ПРЕОДОЛЕНИЯ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• overcoming poverty
• overcome poverty

Примеры использования Преодоления нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ибо это будет наилучшим способом преодоления нищеты наций.
For this will be the best way to overcome the poverty of nations.

Эффективно реализовать планы преодоления нищеты и добиться устойчивого развития Российская Федерация.
Realize effectively the plans to overcome poverty and achieve sustainable development(Russian Federation);

Его делегация в полной мере осознает сложность преодоления нищеты без наличия ресурсов или капитала.
His delegation full appreciated that, without resources or capital it would be difficult to overcome poverty.

Для Турции цель преодоления нищеты тесно связана с целью обеспечения устойчивого роста.
For Turkey, the objective of overcoming poverty was closely linked to the aim of achieving sustainable growth.

Это требует также беспристрастного признания глобальной приверженности делу преодоления нищеты и маргинализации.
It also requires a dispassionate acceptance of a global commitment to overcome poverty and marginalization.

Социальный форум признает важность ответственности на национальном уровне и государственной собственности в деле преодоления нищеты.
The Social Forum recognizes the importance of national-level responsibility and national ownership in overcoming poverty.

Наше правительство поощряет инвестиции и предпринимательскую деятельность в качестве способов преодоления нищеты и достижения равенства.
Our Government is promoting investment and entrepreneurship as ways to overcome poverty and build equity.

Мексика считает, что в деле преодоления нищеты и обеспечения благополучия наций торговля может и должна играть важную роль.
Mexico reiterates that trade can and should play an essential role in overcoming poverty and in the attainment of the well-being of nations.

Для преодоления нищеты женщины должны также иметь равный доступ к полной и продуктивной занятости и экономическим ресурсам.
In order for them to overcome poverty, women must also have equal access to full and productive employment and economic resources.

Каждый из этих пунктов имеет принципиально важное значение для преодоления нищеты при достижении этой цели и ставит во главу угла права человека.
Each of these points is vital for overcoming poverty and underscores the centrality of human rights in achieving this goal.

Будет уделяться внимание разработке новаторских подходов к модернизации малых горнодобывающих предприятий в целях создания рабочих мест и преодоления нищеты.
Attention will be placed on devising innovative approaches to upgrade small-scale mining to create employment and alleviate poverty.

При этом они подчеркивают важность образования как основного средства преодоления нищеты и поощрения интегрированного развития людских ресурсов.
In so doing, they emphasized the importance of education as a basic means of overcoming poverty and promoting integrated human development.

Подлинный прогресс будет невозможен без сотрудничества между всеми нациями и народами в деле преодоления нищеты, без солидарности с неимущими.
Authentic progress will not be possible without cooperation between all nations and peoples in overcoming poverty and without solidarity with the have-nots.

За прошедшее десятилетие наша страна разработала новые стратегии по достижению своих целей в области социального развития и решительного преодоления нищеты.
In the last decade our country has developed new strategies to meet its social-development objectives and to tackle poverty head-on.

Укреплять сотрудничество путем обмена знаниями и опытом осуществления стратегий преодоления нищеты на основе дифференцированного подхода.
Cooperation be strengthened through the exchange of knowledge and experiences related to strategies for overcoming poverty, with a differentiated perspective.

В силу этого они являются мощным средством преодоления нищеты и неравенства и оказывают непосредственное воздействие на ликвидацию дискриминации и социальной изоляции.
As such, they are a powerful tool in overcoming poverty and inequality and have a direct impact on eliminating discrimination and social exclusion.

В результате этого мы получим ресурсы для решения еще одной сложной проблемы-- преодоления нищеты и построения нации на основе полной социальной сплоченности.
In that way, we will find the resources to face yet another challenge-- that of overcoming poverty and building a nation based on total social cohesion.

Эти первые две программы направлены на поддержку проектов развития производства в интересах коренных народов в целях повышения их доходов и таким образом преодоления нищеты.
The first two programmes support productive projects designed to help the indigenous population increase its income and thereby overcome poverty.

Стратегии преодоления нищеты в регионе САДК включают создание приносящих доход видов деятельности и увеличение экономической диверсификации и производительности в бедных общинах.
Strategies to combat poverty in the SADC region included creating income-generating activities and increasing economic diversification and productivity in poor communities.

Ряд учреждений системы Организации Объединенных Наций предпринимают усилия для того, чтобы помочь странам лучше понять пути преодоления нищеты в конкретных национальных/.
Several United Nations agencies have sought to assist countries to better understand how people overcome poverty in specific national/local settings.

В частности, использование коммуникации в интересах развития играет основополагающую роль в расширении возможностей сельской бедноты в области самостоятельного развития и преодоления нищеты.
In particular, communication for development is fundamental to strengthening the capacity of rural poor people to lead their own development and overcome poverty.

Было отмечено, что экономический рост имеет жизненно важное значение для повышения уровня благосостояния, создания возможностей для трудоустройства, преодоления нищеты и закладывания основ долгосрочного устойчивого мира.
It was noted that economic growth was vital to generating wealth, creating employment opportunities, surmounting poverty and establishing the foundation for long-term sustainable peace.

Содействие доступу для всех к основным социальным услугам является крайне важным для устойчивого развития и должно быть неотъемлемой составной частью любой стратегии преодоления нищеты.
Promoting access for all to basic social services is essential for sustainable development and should be an integral part of any strategy to overcome poverty.

Повышение темпов экономического роста в целях преодоления нищеты и обеспечения таким образом социальной и политической устойчивости процессов создания открытой экономики и демократизации стран региона.
To boost economic growth rates in order to eliminate poverty and thereby ensure the social and political sustainability of the processes of economic liberalization and democratization in the countries of the region.

Многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с высоким уровнем структурной безработицы, несмотря на то что расширение достойной занятости для всех людей является необходимой предпосылкой преодоления нищеты.
Many developing countries continued to face high levels of structural unemployment, yet expansion of decent employment for all was a prerequisite for overcoming poverty.

Перед Сальвадором стоит задача экономического и социального восстановления страны, укрепления нового демократического государства и преодоления нищеты, в которой проживает значительная часть его населения.
El Salvador is facing the challenge of bringing about the country's economic and social reconstruction, consolidating a new democratic State and overcoming the poverty that besets much of its population.

Согласно докладу о развитии людских ресурсов ПРООН за 2000 год Тринидад и Тобаго занял пятое место среди всех развивающихся стран и обогнал Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в деле преодоления нищеты.
In UNDP's Human Development Report for 2000, Trinidad and Tobago had ranked fifth among the world's developing countries and had a better ranking than the United States and the United Kingdom in overcoming poverty.

Одним из основных компонентов программ МАШАВ по укреплению потенциала, обеспечивающим особенно эффективный и относительно быстрый способ преодоления нищеты и голода, является предпринимательская подготовка, рассчитанная специально на женщин и молодежь.
Entrepreneurial training designed specifically for women and youth was a central component of MASHAV capacity-building programmes, providing a particularly effective and relatively quick way to overcome poverty and hunger.

Мы считаем, что необходимо добиваться прогресса в области обеспечения гендерного и этнического равенства в качестве существенно важного условия для достижения прогресса в реализации Целей развития Декларации тысячелетия и преодоления нищеты в нашем регионе.
We consider it necessary to continue the pursuit of gender and ethnic equality as an essential precondition for attaining the MDGs and overcoming poverty in our region.

Группа экспертов сочла, что уважение прав человека является одним из важных элементов в деле преодоления нищеты и крайней нищеты, и в этой связи рассмотрела те принципы, без которых, как она считает, нельзя обойтись при рассмотрении возможного текста.
The group of experts considered that respect for human rights was an essential element in overcoming poverty and extreme poverty, and in that regard, considered principles that they deemed inherent to the consideration of a possible text.