УСИЛИЯ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos para aplicar
• lo posible para aplicar
• esfuerzos para realizar

Примеры использования Усилия для осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные страны прилагают самые напряженные усилия для осуществления принятой в Каире Программы действий.
Los distintos países despliegan enormes esfuerzos para ejecutar el Programa de Acción de El Cairo.

Австрия прилагает большие усилия для осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций целостным и комплексным образом.
Austria ha adoptado múltiples medidas para aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo de manera holística e integrada.

Правительство Вьетнама прилагает огромные усилия для осуществления своих обязательств по Конвенции.
El Gobierno de Viet Nam ha desplegado grandes esfuerzos para cumplir los compromisos que ha contraído en virtud de la Convención.

Прилагать дальнейшие усилия для осуществления национальной стратегии в области репродуктивного здоровья и определить стандарты в отношении здоровья матерей( Бахрейн);
Hacer mayores esfuerzos para aplicar la estrategia nacional de salud reproductiva y establecer normas para la salud materna(Bahrein);

Несмотря на свои ограниченные возможности в области осуществления, Сьерра-Леоне предпринимает все усилия для осуществления соответствующих положений этого документа.
Pese a su limitada capacidad de ejecución, Sierra Leona está haciendo todo lo posible para aplicar las disposiciones pertinentes del documento.

В этой связи САДК удваивает свои усилия для осуществления Плана действий, основывающегося на Дар- эс- Саламской декларации о продовольственной безопасности.
Por consiguiente, la SADC está redoblando sus esfuerzos encaminados a aplicar el Plan de Acción derivado de la Declaración de Dar es Salam sobre la Seguridad Alimentaria.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить дополнительные усилия для осуществления Закона о беженцах 1998 года и принять вспомогательные подзаконные акты.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para aplicar la Ley sobre los refugiados de 1998 y para aprobar los correspondientes reglamentos de aplicación.

Греческие власти предпринимают все усилия для осуществления положений этих конвенций и юриспруденции Европейского суда по правам человека.
Las autoridades de Grecia hacen todo lo posible para aplicar todas las disposiciones de estos convenios y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Отмечая, что борьба за обеспечение соблюдения прав человека затрагивает все народы и каждого человека в отдельности, он заверяет Комитет в том, что Перу приложит все усилия для осуществления его рекомендаций.
Observa que la cruzada a favor de los derechos humanos concierne a todas las naciones e individuos y asegura al Comité que no se escatimarán esfuerzos para aplicar sus recomendaciones.

Предпринимались также усилия для осуществления контроля за поставками обычных вооружений по спонсируемым поставщиком договоренностям, выходящим за согласованные на многостороннем уровне юридические рамки.
También se han iniciado esfuerzos para controlar las transferencias de armas convencionales mediante acuerdos patrocinados por los proveedores al margen de marcos jurídicos multilateralmente negociados.

Поскольку завтра мы приступаем к принятию решений по этим документам, я хотел бы заверить членов Ассамблеи в том, что Малави приложит все усилия для осуществления итогов этой сессии на практике.
Como mañana pasaremos a tomar decisiones sobre estos instrumentos, permítaseme asegurar a la Asamblea que Malawi no dejará de desplegar esfuerzos para concretar los resultados de este período de sesiones.

Кроме того, он предложил ЮНКТАД активизировать усилия для осуществления совместно с международным сообществом Алматинской программы действий в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Asimismo, propuso que la UNCTAD intensificara sus esfuerzos para aplicar, junto con la comunidad internacional, el Programa de Acción de Almaty para los Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito.

Алжир принимал активное участие в процессе подготовки к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и приложил все усилия для осуществления принятого на ней плана действий.
Argelia ha participado activamente en el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y no ha escatimado esfuerzos para aplicar el plan de acción aprobado a la sazón.

Я настоятельно призываю стороны приложить более активные усилия для осуществления мер укрепления доверия с целью углубления межобщинных отношений и обеспечения более решительной поддержки процесса со стороны членов общин.
Insto a las partes a que redoblen sus esfuerzos para aplicar las medidas de fomento de la confianza a fin de fortalecer las relaciones entre las comunidades y generar mayor apoyo público al proceso dentro de las comunidades.

На протяжении последнего месяца Сопредседатели Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии активно прилагали усилия для осуществления резолюций 802( 1993) и 847( 1993) Совета Безопасности.
Durante el mes pasado, los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia han hecho denodados esfuerzos para aplicar las resoluciones 802(1993) y 847(1993) del Consejo de Seguridad.

Казахстан приложит все усилия для осуществления в полном объеме рекомендаций универсального периодического обзора; он направил постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.
Tiene la intención de no ahorrar esfuerzos para aplicar íntegramente las recomendaciones del examen periódico universal y emitió una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo.

В контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с изменением климата можно мобилизовать дополнительные усилия для осуществления нового десятилетнего стратегического плана.
En términos de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, se podrían movilizar más iniciativas para aplicar el nuevo plan y marco estratégico decenal.

Государства должны прилагать все возможные усилия для осуществления Программы действий Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли легким оружием и стрелковыми вооружениями во всех ее аспектах.
Los Estados debemos continuar aportando nuestro mayor esfuerzo para implementar el Programa de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

Будучи участником Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и благосостояния ребенка, его правительство предпринимает все усилия для осуществления Конвенции.
Por ser parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, el Gobierno de Uganda hace todo lo posible por aplicar la Convención.

Комиссия признала, что Агентство предпринимает усилия для осуществления эффективной программы по оказанию чрезвычайной помощи нуждающимся в ней беженцам и что донорам периодически направляются отчеты Агентства с целью информировать их о выполнении программы.
La Comisión reconoció que el Organismo había hecho gestiones para ejecutar un programa eficaz de asistencia de emergencia a los refugiados afectados, y que los informes periódicos del Organismo se habían distribuido entre los donantes para informarles de su ejecución.

Понимая всю важность моря, Вьетнам принимал активное участие в процессе обсуждения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и приложил немалые усилия для осуществления Конвенции. Он всегда поддерживает цели и задачи Конвенции.
Viet Nam tiene un interés considerable por el mar. Consciente de la importancia del mar, Viet Nam participó activamente en el proceso de negociación de la Convención, ha realizado ingentes esfuerzos para aplicarla, y siempre defiende los fines y objetivos de la Convención.

С 2006 года прилагаются значительные усилия для осуществления одновременно программ поддерживающей терапии и применения метадона и обмена игл для сокращения распространения передачи ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков, тем самым препятствуя его постепенному распространению среди широких слоев населения.
Desde 2006 se han hecho grandes esfuerzos para aplicar simultáneamente la terapia de suministro de metadona y los programas de intercambio de agujas para reducir la nefasta transmisión del VIH entre los consumidores de drogas inyectables, impidiendo así su transmisión a la población en general.

В этой связи Главное таможенное управление, входящее в структуру Налогового управления, которое является самостоятельным органом министерства финансов и государственного кредита, прилагает большие усилия для осуществления мер и рекомендаций Всемирной торговой организации.
Al respecto, la Administración General de Aduanas, adscrita al Servicio de Administración Tributaria, órgano desconcentrado de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, realiza grandes esfuerzos para instrumentar las medidas y recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas.

Конференция вновь подтверждает, что необходимо предпринять все усилия для осуществления Договора во всех его аспектах и для предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств без создания препятствий для использования ядерной энергии в мирных целях государствами-- участниками Договора.
La Conferencia reafirma que se debe hacer todo lo posible para aplicar el Tratado en todos sus aspectos e impedir la proliferación de las armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos, sin obstaculizar el uso de la energía con fin nuclear por los Estados partes en el Tratado.

Такие учреждения Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( КСКООН) и БАПОР, координируют и объединяют усилия для осуществления таких гуманитарных миссий.
Organismos de las Naciones Unidas como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados(UNSCO) y el OOPS han coordinado y aunado sus esfuerzos para realizar esas misiones humanitarias.

Наше правительство намерено прилагать все усилия для осуществления в полной мере рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора государствами-- членами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, договорными органами Организации Объединенных Наций и мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.
Mi Gobierno no escatimará esfuerzos para aplicar plenamente las recomendaciones del Examen Periódico Universal sugeridas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de los tratados y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Мы также предпринимаем усилия для осуществления национальной стратегии в области народонаселения, с тем чтобы обеспечить экономический прогресс и добиться связи между ростом населения и экономическим ростом, что будет способствовать улучшению качества жизни, обеспечению развития людей и удовлетворению потребностей устойчивого развития в соответствии с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия.
También hemos desplegado esfuerzos para aplicar una estrategia nacional de población con miras a obtener beneficios económicos y a lograr una vinculación entre el crecimiento demográfico y económico para mejorar la calidad de vida y alcanzar el desarrollo humano y el desarrollo sostenible, de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо предпринять все усилия для осуществления невыполненных положений Бангийских соглашений путем принятия решительных мер по реорганизации вооруженных сил, включая ограничение деятельности ФОРСДИР и недопущение выполнения ими традиционных функций полиции и жандармерии;
Se debe hacer todo lo posible para aplicar las disposiciones pendientes de los Acuerdos de Bangui, avanzando resueltamente en la reestructuración de las fuerzas armadas, incluso mediante la restricción de las actividades de la Fuerza especial para la Defensa de las Instituciones de la República a fin de excluir las funciones de la policía y la gendarmería tradicionales;

Удвоить свои усилия для полного осуществления в возможно более сжатые сроки Плана действий в интересах достижения мира, справедливости и примирения, принятого в 2005 году( Мексика).
Redoblar sus esfuerzos por aplicar plenamente lo antes posible el Plan de acción sobre la paz, la justicia y la reconciliación, aprobado en 2005(México).

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять все усилия для обеспечения осуществления предыдущих рекомендаций, которые еще не выполнены, а также рассмотрения проблемных областей, указанных в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité insta al Estado parte a hacer todo lo posible por aplicar las recomendaciones anteriores en los casos en que todavía no lo haya hecho, y a ocuparse de las cuestiones que preocupan indicadas en las presentes observaciones finales.