ни стабильности.
La invasión del Iraq por tropas extranjeras bajo un pretexto falso no ha traído la paz ni la estabilidad a ese país.

Скупщина Республики Сербии не соглашается на присутствие иностранных войск в Косово и Метохии.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia no acepta la presencia de efectivos militares extranjeros en Kosovo y Metohija;

Прежде чем производится окончательный вывод иностранных войск, должны быть выполнены следующие предварительные условия:.
Antes de que tenga lugar una retirada definitiva de las fuerzas extranjeras, han de cumplirse las siguientes condiciones:.

Одна из причин сложившейся ситуации состоит в том, что люди испытывают разочарование по поводу действий иностранных войск.
Uno de los motivos de esa situación es que la población está decepcionada por el comportamiento de esas fuerzas extranjeras.

Поэтому Хорватия поддерживает полный вывод иностранных войск с территорий Латвии и Эстонии.
Por tanto, Croacia apoya la retirada completa de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Letonia y Estonia.

В рамках проекта механизма оперативного реагирования МООНДРК сотрудничает с ПРООН в репатриации иностранных войск в Руанду.
La MONUC, por medio del proyecto del mecanismo de respuesta rápida, colabora con el PNUD para la repatriación de soldados extranjeros a Rwanda.

Меня продолжает беспокоить чрезмерное количество иностранных войск и вооружений на Кипре, а также темпы их наращивания.
Me sigue preocupando la magnitud excesiva de los contingentes extranjeros y del armamento en Chipre, así como la rapidez con que éstos aumentan.

Вывод иностранных войск из всех стран и ликвидация военных баз в зарубежных странах становятся международной тенденцией.
La tendencia internacional consiste en evacuar las tropas extranjeras de otros países y desmantelar las bases militares en los países extranjeros..

Члены Совета вновь высказались за вывод иностранных войск и за налаживание межконголезского политического диалога.
Los miembros del Consejo reiteraron su llamamiento a las tropas extranjeras para que se retiraran y se entablara un diálogo político nacional.

В числе пунктов, которые потребуется обсудить, фигурируют вопросы вывода иностранных войск и возможного пересмотра сроков переходного периода.
Entre los temas que se examinarán cabe mencionar la retirada de las fuerzas extranjeras y un posible examen del calendario de transición.

Многие полицейские понимают, что после вывода иностранных войск возникнет определенный вакуум в ситуации с точки зрения безопасности.
Muchos agentes de policía son conscientes de que se producirá un vacío en la situación de seguridad después de la retirada de las fuerzas extranjeras.

Мы не можем забывать о чувствах людей, которые они испытывают в отношении присутствия в их стране иностранных войск, и о стремлениях избранных властей.
No podemos pasar por alto los sentimientos de las personas en relación con la presencia de efectivos extranjeros en su país y los deseos de las autoridades electas.

Был также достигнут некоторый дальнейший прогресс в выводе иностранных войск с территории Демократической Республики Конго.
También se han logrado nuevos progresos en lo que respecta al retiro de las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo.

Позитивным опытом вывода иностранных войск из других восточноевропейских стран должны руководствоваться также и балтийские страны.
La experiencia positiva de la retirada de fuerzas extranjeras de otros países de Europa oriental debería servir como directriz también para los Estados bálticos.

Мы неоднократно заявляли о необходимости вывода из Ирака всех иностранных войск в соответствии с соглашениями, достигнутыми с иракским правительством.
Hemos reiterado que es necesario que las fuerzas extranjeras se retiren del Iraq de conformidad con los acuerdos concertados con el Gobierno de ese país.

ОБСЕ также выразила обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в отношении вывода иностранных войск из региона.
La OSCE expresó asimismo su preocupación ante la falta de progresos en lo referente a la retirada de los contingentes extranjeros de la región.

После прибытия сил ЭКОМОГ начался вывод иностранных войск, который, как предполагается, будет завершен в ближайшие дни.
Con la llegada de las fuerzas del ECOMOG, las tropas extranjeras empezaron a retirarse y se prevé que salgan todas en los próximos días.

Соглашение о военном перемирии в Корее являлось временной мерой, направленной на вывод всех иностранных войск с Корейского полуострова и обеспечение постоянного мира.
El Acuerdo de Armisticio fue una medida de transición encaminada a retirar todas las tropas extranjeras de la península de Corea y asegurar una paz permanente.

Требуя- без проведения всякого различия- вывода всех иностранных войск, Совет Безопасности не способствует укреплению международного мира и безопасности.
Al exigir indistintamente el retiro de todas las fuerzas extranjeras, el Consejo de Seguridad no obra en favor de la paz y la seguridad internacionales.

Подчеркивая важность придания нового импульса мирному процессу в целях обеспечения полного и окончательного вывода всех иностранных войск из Демократической Республики Конго.
Destacando que se debe dar un nuevo impulso al proceso de paz a fin de lograr la retirada completa y definitiva de las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo.

Мы также неоднократно призывали к выводу из Ирака всех иностранных войск и к полному восстановлению независимости и суверенитета Ирака.
También hemos pedido en numerosas ocasiones la retirada de todos los contingentes extranjeros del Iraq y el restablecimiento de la plena independencia y soberanía del Iraq.

Мы призываем к срочному выводу иностранных войск из Афганистана и передаче функций контроля и управления афганскими делами народу и правительству Афганистана.
Pedimos la retirada expedita de las fuerzas extranjeras del Afganistán y el traspaso del control y de la gestión de los asuntos afganos al pueblo y al Gobierno de ese país.

Неоднократные призывы Совета Безопасности к снижению уровня расходов на оборону и сокращению численности иностранных войск обе стороны оставили без внимания.
Los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad para que se reduzcan los gastos de defensa y el número de tropas militares extranjeras no han tenido eco en ninguna de las dos partes.

Мы неоднократно призывали к выводу иностранных войск из Ливана и выступали за сотрудничество с находящимися там силами Организации Объединенных Наций.
En muchas ocasiones hemos pedido la retirada de todas las fuerzas extranjeras del Líbano y hemos abogado por la cooperación con las fuerzas de las Naciones Unidas allí presentes.

Мы добиваемся успехов в подготовке и оснащении этих войск, ожидая того дня, когда они смогут обеспечивать мир в государстве без присутствия иностранных войск.
Estamos progresando en la capacitación y el equipamiento de esos efectivos, y esperamos el día en que puedan velar por la paz de la nación sin la presencia de efectivos extranjeros.

Оккупация Южной Кореи войсками Соединенных Штатов является грубейшим нарушением Соглашения о перемирии, которое предусматривает вывод с Корейского полуострова всех иностранных войск.
La ocupación de Corea del Sur por tropas de los Estados Unidos constituye una violación flagrante del Acuerdo de Armisticio que preveía la evacuación de todas las tropas extranjeras de la península de Corea.