ПРЕОДОЛЕНИЯ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• superar la pobreza
• superación de la pobreza
• de mitigar la pobreza

Примеры использования Преодоления нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует также беспристрастного признания глобальной приверженности делу преодоления нищеты и маргинализации.
También exige una aceptación desapasionada de un compromiso mundial para superar la pobreza y la marginación.

Для Турции цель преодоления нищеты тесно связана с целью обеспечения устойчивого роста.
Para Turquía, el objetivo de superar la pobreza está estrechamente vinculado al objetivo de lograr un crecimiento sostenible.

Ряд членов информировали Совет о мерах, принятых их правительствами для преодоления нищеты и голода.
Varios miembros informaron al Consejo sobre las medidas adoptadas por sus gobiernos para superar la pobreza y el hambre.

Она отметила необходимость поддержки для преодоления нищеты, коррупции и нерационального управления ресурсами.
Manifestó que era necesario recibir apoyo para superar la pobreza, la corrupción y la mala gestión de los recursos.

Мы должны действовать решительно во избежание того, чтобы эта ситуация не свела на нет усилия, которые мы прилагаем для преодоления нищеты.
Debemos actuar con decisión y a nivel global para evitar que este fenómeno cancele los esfuerzos para superar la pobreza.

Мексика считает, что в деле преодоления нищеты и обеспечения благополучия наций торговля может и должна играть важную роль.
México reitera que el comercio puede y debe jugar un papel fundamental en la superación de la pobreza y el logro del bienestar de las naciones.

Наше правительство поощряет инвестиции и предпринимательскую деятельность в качестве способов преодоления нищеты и достижения равенства.
Nuestro Gobierno estimula la inversión y el emprendimiento como medios para superar la pobreza y construir equidad.

Она подчеркивает необходимость преодоления нищеты для улучшения доступа к образованию и повышения уровня осведомленности молодежи.
La Sra. Ahmed destaca la necesidad de luchar contra la pobreza para mejorar el acceso a la educación y sensibilizar a los jóvenes.

В 2000 году на Саммите тысячелетия мы утвердили самую масштабную программу, которая когда-либо реализовывалась для преодоления нищеты.
En 2000, durante la Cumbre del Milenio, aprobamos el programa más ambicioso que se haya lanzado para combatir la pobreza.

В результате этого мы получим ресурсы для решения еще одной сложной проблемы- преодоления нищеты и построения нации на основе полной социальной сплоченности.
De ahí provendrán los recursos para enfrentar otro desafío: la superación de la pobreza y la construcción de una nación con total cohesión social.

Социальный форум признает важность ответственности на национальном уровне и государственной собственности в деле преодоления нищеты.
El Foro Social reconoce la importancia de la responsabilidad en el plano nacional de la identificación nacional con la superación de la pobreza.

При этом они подчеркивают важность образования как основного средства преодоления нищеты и поощрения интегрированного развития людских ресурсов.
En el marco de sus programas, han destacado la importancia de la educación como medio básico para superar la pobreza y promover un desarrollo humano integrado.

В плане на 2005- 2009 годы особое внимание уделяется наиболее обездоленным слоям населения, в интересах которых и принята национальная стратегия преодоления нищеты.
Este plan para 2005-2009 pone el énfasis sobre las poblaciones más desfavorecidas mediante la adopción de una estrategia nacional para superar la pobreza.

В девятом пятилетнем плане развития женщинам отведено особое место с точки зрения достижения его общей цели-- преодоления нищеты и развития людских ресурсов.
El noveno plan de desarrollo quinquenal se centra en la mujer con miras al alcanzar el objetivo general de mitigar la pobreza y desarrollar los recursos humanos.

В силу этого они являются мощным средством преодоления нищеты и неравенства и оказывают непосредственное воздействие на ликвидацию дискриминации и социальной изоляции.
En ese sentido, son instrumentos poderosos para superar la pobreza y las desigualdades y tienen repercusiones directas en la eliminación de la discriminación y la exclusión social.

Исследование, посвященное мерам, способствующим развитию производства и расширению занятости, в качестве компонентов стратегий преодоления нищеты в странах субрегиона.
Un estudio sobre acciones de fomento de la producción y el empleo como componentes de las políticas de superación de la pobreza en los países de la subregión.

Впрочем, выращивание деревьев на коммерческой основе, при условии надлежащего планирования и исполнения, может оказаться ценным средством преодоления нищеты в сельских районах при одновременном расширении растительного покрова.
Sin embargo, el cultivo comercial de árboles, si está bien planeado y ejecutado, bien puede constituir un medio eficaz de mitigar la pobreza rural y aumentar al tiempo la cubierta forestal.

Содействие доступу для всех к основным социальным услугам является крайне важным для устойчивого развития и должно быть неотъемлемой составной частью любой стратегии преодоления нищеты.
La promoción del acceso universal a los servicios sociales básicos es esencial para el desarrollo sostenible y debe ser parte integrante de cualquier estrategia que trate de superar la pobreza.

В ходе диалога была признана его связь с Всемирным форумом по городским культурам, особенно в контексте задач преодоления нищеты в городах и обеспечения их устойчивого будущего.
En los diálogos se reconoció la conexión con el Foro Universal de las Culturas Urbanas, en particular con los retos que entraña superar la pobreza urbana y asegurar un futuro urbano sostenible.

Совещание экспертов по рассмотрению мер, способствующих развитию производства и расширению занятости, в качестве компонентов стратегий преодоления нищеты в странах субрегиона.
Una reunión de expertos para examinar acciones de fomento de la producción y el empleo como componentes de las políticas de superación de la pobreza en los países de la subregión.

Для преодоления нищеты и голода магического средства не существует. Национальные правительства, международные организации и гражданское общество должны координировать свои действия на различных направлениях.
No existen recetas milagrosas para remediar la pobreza y el hambre: los gobiernos nacionales, las organizaciones internacionales y la sociedad civil deben actuar de forma coordinada en diversos frentes.

Необходимо сделать все возможное, чтобы помочь беднейшим странам интегрироваться в мировую экономику и воспользоваться выгодами, связанными с торговлей и инвестиционной деятель- ностью в целях преодоления нищеты.
Se deben realizar esfuerzos dirigidos a ayudar a los países más pobres a participar en la economía mundial y a beneficiarse del comercio y las corrientes de inversiones para poder superar la pobreza.

Ввиду того что данная тема крайне важна для экономической самостоятельности людей, для экономического развития общин и народов и для преодоления нищеты, представляется целесообразным более глубоко изучить эту информацию в будущем.
Por ser este tema muy importante para la autonomía económica de las personas, el desarrollo económico de comunidades y pueblos y para la superación de la pobreza, habría que estudiar más profundamente esta información en el futuro.

Следует открыть международные рынки для экспорта товаров из развивающихся стран, что явилось бы предпосылкой для обеспечения занятости в этих странах и позволило выплачивать реальную заработанную плату, что необходимо для преодоления нищеты.
Deben abrirse los mercados internacionales a las exportaciones de los países en desarrollo como requisito previo para la generación de empleos en esos países a fin de proporcionar los salarios necesarios para superar la pobreza.

На последней сессии Рабочей группы по меньшинствам были рассмотрены различные программы преодоления нищеты в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их взаимосвязи с конкретными группами меньшинств.
En el último período de sesiones del Grupo de Trabajo de las Minorías se analizaron diversos programas de superación de la pobreza, en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio y su relación con los grupos minoritarios.

Даже когда политические рамки предусматривают универсальный подход, некоторые социальные группы в большей степени сталкиваются с проблемами, чем другие группы с точки зрения самостоятельного расширение права и возможностей для преодоления нищеты или поиска достойной работы.
Incluso cuando los marcos de políticas adoptan un enfoque universal, algunos grupos sociales tropiezan con más problemas que otros a la hora de adquirir para sí mismos el poder necesario para superar la pobreza o encontrar un trabajo decente.

Работа Союза осуществляется в строгом соответствии с первоочередными задачами, сформулированными ранее в целях стимулирования экономической деятельности и преодоления нищеты в рамках принятого недавно к осуществлению Плана действий Мадагаскара, где развитие сельских районов рассматривается как задача первостепенной важности.
La labor de la Alianza se corresponde con las prioridades ya anunciadas en la visión del país de estimular la actividad económica y superar la pobreza como se estableció en el Plan de Acción de Madagascar recientemente iniciado, en que el desarrollo rural recibe la máxima prioridad.

Призывает государства- члены предпринять в интересах всех стран решительные шаги по выработке более инклюзивной, справедливой, сбалансированной, стабильной и ориентированной на развитие устойчивой социально-экономической модели для преодоления нищеты и неравенства;
Exhorta a los Estados Miembros a emprender acciones enérgicas en interés de todas las naciones con el fin de lograr un modelo socioeconómico sostenible más amplio, equitativo, equilibrado, estable y orientado al desarrollo para superar la pobreza y la desigualdad;

Мы поддерживаем ряд выводов доклада: во-первых, кооперативные предприятия дают организационные средства, с помощью которых значительная часть человечества может взять в свои руки задачи обеспечения продуктивной занятости, преодоления нищеты и достижения социальной интеграции.
Hacemos nuestras algunas de las conclusiones de ese informe. Primero, las empresas cooperativas suministran los medios organizacionales en cuya virtud una parte importante de la humanidad puede asumir personalmente las tareas de crear empleo productivo, superar la pobreza y realizar la integración social.

В странах с аграрной экономикой решение проблемы опустынивания, деградации земель и засухи посредством значительных инвестиций в сельское хозяйство и развитие сельских районов является приоритетом для преодоления нищеты и стимулирования роста.
En los países con economías basadas en la tierra, abordar las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía mediante inversiones racionales en agricultura y desarrollo rural constituye una prioridad para superar la pobreza y estimular el crecimiento.