НАПРАВЛЕННЫХ НА ПРЕОДОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a superar
• encaminadas a superar
• para hacer frente a
• tendientes a superar

Примеры использования Направленных на преодоление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был выдвинут ряд предложений, направленных на преодоление проблемы нехватки финансовой ликвидности.
Se hicieron varias propuestas para hacer frente al problema de liquidez financiera.

Мы считаем сегодняшнее заседание важным шагом в процессе дальнейшей разработки скоординированного и комплексного плана действий, направленных на преодоление этого кризиса.
Creemos que la reunión de hoy es un paso importante en el proceso de seguir elaborando un plan de acción amplio y coordinado dirigido a superar la crisis.

Он заявил о своей поддержке усилий страны, направленных на преодоление двойного кризиса- институционального и в области безопасности.
Apoyó los esfuerzos del país para superar la doble crisis institucional y de seguridad.

За последние 15 лет принято несколько международных нормативных актов по рыболовству, направленных на преодоление подобной практики и налаживание международного сотрудничества.
En los últimos 15 años se han aprobado varios instrumentos internacionales en materia de pesca para hacer frente a estas prácticas y fomentar la cooperación internacional.

Нас вновь проинформировали о том, что Ливийская Арабская Джамахирия готова в полной мере сотрудничать в рамках любых региональных или международных усилий, направленных на преодоление кризиса.
Se nos informó una vez más de que la Jamahiriya Árabe Libia está dispuesta a cooperar plenamente con cualquier iniciativa regional o internacional dirigida a resolver la crisis.

Ниже в разделе, посвященном позитивным действиям, анализируется ряд ключевых мер, направленных на преодоление того неблагоприятного положения, в котором оказались эти люди.
En otros párrafos más adelante, en la sección sobre medidas afirmativas, se analizan algunas medidas importantes destinadas a eliminar esa desventaja que tienen los ex combatientes.

Он заверяет Комиссию, что партнеры, участвующие в процессе развития, привержены осуществлению программ согласованных действий и других мер, направленных на преодоление остающихся недостатков.
Asegura a la Comisión que los asociados para el desarrollo se han comprometido a apoyar los programas de armonización y otras medidas destinadas a corregir las deficiencias restantes.

Устроение этого семинара Индией было продиктовано ее поддержкой международных усилий, направленных на преодоление вызовов, бросаемых ядерным терроризмом международному миру и безопасности.
La organización del taller concordó con el apoyo de la India a las iniciativas internacionales encaminadas a solventar las dificultades que planteaba el terrorismo nuclear para la paz y la seguridad internacionales.

Они провели также консультации с видными политическими деятелями в правительстве и парламенте Российской Федерации в целях дальнейшего подкрепления усилий, направленных на преодоление нынешних трудностей.
También han celebrado consultas con destacadas personalidades políticas del Gobierno y el Parlamento de la Federación de Rusia con el fin de afianzar todavía más los esfuerzos orientados a superar las dificultades actuales.

Мы подчеркиваем также важность принятия мер, направленных на преодоление порождающих нищету и изоляцию социально-экономических условий-- благодатной почвы для социальной и политической дестабилизации.
Subrayamos, asimismo, la importancia de instrumentar medidas orientadas a la superación de las condiciones socioeconómicas de pobreza y exclusión, campos fértiles para la desestabilización social y política.

На этом этапе, как правило, обеспечивается также восстановление нормальных условий работы и начало осуществления проектов, направленных на преодоление непосредственных последствий стихийного бедствия.
Esta fase se caracteriza también por la vuelta a la normalidad en el trabajo y el inicio de proyectos para hacer frente a las consecuencias inmediatas del desastre.

Новая программа действий должна касаться, прежде всего, ограниченного числа целей, имеющих важнейшее значение, а также предусматривать ряд всеобъемлющих и решительных стратегических мер, направленных на преодоление многочисленных кризисов.
El nuevo programa de acción debía centrarse en metas limitadas de importancia crucial e incluir un conjunto amplio y decisivo de medidas normativas destinadas a superar las múltiples crisis.

Договорные органы регулярно призывают и поощряют государства к принятию мер, направленных на преодоление устойчивых форм расовой и этнической дискриминации и нетерпимости, которые могут вести к ненависти, насилию и социальной изоляции.
Esos órganos habitualmente instan y alientan a los Estados a adoptar medidas destinadas a superar las pautas de discriminación racial y étnica y de intolerancia que puedan conducir al odio, la violencia y la exclusión.

По моей просьбе он любезно согласился- с неизменно присущей ему готовностью оказать услугу- продолжать работу и сотрудничество в контексте всех усилий Конференции, направленных на преодоление существующих трудностей.
Yo le he solicitado y él ha tenido la gentileza de acceder con el espíritu de servicio que siempre lo ha caracterizado, a continuar trabajando y colaborando en todas las actividades de la Conferencia tendientes a superar las actuales dificultades.

Поиск решения, взаимоприемлемого для сторон в Западной Сахаре, оставался основным элементом усилий Организации Объединенных Наций, направленных на преодоление многочисленных проблем, мешающих осуществлению плана урегулирования.
El logro de una solución mutuamente aceptable para las partes en el Sáhara Occidental siguió siendo el objetivo principal de las gestiones de las Naciones Unidas para superar los múltiples problemas que impedían la aplicación del plan de arreglo.

На протяжении 2012 года укреплялось сотрудничество с работающими на местах соответствующими органами международного сообщества, результатом чего стало успешное осуществление десятков проектов, а также различных мер, направленных на преодоление экономических трудностей.
En el curso de 2012 se intensificó la cooperación con los órganos pertinentes de la comunidad internacional sobre el terreno, con lo cual pudieron ejecutarse decenas de proyectos, junto con diversas medidas destinadas a aliviar las penurias económicas.

Как и все другие цивилизации в истории, арабы должны участвовать в длительном процессе проб и ошибок, направленных на преодоление их структурных проблем- процесс, который, скорее всего, будет длиться большую часть двадцать первого века.
Al igual que todas las otras civilizaciones en la historia, los árabes deben involucrarse en un largo proceso de prueba y error destinado a superar sus desafíos estructurales-un proceso que probablemente se prolongue durante gran parte del siglo XXI.

Более того, наглядно продемонстрирована неготовность даже промышленно развитых государств к адекватному реагированию и эффективному внедрению контрмер, направленных на преодоление последствий глобальной аварии.
Además, ha quedado claramente demostrado que ni siquiera los Estados industrializados desarrollados están preparados para responder debidamente a un desastre de alcance mundial ni para aplicar medidas eficaces destinadas a fin de mitigar sus consecuencias.

Я хотел бы вновь заявить о нашей решительной поддержке переходного федерального правительства Сомали в его усилиях, направленных на преодоление трудностей, достижение примирения и построение безопасной, стабильной, единой, демократической и процветающей страны.
Deseo reiterar nuestro firme apoyo al Gobierno Federal de Transición de Somalia en sus esfuerzos destinados a superar las dificultades, lograr la reconciliación y crear una nación segura, estable, unida, democrática y próspera.

Мое правительство будет продолжать тесно сотрудничать с другими правительствами в целях разработки конкретных рекомендаций, включая и разработку конкретных достижимых целей, направленных на преодоление многочисленных препятствий, стоящих на пути улучшения положения женщин.
Mi Gobierno seguirá trabajando en estrecha relación con otros en un esfuerzo destinado a elaborar recomendaciones concretas, incluyendo objetivos específicos alcanzables, encaminadas a superar los numerosos impedimentos que obstaculizan el avance de la mujer.

Решение проблемы бедности потребовало от Правительства Российской Федерации разработки системы мер, направленных на преодоление кризисных явлений 90- х годов, массовых многомесячных задержек с выплатой пенсий, пособий, заработной платы.
Para regular el problema de la pobreza, el Gobierno ruso se vio obligado a elaborar un conjunto de medidas encaminadas a superar la crisis de los años noventa y, en particular, a corregir los retrasos masivos en el pago de las pensiones, las asignaciones y los salarios.

В рамках этой работы в последние годы оказывалась помощь в принятии законов, касающихся расовой и иной дискриминации, в создании и налаживании работы национальных механизмов, направленных на преодоление дискриминации, в осуществлении программ позитивных действий и прочее.
En los últimos años esas actividades han incluido la prestación de asistencia para la aprobación de leyes sobre la discriminación racial o de otra índole, la creación y gestión de mecanismos nacionales destinados a eliminar la discriminación, programas de promoción y otras actividades similares.

Содействовать принятию в связи с международными обязательствами стран- членов мер, направленных на преодоление проблем, с которыми сталкиваются иммигранты в странах- членах, а также координировать и развивать сотрудничество в области иммиграционной политики;
Promover, en relación con los compromisos internacionales contraídos por los países miembros, la adopción de medidas destinadas a superar los problemas que enfrentan las comunidades de inmigrantes en esos países, y coordinar y fomentar la cooperación en materia de políticas relativas a los inmigrantes;

Специальный докладчик рекомендует принять и осуществить законопроект о равном статусе 1999 года с целью реализации временных специальных мер, направленных на преодоление систематической косвенной дискриминации в отношении женщин и членов кочевой общины.
El Relator Especial recomienda que se apruebe y aplique el proyecto de ley sobre la igualdad de condición, de 1999, para prever medidas especiales temporales destinadas a resolver la discriminación sistémica e indirecta contra las mujeres y los miembros de la comunidad nómada.

Предпринимаются попытки усилить единение между различными группами общества, а также расширить возможности для проявления инициатив со стороны общин и общественных организаций, направленных на преодоление бедности и маргинализации.
Se busca fortalecer la unión entre los diferentes grupos de la sociedad, así como ampliar los mecanismos para fomentar las iniciativas de las comunidades y las organizaciones de la sociedad orientadas a la superación de la pobreza y la marginación.

Государства настоятельно призываются бороться с укоренившейся расовой дискриминацией путем принятия конкретных позитивных мер, направленных на преодоление недопредставленности лиц африканского происхождения, и обеспечивать справедливое перераспределение ресурсов и власти между последними и доминирующей группой населения.
Se insta a los Estados a que combatan la discriminación racial persistente adoptando medidas positivas específicas destinadas a solventar la representación insuficiente de las personas de ascendencia africana y a garantizar una redistribución equitativa de los recursos y el poder entre éstos y el grupo dominante.

Наконец, как и в других странах, сальвадорские женщины сталкиваются с проблемой насилия в семье, несмотря на принимаемые усилия на уровне различных государственных органов и неправительственных организаций, направленных на преодоление этой проблемы.
Finalmente, se señala que al igual que en otros países, la mujer salvadoreña enfrenta el problema de la violencia doméstica, a pesar de que existen esfuerzos a nivel de las diferentes instancias gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, dirigidas a contrarrestar esa problemática.

Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), подготавливаемые правительствами в рамках предусматривающего участие населения процесса с привлечением внутренних заинтересованных сторон и внешних партнеров по процессу развития, могут стать основой для их национальных стратегий развития, направленных на преодоление этих трудностей.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, preparados por los gobiernos tras un proceso consultivo con interesados nacionales y colaboradores para el desarrollo externos, pueden facilitar el marco necesario para las estrategias nacionales de desarrollo destinadas a superar esas limitaciones.

Израиль придает особое значение действиям, направленным на предотвращение и уменьшение человеческих страданий, являющихся результатом неизбирательного использования противопехотных мин. Израиль считает, что сотрудничество является важной составной частью усилий, направленных на преодоление этой угрозы.
Israel asigna una importancia particular a la adopción de medidas encaminadas a prevenir y a reducir al mínimo el sufrimiento humano resultante del uso indiscriminado de las minas antipersonal. Israel considera que un componente integral del esfuerzo dirigido a encarar esta amenaza es la cooperación.

В ней также рассматриваются различные проблемы, с которыми сталкивается Африка в развитии статистической деятельности, и в ее основе лежит набор стратегий, направленных на их преодоление.
También tiene en cuenta los distintos problemas con que se enfrenta África en la esfera del desarrollo estadístico y se basa en una serie de estrategias encaminadas a superar tales problemas.