ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad tecnológica
• capacidades tecnológicas

Примеры использования Технологический потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проанализировано, но отсутствует технологический потенциал.
Se evaluó pero no cuenta con la capacidad técnica.

Всеобъемлющая поддержка на уровне политики позволила местным фирмам создать внушительный технологический потенциал.
El amplio apoyo normativo prestado permitió a las empresas nacionales crear una capacidad tecnológica impresionante.

По таким показателям можно было бы оценивать технологический потенциал в разных странах.
Estos indicadores podrían proporcionar una estimación de la capacidad tecnológica en diferentes países.

Имея возможность развивать этот технологический потенциал, Куба могла бы увеличить производство яиц на 133 млн.
De haber podido desarrollar estas capacidades tecnológicas, Cuba habría alcanzado un incremento productivo de 133 millones de huevos adicionales.

В этой связи важно отметить, что решающую роль играет технологический потенциал.
A este respecto, conviene observar que la diferencia crucial se encuentra en las capacidades tecnológicas.

Необходимо усилить технологический потенциал учреждений, отвечающих за продовольственные стандарты и контроль качества.
Deben mejorarse las capacidades tecnológicas de los organismos que están a cargo del control de la calidad y las normas sobre los alimentos.

Некоторые развивающиеся страны( например, Китай) создали определенный технологический потенциал с помощью ПИИ.
Algunos países en desarrollo(por ejemplo China) han establecido algunas capacidades tecnológicas con la ayuda de la IED.

Критерий КУУ отражает технологический потенциал, на котором основано одобрение технологий.
El criterio relativo a la EDE se refiere a la capacidad de la tecnología sobre la base de la cual se aprueba esa tecnología..

Технологический потенциал и знания распределены по планете неравномерно( см., например, Castellacci and Archibugi, 2008; UNCTAD, 2007).
Las capacidades tecnológicas y el conocimiento están distribuidos de manera desigual en el mundo(véanse, por ejemplo, Castellacci y Archibugi, 2008; UNCTAD, 2007).

В полной мере задействовать технологический потенциал университетов и технических институтов микро- нано технологий, опто- электроники и т.
Explotar plenamente el potencial tecnológico de las universidades y los institutos técnicos(por ejemplo, tecnologías micro-nano, optoelectrónica,etc.);

Фирмы пользуются и такими внешними факторами, как технологический потенциал и конкурентоспобность экспорта на национальном уровне.
Las empresas se benefician de externalidades derivadas de la existencia de capacidad tecnológica y de la competitividad de las exportaciones a nivel nacional.

Промышленная дифференциация расширяет возможности для развития внутриотраслевой торговли, особенно между странами, имеющими аналогичные экономические структуры и технологический потенциал.
La diferenciación industrial aumenta el potencial de expansión del comercio dentro de un determinado ramo de la industria, en particular entre los países con estructuras económicas y capacidades tecnológicas similares.

Их эффективность зависит от таких предпосылок, как уровень квалификации персонала, технологический потенциал, сильный частный сектор и- прежде всего- благоприятный климат на уровне политики.
Su eficacia depende de las condiciones iniciales como el nivel de especialización, las capacidades tecnológicas, un sector privado sólido, y, ante todo, un entorno de políticas favorable.

В целом, после того как производительность труда и технологический потенциал преодолеют определенный пороговый уровень, более либеральный подход к ПИИ скорее всего принесет значительные выгоды.
En general es probable que un enfoque más abierto respecto de las inversiones extranjeras directas proporcione beneficios importantes una vez que los niveles de productividad y las capacidades tecnológicas superen ciertos umbrales.

Это указывает на определенное сходство a ключевых поддающихся измерению факторов, влияющих на технологический потенциал, и b методологий, используемых для измерения и агрегирования этих переменных.
Esto indica que existe una cierta convergencia en lo que respecta a: a los principales factores mensurables que influyen en las capacidades tecnológicas; y b las metodologías utilizadas para la medición y agregación de esas variables.

Необходимо оценить информационные потребности, существующую инфраструктуру, включая телесвязь и электроснабжение, местные информационные ресурсы и технологический потенциал, а также обсудить условия для их улучшения.
Es preciso evaluar las necesidades reales de información, la infraestructura existente, en particular las telecomunicaciones y las redes de suministro de energía, los recursos locales de información y las capacidades tecnológicas, y discutir las condiciones para mejorarlos.

Многие колумбийские фармацевтические фирмы приобрели первоначальный технологический потенциал в фармацевтическом производстве на основе лицензионных соглашений с этими иностранными фармацевтическими компаниями.
Muchas empresas farmacéuticas colombianas adquirieron una capacidad tecnológica inicial para producir medicamentos gracias a acuerdos de licencia celebrados con sociedades farmacéuticas extranjeras.

В целях выполнения задач, поставленных в девятнадцдатой главе Повестки дня на ХХI век, необходимо укреплять национальный технологический потенциал, прежде всего в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
A fin de poner en práctica los objetivos del capítulo 19 del Programa 21, es necesario fortalecer la capacidad tecnológica nacional, especialmente en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Ими зачастую являются компании из азиатских и латиноамериканских стран, накопившие технологический потенциал и опыт оказания услуг, в частности благодаря инвестициям в совместные предприятия в экологическом секторе своих стран.
Se trata a menudo de empresas de países de Asia y de América Latina que han adquirido capacidad tecnológica y de prestación de servicios, en parte mediante la inversión en empresas conjuntas en el sector ambiental de su propio país.

К числу других решающих факторов относятся политическая стабильность, емкость рынка, темпы экономического роста, качество инфраструктуры, технологический потенциал, общий уровень образования и качество окружающей среды.
La estabilidad política, el volumen del mercado, el crecimiento económico, la calidad de la infraestructura, la capacidad tecnológica, el nivel general de educación y la calidad del medio ambiente son también factores decisivos.

Индия создала мощный технологический потенциал в сфере ИКТ, в первую очередь в секторе программного обеспечения для информационных технологий( ИТ), превратившись в одного из крупнейших глобальных экспортеров программного обеспечения и центр аутсорсинга бизнес- процессов.
La India había desarrollado sólidas capacidades tecnológicas en CTI, especialmente en el sector del software de la tecnología de la información y se había convertido en uno de los máximos exportadores mundiales de software y de servicios empresariales externalizados.

Выбор предприятий осуществляется на основе следующих критериев: потенциал для расширения занятости, наличие реальных возможностей, технологический потенциал, перспективы для устойчивого развития и качество управления.
La selección de las empresas se basaba en los criterios siguientes: posibilidades de expansión del empleo, existencia de oportunidades viables, capacidad tecnológica, perspectivas favorables a un desarrollo sostenible y calidad de la gestión.

В то время как внедрение новых технологий открывает возможности и обеспечивает мощные средства для повышения конкурентоспособности, необходимы преобразующие механизмы, позволяющие превратить существующий технологический потенциал в реальные экономические выгоды.
Si bien la asimilación de nuevas tecnologías ofrece oportunidades y poderosos instrumentos para lograr la competitividad, se precisan mecanismos de transformación para expresar las capacidades tecnológicas latentes existentes en beneficios económicos efectivos.

В-третьих, правительство должно использовать и развивать технологический потенциал, необходимый для облегчения принятия хозяйственных решений и конкретных мер, в частности, как подчеркнул один из участников, для удовлетворения жизненно важной потребности в торговой информации.
En tercer lugar el Gobierno debería utilizar y promover las capacidades tecnológicas necesarias para facilitar la adopción de decisiones y las actividades empresariales, en especial, como subrayó uno de los participantes, a fin de satisfacer la necesidad vital de información comercial.

В 1994 году появились дополнительные проектные финансовые средства для подключения нескольких ученых к проекту УООН/ ИНТЕК" Либерализация импорта, индустриализация и технологический потенциал в странах Африки к югу от Сахары".
En 1994 se obtuvieron fondos adicionales para proyectos, que tenían por objeto incorporar varios investigadores más en un proyecto del UNU/INTECH sobre liberalización de las importaciones, industrialización y capacidad tecnológica en la región de África al sur del Sáhara.

В этой связи правительствам предлагается принять политику и содействовать налаживанию надлежащих партнерств для облегчения совместных исследований и разработок и развития людских ресурсов, с тем чтобы помочь МСП повысить свой технический уровень или укрепить технологический потенциал.
En consecuencia, se invita a los gobiernos a adoptar políticas y a fomentar asociaciones empresariales apropiadas para facilitar la investigación y el desarrollo(I+D) en colaboración, así como el desarrollo de los recursos humanos con miras a ayudar a las PYME a elevar o mejorar su capacidad tecnológica.

Но, в то время как этот аргумент не выдерживает никакой критики в некоторых менее развитых странах, которые используют его для оправдания ограничительных режимов ПИИ, технологический потенциал Китая за последние несколько десятилетий совершил колоссальный прорыв.
Pero, no obstante de que este argumento pueda ser razonable en algunos de los países menos desarrollados, que lo utilizan para justificar regímenes restrictivos de inversión extranjera directa(IED), las capacidades tecnológicas de China prosperaron de manera explosiva durante las últimas dos décadas.

Например, рост расходов в исследования и разработки в сочетании с инвестициями в человеческий капитал повысит возможности усвоения инноваций и технологический потенциал развивающихся стран, дав им возможность начать догоняющее технологическое развитие, позволяющее преодолеть отставание от более развитых стран.
Por ejemplo, el aumento del gasto en investigación y desarrollo, junto con la inversión en capital humano, fortalecerá la capacidad de absorción y la capacidad tecnológica de los países en desarrollo y les permitirá emprender una convergencia tecnológica con los países más desarrollados.

Секретариат представит документы по вышеуказанному вопросу, охватывающие различные аспекты укрепления потенциала, такие, как потенциал в области разработки политики, институциональный потенциал, потенциал в области людских ресурсов, финансовый потенциал и технологический потенциал.
La Secretaría presentará ponencias sobre el tema mencionado en los que se tratarán los distintos aspectos de la ampliación de la capacidad, como la capacidad de desarrollo normativo, la capacidad institucional, la capacidad de los recursos humanos, la capacidad financiera y la capacidad tecnológica.

Таким образом, с самого начала размеры внутреннего рынка ограничивают возможности развития предприятий и те масштабы, в которых местные предприятия могут накапливать технологический потенциал и базу знаний в процессе технологического обновления, роста и достижения конкурентоспособности на внутреннем рынке.
Por consiguiente, ya el tamaño del mercado interno impone limitaciones al desarrollo de las empresas y a sus posibilidades de acumular capacidad tecnológica y constituir una base de conocimientos a través de un proceso de mejoramiento tecnológico, crecimiento y competitividad en el mercado interno.