РАЙОНАХ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• zonas de retorno
• zonas de regreso
• zonas de repatriación
• zonas a las que regresan
• las zonas de repatriados
• los lugares de retorno

Примеры использования Районах возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общей сложности примерно 300 000 сьерралеонцев получили помощь в районах возвращения по линии общинных проектов.
En total, unos 300.000 nacionales de Sierra Leona se han beneficiado con la asistencia prestada en el marco de proyectos de base comunitaria en las zonas de repatriados.

Одним из ключевых факторов в осуществлении программы возвращения стало учреждение жилищных комиссий во всех районах возвращения к 31 июля 1998 года.
Un factor clave de la puesta en práctica del programa de regreso fue el establecimiento, antes del 31 de julio de 1998, de comisiones de vivienda en todas las zonas de regreso.

Трудные экономические условия, прежде всего в районах возвращения, отнюдь не помогают осуществлению этого процесса, они затрагивают всех граждан в равной степени.
Aunque es evidente que las dificultades económicas, especialmente en las zonas a las que se regresa, no favorecen el proceso, lo cierto es que afectan a todos los ciudadanos por igual.

Успокаивает также то обстоятельство, что деятельность по реализации проектов реинтеграции, начатая УВКБ в районах возвращения, будет продолжена ПРООН и другими учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Resulta también tranquilizador que el PNUD y otros organismos de desarrollo prosigan los proyectos de reintegración iniciados por el ACNUR en las zonas de regreso.

Он рекомендует ему проявлять инициативу в деле осуществления деятельности, направленной на экономическую реинтеграцию, воссоздание возможностей по оказанию базовых услуг и обеспечение развития в районах возвращения.
El Representante le recomienda que participe de manera voluntaria en actividades de reinserción económica, reactivación de los servicios básicos y desarrollo en las regiones de retorno.

Однако в связи с неопределенностью в плане безопасности и отсутствием соответствующих услуг в районах возвращения ряд семей вернулись из их деревень в город Дуэкуэ.
Sin embargo, debido a la incierta situación de seguridad y a la insuficiencia de servicios en las zonas de retorno, algunas familias han emprendido el camino de regreso de sus aldeas a la ciudad de Duékoué.

Объем помощи, оказываемой международным сообществом доноров по линии гуманитарных программ в Абхазии, Грузия, еще не отвечает потребностям региона, особенно в районах возвращения.
El nivel del apoyo de la comunidad internacional de donantes a los programas humanitarios en Abjasia(Georgia) todavía no llega a cubrir las necesidades de la región, particularmente en las zonas de repatriados.

Участники рабочего совещания подчеркнули важность более широкого присутствия международного сообщества в районах возвращения или переселения для обеспечения личной безопасности ЛПС;
Los participantes destacaron la importancia de una mayor presencia en las zonas a las que regresaran o en las que se reasentaran los desplazados, a fin de proteger su seguridad personal;

Однако темпы возвращения населения в 2006 году были более низкими, чем предполагалось, по причине сохранения небезопасных условий, политической нестабильности и отсутствия инфраструктуры и базовых услуг в районах возвращения.
Sin embargo, el ritmo del regreso en 2006 fue inferior a lo previsto debido a la inseguridad persistente, la inestabilidad política y la falta de infraestructura y servicios básicos en las zonas de regreso.

Будут поощряться более активное патрулирование АС в районах возвращения, более частые визиты гуманитарных учреждений и активная поддержка Организацией Объединенных Наций усилий по примирению и восстановлению.
Se promoverían las patrullas de la Unión Africana en las zonas de regreso, las visitas más frecuentes de los organismos humanitarios y el apoyo dinámico de las Naciones Unidas a las medidas de reconciliación y rehabilitación.

Что касается УВКПЧ, то ему следует изучить возможность увеличения числа представителей по вопросам обеспечения защиты( в настоящее время таковых насчитывается всего три на весь Восточный Тимор) на местах, особенно в районах возвращения.
El ACNUR, por su parte, debe estudiar la posibilidad de aumentar el número de sus oficiales de protección(que en la actualidad sólo son tres para todo Timor Oriental), especialmente en las zonas de repatriación.

В Демократической Республике Конго финансовые средства позволили УВКБ продолжить осуществление чрезвычайных проектов в районах возвращения в провинции Южная Киву на востоке страны и в Экваториальной провинции на северо-западе страны.
En la República Democrática del Congo, esos fondos permitieron al ACNUR proseguir la ejecución de proyectos de emergencia en las zonas de repatriados de Kivu del Sur en el este y Ecuador en el noroeste.

Оборудование и средства УВКБ были переданы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, которая с успехом приняла от УВКБ функции по наблюдению за соблюдением прав человека в районах возвращения.
Parte del equipo y de las instalaciones del ACNUR se transfirieron a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que ha asumido con éxito las actividades de vigilancia de los derechos humanos que realizaba el ACNUR en las zonas de regreso.

Параллельно с этим проектом будет осуществляться мобилизация средств для восстановления основных объектов социальной инфраструктуры в районах возвращения, с тем чтобы повысить потенциал этих общин по приему беженцев.
Este proyecto irá acompañado de una campaña de recaudación de fondos para restablecer la infraestructura social básica en las zonas de repatriación a fin de mejorar la capacidad de absorción de estas comunidades.

За отчетный период Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказала поддержку центрам здоровья в шести районах возвращения, предоставив основное оборудование и предметы медицинского снабжения и оплатив стоимость кампаний по иммунизации.
En el período a que se refiere el informe, la Organización Mundial de la Salud(OMS) proporcionó equipo básico y suministros médicos a centros de salud en seis zonas de repatriación y sufragó los costos de las campañas de vacunación.

Международное и гуманитарное сообщество решительно подчеркнуло важное значение наблюдения за соблюдением прав человека в лагерях в ходе процесса ликвидации, а также оценки условий в районах возвращения.
La comunidad humanitaria y la comunidad internacional subrayaron firmemente la importancia de la vigilancia de los derechos humanos en los campamentos, durante el proceso de desmantelamiento y para hacer una evaluación preliminar de las condiciones en las zonas de retorno.

Программа УВКБ, направленная на оказание помощи в реинтеграции групп возвращающихся лиц в районах возвращения, дает обнадеживающие результаты и вызывает интерес со стороны беженцев.
El programa del ACNUR, que está orientado concretamente hacia la prestación de asistencia a grupos de repatriados para su reintegración en las zonas a las que regresan, está produciendo resultados alentadores y despertando interés entre los propios refugiados.

Тем не менее отсутствие безопасности, базовых услуг и помощи в районах возвращения, а также напряженность в отношениях между общинами и сложности, сопряженные с возвратом земель или собственности, сделали возвращение для многих из беженцев невозможным.
No obstante, la inseguridad, la falta de servicios básicos y de asistencia en las zonas de regreso, sumado a las tensiones comunitarias y las dificultades para recuperar tierras o bienes determinó que para muchos fuera imposible regresar.

Благодаря обширной сети отделений на местах УВКБ часто удается поощрять и поддерживать национальные меры по обеспечению защиты, в частности благодаря тому, что оно выступает от имени возвращающегося населения и других уязвимых групп в районах возвращения.
Gracias a su amplia presencia sobre el terreno, el ACNUR ha podido estimular y apoyar con frecuencia los esfuerzos nacionales de protección, en particular intercediendo en favor de las poblaciones que retornan y otros grupos vulnerables en las zonas de retorno.

Вследствие сохраняющейся неопределенности в отношении условий безопасности в районах возвращения подавляющее большинство перемещенных внутри страны лиц попрежнему говорят о том, что они не собираются в ближайшем будущем возвращаться в свои родные деревни.
Como consecuencia de la continua incertidumbre en lo que respecta a las condiciones de seguridad en las zonas de retorno, la mayoría abrumadora de los desplazados internos sigue diciendo que no proyectan regresar a sus aldeas en un futuro próximo.

Для обеспечения продолжения и укрепления процесса возвращения важно также найти средства на восстановление жилого фонда для полицейских из числа представителей меньшинств, которые могли бы обеспечить обстановку доверия и безопасности в районах возвращения.
Para mantener y aumentar los desplazamientos de regreso, también es importante que se financie la reconstrucción de viviendas de agentes de la policía pertenecientes a las minorías, lo que permitirá generar confianza y seguridad en las zonas de regreso.

Четвертая цель состоит в обеспечении того, чтобы социально-экономическое положение в районах возвращения и реинтеграции способствовало снижению рисков возобновления конфликта, изменению динамики конфликта и обеспечению мирного сосуществования между общинами.
El cuarto objetivo consiste en asegurarse que las reformas socioeconómicas en las zonas de retorno y reintegración contribuyen a reducir los riesgos de que se reanude el conflicto, transformando el conflicto y asegurando la coexistencia pacífica entre las comunidades.

В Пакистане тем афганским беженцам, которые хотят вернуться на родину, УВКБ оказывает помощь в виде денежного пособия и пайка пшеницы, предоставляемого МПП, в целях содействия их возвращению и расселению в районах возвращения.
En el Pakistán, la OACNUR ofrece a los afganos que desean repatriarse un paquete de ayuda consistente en un donativo en metálico y trigo proporcionado por el PMA para contribuir a su viaje de regreso y a su asentamiento en las zonas a las que regresan.

Он отмечает предпринимаемые усилия по разминированию и реконструкции в районах возвращения, однако отмечает сохраняющуюся обеспокоенность в связи с заминированными районами, ограничениями на свободу передвижения и отсутствием доступа к базовым услугам.
Se felicita de las actividades de desminado y reconstrucción que se están realizando en las zonas de retorno, pero observa que persisten inquietudes en relación con las restricciones a la libertad de circulación y la falta de acceso a servicios básicos.

Хотя некоторые лица, перемещенные внутри страны, вернулись, большинство населения отказалось от возвращения по причинам, связанным с безопасностью, сохраняющейся напряженностью в общинах и отсутствием отлаженной инфраструктуры и услуг в районах возвращения.
Aunque algunos desplazados internos regresaron a sus aldeas, la mayoría de las personas se han abstenido de regresar por motivos de seguridad, la persistencia de tensiones entre comunidades y la falta de infraestructura y servicios que funcionen en las zonas de regreso.

При восстановлении инфраструктуры, жилья и коммунальных услуг в районах возвращения участие государственных органов и местных партнеров помогает также обеспечить направление ресурсов в приоритетные области и поддержку проектов на устойчивой основе.
Por lo que respecta a la rehabilitación de infraestructuras, viviendas y servicios públicos en las zonas de retorno, la participación de las autoridades oficiales y de los colaboradores locales también contribuye a garantizar que los recursos se canalicen a zonas prioritarias y que los proyectos reciban un apoyo sostenido.

Кроме того, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП совместно с Японским агентством по международному сотрудничеству и правительством Южного Судана разрабатывали программы подготовки и реинтеграции учителей из числа возвращенцев в целях повышения качества образования в районах возвращения.
El UNICEF, el ACNUR y el PMA, en colaboración con el Organismo Japonés de Cooperación Internacional y el Gobierno del Sudán meridional, también elaboraron programas para capacitar y reintegrar a maestros repatriados con el fin de mejorar la calidad de la educación en las zonas de repatriación.

В районах возвращения необходимо предпринять дополнительные шаги по совершенствованию функционирования правовой системы, обеспечению функционирования объектов инфраструктуры и экономических объектов, ускорению восстановления жилых домов и обеспечению незамедлительного возобновления работы государственных и частных предприятий.
En las zonas de retorno será necesario adoptar medidas adicionales para mejorar el funcionamiento del sistema jurídico, asegurar el funcionamiento de la infraestructura y la economía, acelerar la reconstrucción de las casas y permitir que las empresas públicas y privadas comiencen a funcionar inmediatamente.

Кроме того, в своих усилиях по обеспечению долгосрочного характера добровольной репатриации УВКБ по-прежнему стремится заинтересовать правительства, учреждения, занимающиеся вопросами развития, и финансовые учреждения улучшением инфраструктуры в районах возвращения, зачастую опустошенных в результате войны.
Además, con miras a garantizar el carácter permanente de los movimientos de repatriación voluntaria, el ACNUR sigue intentando interesar a los gobiernos nacionales, los organismos de desarrollo y las instituciones financieras en mejorar la infraestructura en las zonas de repatriación, a menudo devastadas por la guerra.

Призвать миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций содействовать восстановлению условий в области безопасности, благоприятствующих добровольному, безопасному, достойному и окончательному возвращению беженцев, в том числе посредством полицейского патрулирования в районах возвращения.
Pedir a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes que contribuyan al restablecimiento de las condiciones de seguridad conducentes al regreso voluntario, seguro, digno y sostenible, incluso mediante patrullas de policía en las zonas de regreso.