ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• brecha tecnológica
• la disparidad tecnológica
• desfase tecnológico
• las diferencias tecnológicas

Примеры использования Технологический разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами 5.
Las brechas tecnológicas entre los países desarrollados y los países.

Это особенно полезно в регионах, где имеется технологический разрыв.
Esto resulta especialmente útil en las regiones en las que existe una brecha tecnológica.

Увеличился технологический разрыв между развитыми и, в частности, наименее развитыми странами.
Ha aumentado el desfase tecnológico entre los países desarrollados y, sobre todo, los países menos adelantados.

Быстрая передача технологий могла бы помочь преодолеть технологический разрыв.
La rápida transferencia de tecnología podría contribuir a colmar la brecha tecnológica.

Как мы видим, технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами, по сути дела, все увеличивается.
Estamos presenciando una brecha tecnológica cada vez más amplia entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Создание механизма содействия развитию технологий могло бы помочь развивающимся странам преодолеть технологический разрыв.
El establecimiento de un mecanismo de facilitación de la tecnología puede ayudar a los países en desarrollo a superar la brecha tecnológica.

Технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами велик и для большинства из них возрастает.
El desfase tecnológico entre los países desarrollados y los países en desarrollo es considerable y, en la mayoría de los casos, va en aumento.

Еще больше увеличился технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Las diferencias existentes en materia de tecnología entre los países industrializados y los países en desarrollo se han ampliado aún más.

Технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами более заметен в случае новых и передовых технологий.
La brecha tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo es más acusada en lo que respecta a las tecnologías nuevas y avanzadas.

Тем не менее необходим постоянный анализ последствий, учитывая технологический разрыв между странами.
No obstante, hay que seguir analizando las consecuencias de tal idea, teniendo en cuenta las diferencias tecnológicas entre los distintos países.

В этой области сделано очень мало, и технологический разрыв попрежнему велик. Данный вопрос требует неотложного внимания.
Poco se había hecho en esta esfera, y las diferencias tecnológicas seguían siendo grandes; por ello, era preciso prestar urgente atención a esta cuestión.

Технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами расширился, в особенности в области передовых технологий.
La disparidad tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha aumentado, en particular en el caso de las tecnologías de vanguardia.

Исходя из этого, были разработаны различные инициативы, призванные уменьшить технологический разрыв между африканскими странами и их развитыми партнерами.
En consecuencia, se han adoptado diversas iniciativas para reducir la disparidad tecnológica entre los países africanos y sus asociados desarrollados.

Оратор заявила о том, что существующий технологический разрыв может быть устранен благодаря передаче технологии от производителей пользователям с помощью рыночных и других механизмов.
Dijo que la disparidad tecnológica actual debía subsanarse mediante la transferencia de tecnología de los productores a los usuarios, a través del mercado y de otros mecanismos.

Международные усилия по достижению целей в области развития должны учитывать технологический разрыв между развивающимися и развитыми государствами.
En las iniciativas internacionales destinadas a alcanzar los objetivos de desarrollo se ha de tener en cuenta la brecha tecnológica existente entre las naciones desarrolladas y en desarrollo.

Было выражено мнение, что структура программы должна учитывать технологический разрыв между странами и то, каким образом этот разрыв может отразиться на усилиях по согласованию международного права.
Se expresó la opinión de que el marco para el programa debía tener en cuenta la brecha tecnológica entre países y la forma en que esta podía afectar a la armonización del derecho internacional.

Хотя некоторые развивающиеся страны добились серьезного технического прогресса в последние два десятилетия, технологический разрыв между богатыми и бедными странами остается очень существенным.
Varios países en desarrollo habían logrado importantes avances tecnológicos en las últimas dos décadas, pero la brecha tecnológica entre países ricos y pobres seguía siendo amplia.

В этой связи важно сокращать технологический разрыв в способности разных государств бороться с терроризмом, так чтобы террористы не могли, пользуясь этим разрывом,.
Al respecto, es importante reducir la brecha tecnológica que existe entre los Estados en lo que respecta a su capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de que los terroristas ya no puedan explotarla para ocultarse.

Тем не менее этот прогресс, помимо позитивных сторон, имеет и свою негативную сторону: все больше углубляется технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Sin embargo, tales avances, a la vez que representan un elemento de carácter positivo, arrastran consigo una amarga contradicción, pues se está ampliando más la brecha tecnológica entre países desarrollados y en desarrollo.

Однако технологический разрыв увеличивается даже между самими развивающимися странами, так как их возможности применять технологии для удовлетворения своих потребностей неодинаковы.
La brecha tecnológica se está agrandando, sin embargo, incluso entre los propios países desarrollados, puesto que la habilidad de utilizar la tecnología para cubrir sus necesidades no es la misma.

За последние два десятилетия некоторые развивающиеся страны добились значительного технического прогресса, однако в целом технологический разрыв между богатыми и бедными странами по-прежнему велик.
Algunos países en desarrollo han progresado ostensiblemente en los últimos dos decenios, pero la brecha tecnológica existente entre los países ricos y los países pobres continúa siendo amplia en términos generales.

По некоторым показателям технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами даже углубился, а экологически чистому и устойчивому развитию препятствует сокращение объема ОПР.
Según algunos criterios, la disparidad tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha aumentado todavía más y la reducción de la AOD ha demorado el logro de un desarrollo ambientalmente razonable y sostenible.

Богатые страны располагают бóльшими возможностями в плане финансирования исследований и разработок и оказания им поддержки, что также может привести к утрате развивающимися странами конкурентоспособности в ключевых<< зеленых>gt; отраслях, еще больше увеличив технологический разрыв.
La mayor capacidad de los países ricos para financiar y apoyar la investigación y el desarrollo también mermaría la competitividad de los países en desarrollo en sectores" verdes" clave, con lo cual se ensancharía aún más la brecha tecnológica.

Учитывая растущий технологический разрыв не только между странами, но и в самих странах, предлагается уделять повышенное внимание научному образованию в рамках национальной научно-технической политики.
Como el desfase tecnológico es cada vez mayor, no sólo entre los distintos países sino también dentro de cada país, se ha sugerido que en las políticas nacionales de ciencia y tecnología se preste más importancia a la enseñanza científica.

Однако технологический разрыв между многими африканскими странами и остальной частью мира расширяется, и научный, технологический и инновационный потенциал в странах Африки к югу от Сахары, за исключением Южной Африки, очень слаб.
Sin embargo, la disparidad tecnológica entre muchos países africanos y el resto del mundo sigue en aumento, y las capacidades en materia de ciencia, tecnología e innovación en África al sur del Sáhara, con excepción de Sudáfrica, son muy escasas.

Причинами этого являются имеющийся технологический разрыв между наиболее развитыми и отсталыми странами, скрытые политические разногласия и противоположные подходы в оценке явлений и событий в информационном пространстве и ряд других факторов.
Entre las causas de todo ello figuran, entre otros factores, la brecha tecnológica que separa a los países desarrollados de los menos adelantados, la existencia de diferencias políticas latentes y la aplicación de enfoques divergentes a la hora de examinar fenómenos y acontecimientos en el espacio cibernético.

Технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами велик и продолжает расширяться, в значительной мере в результате несостоятельности существующих рыночных и нерыночных механизмов, призванных обеспечивать передачу технологии.
El desfase tecnológico entre países desarrollados y países en desarrollo es importante y tiende a aumentar, en gran medida de resultas de los fallos de los mecanismos de mercado y de otros mecanismos que se supone deben propiciar la transferencia de tecnología.

Среди них следует отметить технологический разрыв между ТНК и местными компаниями, предпринимательский дух последних, оказываемую им государственную поддержу, размеры и структуру местного рынка, а также степень агрессивности ТНК.
Entre ellos se encuentran la brecha tecnológica entre las ETN y las empresas locales, la cultura empresarial de éstas, el apoyo en materia de políticas de que dispongan, las dimensiones y estructura del mercado local, y la agresividad de las ETN.

В рамках попыток оценить технологический разрыв между странами используются некоторые конкретные показатели, касающиеся технологии, воплощенной в инвестиционной продукции, или связанные с человеческим капиталом( патенты, научные публикации и лицензии).
Cuando se trata de medir la brecha tecnológica entre los países se recurre a indicadores específicos relacionados con la tecnología representada por los bienes de capital o vinculada con el capital humano(como las patentes, las publicaciones científicas o las licencias).

Она позволила сократить технологический разрыв между промышленно развитым миром и теми развивающимися странами, которые смогли извлечь выгоду из таких передач благодаря своей внутренней способности усваивать, адаптировать и развивать технологии для нужд своего собственного развития.
Ha permitido reducir la brecha tecnológica entre el mundo industrializado y los países en desarrollo que podían beneficiarse de estas transferencias dada su capacidad autóctona de adoptar, adaptar y desarrollar la tecnología para sus necesidades de desarrollo.