УСИЛИЯ ДЛЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos para resolver
• esfuerzos para abordar
• esfuerzos para solucionar

Примеры использования Усилия для решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство сообщило, что оно предприняло все усилия для решения этой проблемы.
El Gobierno declara que ha hecho todo lo posible para resolver este problema.

В настоящее время прилагаются усилия для решения отдельных вопросов укрепления потенциала.
Se están realizando esfuerzos para abordar algunas de las cuestiones relativas al fomento de la capacidad.

Мы настоятельно призываем обе стороны прилагать все усилия для решения остающихся вопросов.
Instamos a las dos partes a que no escatimen esfuerzos para solucionar las cuestiones pendientes.

Государство прилагает немалые усилия для решения этих и других проблем информационной сферы.
El Estado despliega considerables esfuerzos para resolver estos y otros problemas en la esfera de la información.

Настало время предпринять новые решительные и последовательные усилия для решения кипрской проблемы.
Ha llegado el momento de hacer otro decidido y constante esfuerzo para resolver el problema de Chipre.

Активизировать усилия для решения проблем безнадзорных детей и детского труда( Азербайджан);
Redoblar los esfuerzos para resolver los problemas de los niños de la calle y de la mano de obra infantil(Azerbaiyán);

Однако УСВН отметило, что необходимы дополнительные усилия для решения различных системных проблем.
Sin embargo, la OSSI estimó que eran necesarios más esfuerzos para ocuparse de diversos problemas sistémicos.

Прилагались также усилия для решения проблем материально-технического обеспечения в целях увеличения объема поставок.
También se han emprendido esfuerzos para resolver problemas logísticos a fin de aumentar el volumen de los envíos.

Как с экономической, так и с гуманитарной точки зрения необходимо приложить дополнительные усилия для решения этих вопросов.
Por razones económicas y humanitarias, la necesidad de hacer nuevos esfuerzos para resolver estas cuestiones es imperiosa.

Прилагаются также усилия для решения вопросов, влияющих на положение пожилых людей и инвалидов.
Se están adoptando también medidas para abordar las cuestiones que afectan a las personas de edad, así como a las personas con discapacidad.

Но светлые ангелы возобладали, и мир объединил усилия для решения жизненно важных проблем глобального здравоохранения.
Pero a la larga, prevaleció la razón, y el mundo se unió para tratar de resolver problemas vitales en materia de salud mundial.

Требуются дополнительные усилия для решения вопросов, касающихся доступа к продовольствию и продовольственной безопасности.
Se requieren nuevos esfuerzos para abordar las cuestiones relativas al acceso a los alimentos y la seguridad alimentaria.

Они также призвали соответствующие государства удвоить свои усилия для решения этих проблем мирными и дипломатическими средствами.
Ellos instaron a los Estados involucrados a redoblar sus esfuerzos para resolver este problema por medios políticos y diplomáticos.

Если мы хотим освободить мир от терроризма и преступности, нам придется мобилизовать наши усилия для решения также и этих проблем.
Si queremos tener un mundo libre de terrorismo y delincuencia, tendremos que fortalecer nuestros intentos por resolver también esos problemas.

После Пекинской конференции были приложены большие усилия для решения проблем женщин, однако предстоит сделать еще немало.
Desde la Conferencia de Beijing se han desplegado grandes esfuerzos para resolver los problemas de la mujer, pero aún queda mucho por hacer.

Осуществляя национальную стратегию искоренения нищеты, правительство прилагает большие усилия для решения проблемы финансирования.
En la ejecución de su estrategia nacional de erradicación de la pobreza, el Gobierno ha hecho un gran esfuerzo para resolver la cuestión de la financiación.

В настоящее время прилагаются значительные усилия для решения задачи ликвидации во всей Африке мухи цеце и разносящих малярию москитов.
Actualmente, se están realizando grandes esfuerzos para resolver el problema de la mosca tsetsé y los mosquitos vectores del paludismo en toda África.

Его постановления не имеют обязательной юридической силы, однако, как правило, принимаются усилия для решения проблем на основе досудебного примирения сторон.
Sus resoluciones no son jurídicamente vinculantes, pero se suelen hacer esfuerzos para resolver los problemas a través de la mediación.

Однако необходимы дальнейшие усилия для решения остающихся проблем в целях обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в регионе.
Sin embargo, hay que seguir trabajando para encarar los desafíos restantes con el fin de lograr una seguridad y una estabilidad duraderas en la región.

В последние годы правительство прилагает все более активные усилия для решения проблемы бездомных наркоманов( так называемых" чоллеров").
En los últimos años el Gobierno ha desarrollado cada vez más esfuerzos para resolver el problema de los drogadictos sin hogar(los llamados“chollers”).

Норвегия намерена удвоить свои усилия для решения вопросов особого и дифференциального режима, осуществления и технической помощи.
Noruega estaba empeñada en redoblar los esfuerzos para abordar el trato especial y diferenciado, las cuestiones relativas a la aplicación y la asistencia técnica.

Германия признала, что Швеция приложила всесторонние усилия для решения проблемы дискриминации, в том числе в отношении рома и саами.
Alemania reconoció que Suecia había realizado amplios esfuerzos para resolver el problema de la discriminación, en particular contra los romaníes y los samis.

Были предприняты значительные усилия для решения проблем этой провинции, и начаты грандиозные проекты по строительству плотин и водохранилищ.
Se han desplegado considerables esfuerzos para subsanar los problemas de esta provincia y se han emprendido enormes proyectos de construcción de represas y embalses.

В своем выступлении на этом совещании Генеральный секретарь призвал международное сообщество приложить все усилия для решения проблемы 2000 года.
El Secretario General hizo una declaración en la reunión para pedir a la comunidad internacional que no escatimara esfuerzos para resolver el problema del año 2000.

Пока же будут предприниматься все усилия для решения этого важного вопроса с учетом существующих ограничений и имеющихся бюджетных ресурсов.
Entretanto, se hace todo lo posible para solucionar esa importante cuestión dentro de las limitaciones y los recursos presupuestarios existentes.

Поэтому международному сообществу необходимо приложить более активные усилия для решения проблем, связанных с распространением легкого и стрелкового оружия.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe hacer un mayor esfuerzo por paliar los problemas que plantea la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

Необходимо прилагать более энергичные усилия для решения этого вопроса, в том числе повысить ответственность руководителей за достижение целей Организации в области найма.
Se deben hacer mayores esfuerzos para solucionar esa cuestión, e inclusive responsabilizar más a los administradores del logro de los objetivos de contratación de la Organización.

Настоятельно призывает всех подписавших Конвенцию всецело участвовать в работе Подготовительной комиссии и активизировать свои усилия для решения сохраняющихся вопросов, в частности тех, которые связаны с устранением существующих ограничений в экономической и технической областях.
Insta a todos los signatarios a que participen plenamente en la labor de la Comisión Preparatoria e intensifiquen sus esfuerzos para resolver las cuestiones pendientes, especialmente la relativa a la eliminación de las restricciones existentes en las esferas económica y tecnológica.

Соединенные Штаты и Европейский союз прилагали определенные усилия для решения проблемы сельскохозяйственных и торговых субсидий, однако настало время срочно принимать меры.
Los Estados Unidos y la Unión Europea han hecho algunos esfuerzos para abordar la cuestión de las subvenciones agrícolas y comerciales, pero ha llegado el momento de que se adopten medidas inmediatas.

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению предпринять все усилия для достижения решения о расширении ее членского состава к началу ее сессии 1995 года;
Insta a la Conferencia de Desarme a que haga todo lo posible por resolver la cuestión de la ampliación de su composición antes del comienzo de su período de sesiones de 1995;