УСИЛИЯ ДЛЯ ПРЕОДОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos para superar
• esfuerzos para corregir

Примеры использования Усилия для преодоления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нами начаты интенсивные усилия для преодоления нынешнего тупика.
Hemos emprendido intensos esfuerzos para superar el estancamiento actual.

В то же время предстоит еще многое сделать, и правительство прилагает все усилия для преодоления возникающих препятствий.
No obstante, queda aún mucho por hacer y el Gobierno no escatima esfuerzos para superar los obstáculos.

Следует приложить новые усилия для преодоления проблемы низких и нестабильных цен на товары из развивающихся стран.
Se deberían hacer renovados esfuerzos para superar el problema de los precios bajos e inestables de los productos básicos de los países en desarrollo.

В последние годы предпринимались активные усилия для преодоления этих трудностей.
Se han realizado importantes esfuerzos para superar estas dificultades.

Все члены ВТО должны удвоить усилия для преодоления разногласий между ними и работать над укреплением многосторонней торговой системы.
Todos los miembros de la OMC deben redoblar sus esfuerzos para superar sus diferencias y esforzarse en reforzar el sistema multilateral de comercio.

Однако на 2007 год прогнозируется дефицит в размере 20 333 700 долл., и Комитет призывает УВКБ приложить дополнительные усилия для преодоления этого потенциального разрыва.
Sin embargo, para 2007 se preveía un déficit de 20.333.700 dólares, y la Comisión alentó al ACNUR a que redoblara sus esfuerzos para colmar ese posible desfase.

Нужно активизировать усилия для преодоления этого пессимизма и этой самоудовлетворенности при решении проблемы внутреннего перемещения.
Es necesario intensificar los esfuerzos para superar tanto el pesimismo como la complacencia al hacer frente al reto de los desplazamientos internos.

Мы собрались здесь преисполненные решимости объединить свои усилия для преодоления последствий этого всемирного продовольственного кризиса в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Nos convocamos con la decisión de unir esfuerzos para enfrentar el impacto de esta Crisis Alimentaria Mundial, en América Latina y El Caribe.

Совершенно очевидно, что сложность работы над вопросами разоружения требует значительных усилия для преодоления тех препятствий, которые стоят на пути достижения разоружения.
Resulta muy claro que la complejidad de la labor en materia de desarme requiere que se hagan grandes esfuerzos para superar los obstáculos que impiden el progreso en este sentido.

Необходимо прилагать дополнительные усилия для преодоления политических, институциональных и социально-экономических проблем, приведших к событиям 2006 года.
Será necesario seguir esforzándose por superar las deficiencias políticas, institucionales y socioeconómicas que contribuyeron a los acontecimientos de 2006.

Я хочу также отдать дань уважения предшествующим председателям, которые прилагали столь существенные усилия для преодоления того тупика, в котором уже давно находится Конференция по разоружению.
Quisiera rendir homenaje asimismo a los Presidentes anteriores, que han realizado grandes y sustanciales esfuerzos para superar el estancamiento en el que se encuentra la Conferencia de Desarme desde hace ya demasiado tiempo.

Более того, несмотря на предпринимаемые сейчас усилия для преодоления таких ограничений, многие из имеющихся данных не разбиты по признаку возраста и пола.
Además, pese a que siguen haciéndose esfuerzos por solventar esas limitaciones, muchos de los datos disponibles no están desglosados por edad y por sexo.

Призывает стороны прилагать все усилия для преодоления существующего взаимного недоверия и подчеркивает, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;
Exhorta a las partes a que no escatimen esfuerzos para superar la desconfianza mutua existente y subraya que el proceso de negociación para lograr un arreglo político duradero aceptable para ambas partes requerirá concesiones de ambas partes;

Буркина-Фасо призвала государство продолжать принимать усилия для преодоления ограничений и трудностей в плане предоставления прав человека и основных свобод для всех.
Burkina Faso alentó al Estado a proseguir la labor encaminada a superar las limitaciones y problemas con que tropezaba la realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Требуются более активные усилия для преодоления выявленных недостатков, включая, в частности, отсутствие четкой концепции, адекватных ресурсов, руководящего начала и требуемого уровня подотчетности, разовый характер многих учебных программ и слабый контроль за выполнением решений.
Es preciso redoblar los esfuerzos para corregir las limitaciones observadas, entre otras, la falta de claridad conceptual, la insuficiencia de recursos, la falta de liderazgo y rendición de cuentas, el carácter puntual de muchos programas de capacitación, y el escaso seguimiento.

Наконец, она выражает надежду на то, что Рабочая группа Шестого комитета предпримет все усилия для преодоления оставшихся трудностей и обеспечения успеха на переговорах в целях завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Por último, expresa la esperanza de que el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión redoble sus esfuerzos para superar las dificultades que tiene ante sí y asegurar el éxito de las negociaciones con miras a lograr la conclusión del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Несмотря на некоторые достигнутые успехи, предстоит еще большая и сложная работа по защите прав детей, и потому Перу призывает международное сообщество объединить свои усилия для преодоления нерешенных проблем и создания условий для защиты прав детей и подростков.
Aunque se han logrado algunos adelantos, el camino a la realización de los derechos del niño será largo y penoso y Perú insta a la comunidad internacional a aunar sus esfuerzos para superar los obstáculos que quedan por salvar y crear un entorno en el que los derechos de niños y adolescentes estén protegidos.

Государствам- членам необходимо прилагать дальнейшие усилия для преодоления трудностей, возникающих в результате строгого применения традиционных оснований для отказа в выдаче, и принимать надлежащие меры, направленные на упрощение и ускорение процедуры выдачи;
Los Estados Miembros deberían proseguir sus esfuerzos para paliar las dificultades que surgen de la aplicación estricta de las causas tradicionales de denegación de la extradición y tomar medidas apropiadas destinadas a simplificar y acelerar los procesos de extradición;

Дух Монтеррея приобретает все более важное значение именно сейчас, когда все заинтересованные участники, включая страны с формирующейся рыночной экономикой, международные организации, учреждения, корпорации, гражданское общество и научное сообщество, объединили свои усилия для преодоления кризиса, с которым мы сталкиваемся.
El espíritu de Monterrey cobra más importancia ahora, cuando todos los interesados, incluidas las economías emergentes, las organizaciones internacionales, las fundaciones, las empresas, la sociedad civil y el mundo académico, deben sumar sus esfuerzos para resolver las crisis a las que nos enfrentamos.

Государству- участнику следует активизировать усилия для преодоления политических препятствий, мешающих проведению реформы органического конституционного закона о народном голосовании и выборах, с тем чтобы в равной мере гарантировать всеобщее избирательное право, предусмотренное статьей 25 Пакта.
El Estado parte debería acrecentar sus esfuerzos para superar los obstáculos políticos que impiden la reforma de la Ley Orgánica Constitucional sobre Votaciones Populares y Escrutinios, a fin de garantizar en igualdad el derecho al sufragio universal, establecido en el artículo 25 del Pacto.

Призывает обе стороны участвовать в конструктивных переговорах, направленных на политическое урегулирование конфликта, и прилагать все усилия для преодоления существующего взаимного недоверия и подчеркивает, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;
Exhorta a ambas partes a participar en negociaciones constructivas para lograr una solución política del conflicto y a no escatimar esfuerzos para superar la desconfianza mutua existente, y subraya que el proceso de negociación para lograr un arreglo político duradero aceptable para las dos partes requerirá concesiones de ambas;

В этих условиях моя делегация приветствует воссоздание в январе этого года Специального комитета по разработке договора о запрещении ядерных испытаний и призывает все стороны, участвующие в переговорах, удвоить свои усилия для преодоления любых трудностей, с тем чтобы Комитет мог завершить свою работу, предпочтительно до Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito la reconstitución en enero pasado del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares y alienta a todas las partes en las negociaciones a redoblar sus esfuerzos para superar todas las dificultades y permitir al Comité concluir su labor, preferentemente antes de la celebración de la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado.

Хотя правительство прилагает все усилия для преодоления этих проблем, как это явствует из мер и инициатив, которые характеризуются в настоящем докладе, и хотя оно исполнено решимости продолжить этот процесс в предстоящие годы в соответствии с разработанными планами, ему также хорошо известно о том, что формирование системы прав человека представляет собой непрерывный процесс, который не имеет конца, и что законодательство и политика сами по себе не гарантируют поощрения прав.
A pesar de que el Gobierno no escatima esfuerzos para superar estos obstáculos, según se desprende de las medidas e iniciativas descritas en este informe, y a pesar también de que está decidido a continuar este proceso en los próximos años en consonancia con los planes establecidos, es plenamente consciente de que el desarrollo de un sistema de derechos humanos es un proceso continuo, que no puede terminar nunca, y que la legislación y las políticas por sí solas no garantizan la promoción de los derechos.

У моей делегации практически нет сомнений по поводу того, что под умелым руководством Председателя Генеральной Ассамблеи и при наличии у нас общей политической воли объединить свои усилия для преодоления той кризисной ситуации, в которой оказалась Организация, мы сумеем справиться с нашей задачей по решению этой трудной проблемы, отрицательно сказывающейся на Организации в этот критический и сложный для нее момент.
Mi delegación no duda de que con la idónea dirección del Presidente de la Asamblea y con nuestra común voluntad política de sumar nuestros esfuerzos para superar la crisis de la Organización, podremos cumplir nuestra misión de resolver este tema complejo que aflige a la Organización al enfrentar el desafío de este momento crítico.

Признает, что гендерная сегментация рынка труда создает дополнительные экономические трудности для женщин, ограничивая возможности их трудоустройства в секторах, традиционно считающихся мужскими, и призывает правительства и все другие заинтересованные стороны, где это уместно, предпринимать дальнейшие усилия для преодоления разницы в оплате труда мужчин и женщин и гендерной сегментации рынка труда и совершенствовать условия занятости и охрану труда женщин во всех секторах экономики;
Reconoce que la segmentación del mercado de trabajo por géneros plantea otro desafío para la mujer en la economía porque limita sus oportunidades de ingresar en sectores en los que dominan los hombres, y exhorta a los gobiernos y a los demás interesados, según proceda, a que intensifiquen sus esfuerzos para corregir las diferencias entre los géneros y la segmentación del mercado de trabajo por géneros y mejorar las condiciones de trabajo y la seguridad del empleo de la mujer en todos los sectores de la economía;

Мы надеемся, что на шестьдесят четвертой сессии Группа будет вести свою работу, опираясь на многие точки совпадения мнений, а в случае разногласий она будет прилагать дополнительные усилия для их преодоления.
Esperamos que el Grupo aproveche los numerosos puntos de convergencia hallados en el sexagésimo cuarto período de sesiones y que cuando haya diferencias se realicen mayores esfuerzos por allanarlas.

Он обратился к международному сообществу с требованием приложить больше усилий для преодоления последствий нехватки финансовых средств для беженцев.
Exhortó a la comunidad internacional a hacer mayores esfuerzos para superar las repercusiones de la escasez de financiación para los refugiados.

Мы не должны жалеть никаких усилий для преодоления наших разногласий и максимальной активизации наших общих усилий..
No debemos escatimar esfuerzos para zanjar nuestras diferencias y aprovechar al máximo nuestros empeños comunes.

Наконец, третья рекомендация-- это просьба о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал мобилизацию гражданского общества в целях объединения усилий для преодоления затянувшейся тупиковой ситуации в работе Конференции по разоружению и оказания тем самым содействия достижению конечной цели-- избавлению мира от ядерного оружия.
Finalmente, la tercera recomendación es un llamamiento al Secretario General para que continúe animando a la sociedad civil a unir esfuerzos para superar el prolongado estancamiento de la Conferencia de Desarme y contribuir así al avance hacia el objetivo final de un mundo libre de armas nucleares.

Совещания, проходившие параллельно с общими прениями на Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят пятой сессии, посвященные активизации работы Конференции по разоружению и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), убедительно свидетельствовали о том, что необходимо приложить еще немало усилий для преодоления застоя в рассмотрении этих двух вопросов, что само по себе препятствует достижению какого-либо реального прогресса в области разоружения.
Las reuniones paralelas celebradas al margen del debate general de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre la revitalización de la Conferencia de Desarme y sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares demuestran claramente que aún deben hacerse muchos esfuerzos para superar el estancamiento respecto de esas dos cuestiones, lo cual impide todo avance concreto en materia de desarme.