УВЕЛИЧЕНИЕ РАЗМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de
• aumento del tamaño

Примеры использования Увеличение размеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока это означает сокращения, увеличение размеров классов.
Hasta el momento ha significado despidos y aumento del tamaño de las clases.

Любое увеличение размеров города для этих целей должно быть согласовано Синедрионом.
Cualquier expansión de la ciudad para estos fines deben ser aprobados por el Sanedrín.

Она также поддержала предлагаемое увеличение размеров этих надбавок.
También apoyó la propuesta de que se aumentase el nivel de dichas prestaciones.

Увеличение размеров платы за обучение в 1993/ 94 году по сравнению с 1991/ 92 годом.
Porcentaje de aumento de los derechos de matrícula en 1993/1994 con respecto a 1991/1992.

За последние два года было отмечено увеличение размеров, масштабов и сферы действия многоаспектных миротворческих операций.
Durante los dos últimos años se ha producido un aumento del tamaño, la escala y el alcance de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Увеличение размеров нематериального имущества сказалось на бухгалтерском доходе, поскольку по этим позициям должна начисляться амортизация.
El aumento de los activos tangibles afectaba a la contabilidad de los ingresos, puesto que era necesario amortizar esos elementos.

Фонд ответил, что увеличение размеров выплат было вызвано более высокой стоимостью жизни и квартплаты.
El Grupo respondió que se habían pagado gran aumento de las cantidades respecto del costo adicional de vida y de los subsidios de alquiler.

Результаты некоторых исследований наводят на мысль о том, что ориентация деятельности женщин делает увеличение размеров их микропредприятий довольно маловероятным.
Algunos estudios indican que la orientación de las mujeres hace que sea muy poco probable que sus microempresas aumenten de tamaño.

Увеличение размеров автомобилей и наезжаемого на них километража свело на нет то, чего удалось добиться в плане повышения топливной экономичности.
El aumento en el tamaño de los vehículos y en el número de millas viajadas ha superado los logros en la eficiencia de los combustibles.

Представитель ФАМГС поддержал увеличение размеров максимально допустимых расходов для целей начисления субсидии на образование в указанных семи валютах, что соответствует методологии.
El representante de la FICSA apoyó los aumentos de las cuantías del subsidio de educación en las siete monedas señaladas, que eran compatibles con la metodología.

В конце 2004 года ожидается некоторое снижение темпов роста ВВП, поскольку, как представляется, увеличение размеров задолженности домашних хозяйств, цен на жилье и дефицита платежного баланса достигло неприемлемо высокого уровня.
Se espera que a finales de 2004 el PIB modere algo su crecimiento, dado el carácter aparentemente insostenible del aumento de la deuda de los hogares, los precios de la vivienda y el déficit exterior.

ККАВ проанализировал увеличение размеров платы за обучение в тех странах, для которых на основе анализа заявлений потребовалось провести обзор размеров субсидии.
El CCCA había examinado el aumento de los derechos de matrícula en los países en los que correspondía realizar una revisión de la cuantía del subsidio sobre la base del análisis de las solicitudes de pago.

Европейский союз отмечает, что сохранение верхнего предела означает увеличение размеров взноса его членов на 275 пунктов, которые на 50 процентов отражают искажения, создаваемые этим элементом.
La Unión Europea subraya que el mantenimiento de ese límite máximo supone un incremento de las cuotas de sus socios en 275 puntos, lo que representa el 50% de los efectos distorsionadores de ese elemento.

В соответствии с изложенным в пунктах 42- 44 подходом, применяемым в отношении изменения претензий после их представления, Группа не принимает во внимание увеличение размеров претензий.
Aplicando el método adoptado para la enmienda de las reclamaciones tras su presentación, expuesto en los párrafos 42 a 44, el Grupo no tiene en cuenta los aumentos a las cantidades reclamadas.

Нам, однако, кажется, что увеличение размеров Фонда было бы более практичным решением, не создающим необходимости постоянно и упорно работать над поддержанием своевременности восполнения Фонда.
Nos parece, sin embargo, que aumentar el volumen del Fondo sería una solución más práctica, ya que resolvería el problema de manera más permanente, sin la necesidad de librar una lucha constante por mantener al día los reembolsos.

Еще одной задачей, стоящей перед Организацией, является изменение структуры добровольных взносов для финансирования программ технического сотруд- ничества ЮНИДО и увеличение размеров этих взносов.
Otro desafío al que hace frente la Organización es el de cambiar la estructura de las contribuciones voluntarias para financiar el programa de cooperación técnica de la ONUDI y de aumentar dichas contribuciones.

Такое увеличение размеров и повышение эффективности прямо ведет к увеличению ежегодной выработки электроэнергии в расчете на 1 кв. м занимаемой площади, что имеет большое значение в регионах, испытывающих нехватку земель.
Ese aumento de tamaño y de eficiencia es la causa directa del aumento de la producción anual de energía por metro cuadrado de terreno ocupado, lo cual es importante en regiones donde el espacio disponible es limitado.

Несколько делегаций отметили также, что подготовка моряков имеет важнейшее значение для охраны и безопасности на море, а увеличение размеров морского торгового флота ведет к соответствующему увеличению спроса на моряков.
Varias delegaciones señalaron que la capacitación de los marinos resultaba esencial para la protección y la seguridad marítimas y que, a su vez, el aumento del tamaño de la flota de buques mercantes estaba provocando un aumento de la demanda de marinos.

Должники, кредиторы и гражданское общество все шире выступают за ускорение данного процесса, расширение числа стран, задолженность которых будет сокращаться, и увеличение размеров сокращения долга.
Se ha observado un acuerdo cada vez mayor de los deudores, los acreedores y la sociedad civil sobre la conveniencia de agilizar el proceso, ampliar el número de países que se beneficiaría de la ayuda e incrementar el monto de ésta.

Увеличение размеров судов и использование буксиров- толкачей и караванов судов может снизить стоимость внутренних и прибрежных морских перевозок, сделав их достаточно приемлемым видом транспорта, в частности для перевозки насыпных и наливных грузов или контейнеров.
La mayor dimensión de los buques y el uso de gabarras de remolque y convoyes convierten la navegación interna y costera en una opción de transporte eficaz en función del costo y comparativamente sostenible, en particular para transportar carga a granel o contenedores.

Проанализировав данные о многих странах, она пришли к выводу, что« увеличение размеров банковского сектора страны относительно размеров капитализации рынка акций и частных облигаций оказывается связано со снижением роста ВВП в последующий пятилетний период».
Tras analizar datos de muchos países, concluyen que“un aumento de tamaño del sector bancario de un país en relación con la capitalización de los mercados de acciones y bonos privados se relaciona con un menor crecimiento del PIB en el quinquenio siguiente”.

Поправки и усовершенствования, которые часто вносятся в законы о социальном страховании, направлены на расширение сферы охвата программы социального страхования, увеличение размеров и видов пособий и приведение положений законов в соответствие с действующими нормами.
Las frecuentes enmiendas y mejoras de la ley de seguridad social están encaminadas a incluir en el sistema a un mayor número de personas, aumentar el nivel y la diversidad de las prestaciones y someter las normas actuales a la normativa legal.

На рассмотрении в Парламенте находится проект Закона, в соответствии с которым предусматривается с 2010 года: дальнейшее увеличение размеров детских пособий; введение ежемесячного пособия родителям и( опекунам), воспитывающим детей инвалидов в размере минимальной заработной платы; повышение размеров специального государственного пособия многодетным матерям.
El Parlamento está examinando un proyecto de ley según el cual a partir de 2010 se prevé continuar el aumento del monto de las prestaciones por hijos, introducir un subsidio mensual a los padres y tutores que se encargan de niños discapacitados equivalente al sueldo mínimo e incrementar el monto del subsidio estatal especial para las madres con muchos hijos.

В этой связи необходимы дополнительные и более эффективные меры по решению проблемы задолженности и более высокие уровни бюджетной поддержки, включая увеличение размеров двусторонней помощи на цели бюджетной поддержки, а не просто помощь по проектам.
Hay motivos atendibles para que se ofrezcan alivios de la deuda más considerables, y de mayor alcance, así como apoyos presupuestarios mayores, incluso aumentando la proporción de la ayuda bilateral destinada a prestar apoyo a los presupuestos, en contraposición a la asistencia destinada a la ejecución de proyectos.

Значимой мерой материальной поддержки семей государством стало увеличение размеров единовременного пособия в связи с рождением первого ребенка с 2 до 5, при рождении второго и последующих детей- до 7 бюджетов прожиточного минимума в среднем на душу населения( Указ Президента Республики Беларусь от 8 июня 2007 года№ 268" Об усилении государственной поддержки семей при рождении детей").
Una medida importante de apoyo material a las familias por parte del Estado ha sido el aumento de la cuantía de la subvención de una sola vez por el nacimiento del primer hijo de 2 a 5 y por el nacimiento del segundo hijo y siguientes hasta 7 veces el mínimo vital per cápita(Decreto presidencial Nº 268 sobre el aumento del apoyo estatal a las familias por el nacimiento de los hijos, de 8 de junio de 2007).

Между тем, Комиссия согласилась с тем, что отсутствие автоматизма в методологии позволило бы лучше справиться с необычной ситуацией, возникшей при проведении пересмотра в 2012 году, когда значительное увеличение размеров надбавок на детей в Женеве привело к 16- процентному росту средневзвешенной суммы.
La Comisión convino, sin embargo, en que la situación anormal observada en el examen de 2012, en que un gran aumento del nivel de la prestación por hijos a cargo en Ginebra se había traducido en un aumento del 16% de la cuantía media ponderada, se podría haber atendido mejor sin la automaticidad en la metodología.

В этой оценке МВФ признал стабильность регуляционного режима на территории и изложил ряд рекомендаций, касающихся таких вопросов, как полномасштабное осуществление действующего Закона о ценных бумагах и инвестиционной деятельности и увеличение размеров штрафов, предусмотренных в финансовом законодательстве.
En ese documento el FMI reconoce que el régimen de regulación del Territorio es sólido y recomienda varias medidas, como asegurar la plena aplicación de la Ley de Valores e Inversiones, y aumentar los montos de las multas previstas en las leyes financieras.

Увеличение размера средств, причитающихся с ПРООН.
Aumento de las sumas adeudadas por el PNUD.

Увеличение размера средств, причитающихся МФСР.
Aumento de las sumas adeudadas al FIDA.

Увеличение размера финансовой помощи учащимся путем выделения кредитов;
El incremento de la ayuda financiera a los estudiantes a través de préstamos;