ПРЕОДОЛЕНИЮ РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• cerrar la brecha
• para salvar las diferencias
• para reducir la brecha
• para salvar la brecha
• a superar la brecha

Примеры использования Преодолению разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое значение придается преодолению разрыва между посещаемостью мальчиками и девочками.
Se asigna especial importancia a eliminar el desnivel entre la matrícula masculina y la femenina.

Несмотря на это, необходимо формировать базу знаний, с тем чтобы усилия по преодолению разрыва в цифровых технологиях начали давать результаты.
Pese a estos inconvenientes, es importante desarrollar una base de conocimientos, a fin de que empiecen a tener efecto las actividades para eliminar la brecha digital.

Был выработан согласованный стандарт для систем широкополосной связи, что может стать одним из факторов, содействующих преодолению разрыва в цифровых технологиях;
Es sumamente deseable que haya normas uniformes relativas al sistema de comunicaciones de banda ancha y con ellas se podría contribuir a superar la brecha digital;

В идеале информация должна способствовать преодолению разрыва между реальностью и ее восприятием.
Idealmente, la información debería contribuir a salvar la disparidad entre la realidad y la percepción de ésta.

Несмотря на приложенные усилия по преодолению разрыва между развитыми и развивающимися странами, в этой области достигнут весьма незначительный прогресс.
A pesar de los esfuerzos que se han hecho para reducir la diferencia entre los países desarrollados y los países en desarrollo, se ha logrado muy poco.

Мы отмечаем усилия Организации Объединенных Наций по преодолению разрыва между нормами в области прав человека и их реализацией.
Reconocemos los esfuerzos de las Naciones Unidas por eliminar el desajuste que existe entre las normas de derechos humanos y su aplicación.

Предпринимаются существенные усилия по преодолению разрыва в заработной плате между сотрудниками, работающими на постоянной и непостоянной основах, а также между сотрудниками- мужчинами и сотрудниками- женщинами.
Se están haciendo grandes esfuerzos por abordar la discrepancia de salarios entre trabajadores regulares y no regulares y entre hombres trabajadores y mujeres trabajadoras.

Однако степень присутствия женщин на рынке труда и в сфере политики все еще требует энергичных усилий по преодолению разрыва в положении мужчин и женщин.
Sin embargo, la participación de la mujer en el mercado de trabajo y en la política todavía requería que se intensificaran los esfuerzos para reducir las diferencias entre hombres y mujeres.

Кроме того, не уделяется надлежащего внимания преодолению разрыва между техническими разработками и широкомасштабным внедрением их результатов на практике.
Además, tampoco se está prestando la atención suficiente a reducir la brecha entre el desarrollo de la tecnología y el despliegue en gran escala.

Ожидается, что на Встрече на высшем уровне будут приняты декларация принципов и план действий в целях содействия эффективному росту информационного общества и преодолению разрыва в области цифровых технологий.
Se espera que adopte una declaración de principios y un plan de acción que faciliten la expansión efectiva de la sociedad de la información y coadyuven a superar la brecha digital.

Она рекомендовала принять дальнейшие меры по преодолению разрыва в области занятости, заработной платы, здравоохранения и образования между маори и остальным населением.
Recomendó que se tomaran nuevas medidas para corregir las diferencias en materia de empleo, salario, salud y educación que existían entre los maoríes y los no maoríes.

Аналогичным образом, руководители восьми наиболее развитых в промышленном отношении стран мира на своей встрече на Окинаве в июле 2000 года обещали оказать поддержку усилиям по преодолению разрыва между Севером и Югом.
De la misma manera, la Cumbre del Grupo de los Ocho países más industrializados, celebrada en Okinawa en julio de 2000, prometió su apoyo con miras a colmar la brecha entre el Norte y el Sur.

Мы искренне надеемся на то, что этот механизм будет содействовать преодолению разрыва между усилиями по оказанию чрезвычайной помощи и усилиями по долгосрочному восстановлению и развитию.
Esperamos sinceramente que este mecanismo contribuya a cerrar la brecha entre los esfuerzos de socorro y la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.

Предпринимаются усилия по преодолению разрыва между мужчинами и женщинами в области начального и высшего образования и для обеспечения участия женщин в процессе принятия решений.
Se están realizando esfuerzos para cerrar la brecha entre los sexos en la educación primaria y en la educación superior y para garantizar la participación de la mujer en la toma de decisiones.

В какой степени ПИИ в НИОКР в развивающихся странах могут помочь преодолению разрыва в сфере НИОКР и инноваций между развитыми и развивающимися странами?
¿Hasta qué punto la IED en la IyD en los países en desarrollo puede contribuir a reducir la brecha en materia de IyD y de innovación entre los países desarrollados y los países en desarrollo?

Интеграция интернета в более традиционные и уже известные людям средства массовой информации в целях устранения культурных барьеров будет способствовать преодолению разрыва в доступе к образованию.
La integración de Internet en medios de comunicación más tradicionales que ya conocen las personas, con objeto de afrontar las barreras culturales, contribuirá a superar la brecha existente en el acceso a la educación.

Предваряя проекты, рассчитанные на быструю отдачу, МКЦАБ способствовала преодолению разрыва между безотлагательными потребностями реинтеграции и потребностями долгосрочного развития.
Como precursora de los proyectos de efectos rápidos, contribuyó a salvar la brecha entre las exigencias inmediatas de la reintegración y el desarrollo a largo plazo.

Многие приветствовали заявление Верховного комиссара от 17 июня 2005 года и его намерение уделять больше внимания вопросам защиты внутри Управления и найти пути к преодолению разрыва между защитой и операциями.
Un número importante de delegaciones celebró la declaración del Alto Comisionado de 17 de junio de 2005, así como su intención de dar mayor prominencia a la función de protección en la Oficina y de encontrar formas de reducir la brecha existente entre esa función y las operaciones.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Малайзии по преодолению разрыва в области цифровых технологий: решения, предлагаемые космической техникой( Куала-Лумпур, 20- 24 ноября 2000 года).
Curso práctico Naciones Unidas/Malasia sobre la superación de la brecha digital: soluciones aportadas por la tecnología espacial(Kuala Lumpur(Malasia), 20 a 24 de noviembre de 2000).

В предстоящий период в Кыргызстане будут по-прежнему предприниматься усилия по содействию примирению и преодолению разрыва между Севером и Югом, что способствует обеспечению мира и стабильности в стране.
Durante el próximo ejercicio, continuarán las actuaciones en Kirguistán en apoyo de la reconciliación y de la superación de las diferencias entre el norte y el sur, a fin de fomentar la paz y la estabilidad.

Развитие региональной торговли в Африке будет способствовать преодолению разрыва между районами с излишками и дефицитом продовольствия и облегчит функционирование чрезвычайных продовольственных резервов.
El fomento del comercio regional en África contribuiría a cerrar la brecha entre las zonas con excedentes de alimentos y las zonas deficitarias y facilitaría el funcionamiento de las reservas de alimentos para emergencias.

В общем плане участники отметили необходимость системных изменений в глобальном механизме развития, призвав к принятию мер, направленных на создание условий для того, чтобы международное сотрудничество способствовало преодолению разрыва между глобальными целями в области развития и национальными возможностями.
Más en general, los participantes señalaron la necesidad de un cambio paradigmático en el marco de desarrollo y pidieron que la cooperación internacional sirviera para salvar la distancia entre la capacidad de acción a nivel nacional y los objetivos mundiales de desarrollo.

Вопрос заключается в том, как ОПР может наилучшим образом содействовать преодолению разрыва в области развития стран мира, особенно в отношении развития людских ресурсов, сокращения нищеты и развития сельских районов.
El problema consiste en determinar cómo puede utilizarse más eficazmente esa asistencia para reducir la brecha del desarrollo en el mundo, especialmente en lo que respecta al perfeccionamiento de los recursos humanos, la reducción de la pobreza y el desarrollo rural.

В ходе женевского этапа настоятельно призвать промышленно развитые страны выработать программу работы с целью содействия получению развивающимися странами выгод от коммуникационных технологий, способствующих преодолению разрыва в цифровых технологиях между развивающимися и промышленно развитыми странами;
La etapa de Ginebra, para instar a los Estados industrializados a elaborar un programa de trabajo que permita que los países en desarrollo saquen provecho de la tecnología de las comunicaciones para reducir la brecha digital que los separa de los países desarrollados;

Спутниковая связь может в значительной мере содействовать преодолению разрыва в цифровых технологиях, если ее использовать для развития и укрепления информационно- коммуникационной инфраструктуры в качестве необходимого фундамента общества, основанного на знаниях.
Las comunicaciones por satélite pueden contribuir de manera significativa a cerrar la brecha digital ayudando a desarrollar y fortalecer la infraestructura de la información y las comunicaciones, que es una de las bases fundamentales de toda sociedad basada en el conocimiento.

Все члены международного сообщества должны взять на себя на самом высоком уровне обязательство стремиться к преодолению разрыва в области цифровых технологий и обеспечить использование ИКТ в интересах развития и на благо всех народов мира.
Todos los miembros de la comunidad internacional deben comprometerse, al nivel más alto posible, a intentar acabar con las disparidades de acceso a la tecnología digital y a poner las tecnologías de la información y las comunicaciones al servicio del desarrollo y de todos los pueblos del mundo.

Недавние сложные события в мире делают еще более срочной задачу по преодолению разрыва в области развития и по содействию справедливому и устойчивому развитию внутри стран и в отношениях между ними в целях устранения причин нестабильности в сегодняшнем мире.
Los complejos acontecimientos recientes ocurridos en el mundo añaden urgencia a la tarea de cerrar la brecha del desarrollo promoviendo el desarrollo equitativo y sostenible dentro y entre los países, con miras a eliminar las causas subyacentes de la inestabilidad en el mundo de hoy.

Специальный докладчик вновь обращается к государствам с просьбой представить информацию в форме ответа на направленный им вопросник о предпринятых мерах по преодолению разрыва между признанием на законодательном и политическом уровне прав женщин на жилье и землю и практической реализацией этих прав человека.
El Relator Especial reitera su solicitud de que los Estados faciliten información, en respuesta al cuestionario del Relator Especial, sobre las medidas adoptadas para cerrar la brecha entre el reconocimiento legislativo y político del derecho de la mujer a una vivienda adecuada y a la tierra y la realización práctica de estos derechos humanos.

В настоящее время принимаются дальнейшие конкретные меры по преодолению разрыва, существующего между различными районами страны, а также дальнейшему снижению уровня недоедания и коэффициента детской смертности от травматизма и увечий, которые на сегодняшний день являются главной причиной смерти детей.
Actualmente, se están emprendiendo medidas adicionales concretas para colmar las disparidades existentes entre las regiones del país, así como para reducir aún más la tasa de desnutrición y la mortalidad infantil causada por lesiones; esta última es la mayor causa de mortalidad infantil.

С учетом взаимозависимости вопросов торговли и финансов создание для материалоемкой и трудоемкой продукции из развивающихся стран более благоприятных условий доступа на рынки стран Севера будет во многом способствовать преодолению разрыва между потребностями во внешнем финансировании в целях развития и реальным объемом такого финансирования.
En vista de la interdependencia entre comercio y recursos financieros, el mayor acceso de los países en desarrollo a los mercados del Norte para sus productos de alta intensidad de recursos y de mano de obra tendrá consecuencias significativas para salvar la brecha entre la necesidad de financiación externa para el desarrollo y su disponibilidad.