ПОМОЧЬ В ПРЕОДОЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• help to overcome
• assist in overcoming

Примеры использования Помочь в преодолении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранные инвесторы способны помочь в преодолении барьеров на пути экспорта.
Foreign investors can help to overcome barriers to exports.

Мы надеемся помочь в преодолении расхождений между развитыми и развивающимися странами.
We hope to help bridge the divergences between the developed and the developing countries.

Воздействие с помощью мер политики способно также помочь в преодолении координационных проблем.
Policy intervention can also help to overcome coordination problems.

Ежегодная отчетность могла бы помочь в преодолении задержек, имевших место при осуществлении ХПД.
Annual reporting could help to overcome the delays encountered in implementing the HFA.

Понимание причин потери сотрудников- женщин могло бы тем самым помочь в преодолении конкретных барьеров на этих уровнях.
Understanding the causes of attrition of female staff could therefore help to address specific barriers at these levels.

Кроме того, сводное подразделение способно помочь в преодолении как усматриваемых, так и реальных недостатков в подотчетности.
Also, a consolidated unit could help to overcome both perceived and actual deficiencies in accountability.

Оратор спрашивает, какие вызовы обусловливают отход от судебных систем и как Организация Объединенных Наций может помочь в преодолении этих вызовов.
She asked what were the challenges to diversion from judicial systems and how the United Nations could help to surmount those challenges.

Примите мое сочувствие и готовность помочь в преодолении последствий произошедшего.
Accept my sympathy and willingness to assist in overcoming the consequences of that accident.

Все эти инициативы должны помочь в преодолении множества трудностей и существенно модернизировать нынешнюю систему мониторинга дождевых лесов Конго.
These various plans and initiatives should help to overcome the many difficulties and shortcomings that are being experienced at the present time with the monitoring of the Congo rain forests.

Как подчеркнул глава российского государства,“ наша задача- помочь в преодолении последствий этой гуманитарной катастрофы”.
The Head of Russian state emphasized that“our challenge now consists in helping overcome the consequences of this humanitarian catastrophe”.

Хотя эти процедуры и являются громоздкими, они должны помочь в преодолении остающегося недоверия и подозрительности и призваны обеспечить полностью коллективное принятие решений.
While cumbersome, these procedures should assist in overcoming residual mistrust and suspicion, and are designed to ensure fully participatory decision-making.

Цель проекта: в течение 2013 обеспечить интеграцию детей в общество, расширить горизонт их возможностей, помочь в преодолении эмоционального барьера.
Project goal: for 2013 to ensure the integration of children into society, to expand the horizons of their opportunities, help to overcome emotional barriers.

Взаимосогласованный и общеприменимый кодекс поведения мог бы помочь в преодолении неравенства и содействовать эффективному сотрудничеству.
A mutually agreed and broadly applicable code of conduct could help to overcome inequalities and promote effective cooperation.

Поскольку государственно- частное партнерство позволяет правительству оплачивать систему в течение всего срока действия договора, что может помочь в преодолении барьера высоких расходов, именно подход.
Since a Public-Private Partnerships allows a government to pay for a system over the life of the contract, which may help overcome the high cost barrier.

Участие предприятий в использовании систем ПОП может помочь в преодолении проблем, связанных с потерей конкурентоспособности и уклонением от оплаты.
Industry participation in drawing up EPR schemes can help to overcome problems associated with loss of competitiveness and free riding.

Как признается в совместном заявлении, опубликованным Высшим советом мира и правительством Пакистана, взаимодействие с религиозными кругами может помочь в преодолении нарастающей волны воинственности.
As recognized in the joint statement issued by the High Peace Council and the Government of Pakistan, engagement with the religious establishment can help to tackle a rising tide of militancy.

Области, в которых задействование Комиссии по миростроительству может помочь в преодолении национальных и региональных препятствий, мешающих мирному переходу, и в укреплении процессов миростроительства;
Areas where Peacebuilding Commission engagement can help overcome domestic and regional obstacles to peaceful transitions and advance peacebuilding processes.

В этой связи открытое обсуждение всеобъемлющего понимания светского характера государства может также помочь в преодолении ограничительных подходов в административных и правоохранительных органах.
In this context, an open discussion on an inclusive understanding of secularism might also help to overcome restrictive attitudes within the administration and within law-enforcement agencies.

Этот подход может помочь в преодолении информационной асимметрии и мог бы дать МПС возможность доступа к источникам электронного финансирования на региональном и глобальном уровнях, снизив тем самым стоимость внутренних кредитов.
This approach might contribute to overcoming information asymmetry and would allow SMEs access to e-finance on a regional and global level, thus pushing down the cost of domestic credit.

Создание интерактивной платформы, позволяющей предприятиям, особенно МСП, обмениваться информацией и опытом и совместно разрабатывать дифференцированные товары могло бы во многом помочь в преодолении ограничений масштабов.
The need for an interactive platform that enables enterprises, particularly SMEs to share information, learning and jointly developed differentiated products can go a long way in overcoming their size limitations.

Это может помочь в преодолении разногласий и барьеров, обусловленных различиями в технической терминологии и профессиональных взглядах и интересах, а также содействовать сотрудничеству между представителями ведомств и секторов;
This can help to overcome differences and barriers that result from different technical languages, and professional views and interests, and can promote cooperation between departments and sectors;

Сотрудничество по линии Юг- Юг может сэкономить время и ресурсы для групп стран, которые участвуют в проекте, преследующим общие цели, и может также помочь в преодолении языкового барьера, упрощая обмен информацией и результатами.
South- South cooperation can save time and resources for a group of countries sharing activities in a project with common objectives and it may also assist in overcoming language barriers, easing exchange of information and outcomes.

Повышение конкурентоспособности может помочь в преодолении некоторых из негативных последствий неблагоприятных условий доступа к рынкам, а преференциальные условия доступа на рынки могут уравновесить определенную степень неконкурентоспособности.
Increased competitiveness may help overcome some of the negative impacts of unfavourable market access conditions, and preferential market access may counterbalance some degree of uncompetitiveness.

Участники отметили, что ряд предложений, включенных в раздел B текста для переговоров( стр. 16), содержит беспроигрышные решения, которые могли бы помочь в преодолении неблагоприятных последствий изменения климата, а также последствий осуществления мер реагирования.
Participants noted that some of the proposals included under section B of the negotiating text(p. 11) contained win-win solutions, which could help address the adverse effects of climate change as well as the impact of the implementation of response measures.

Подписание четвертого дополнительного соглашения должно помочь в преодолении некоторых из препятствий, возникших на пути разоружения бывших комбатантов, роспуска ополченческих формирований и воссоединения двух противостоявших ранее друг другу сил.
The signing of the fourth supplementary agreement should help to overcome some of the obstacles to the disarmament of former combatants, the dismantling of the militias and the reunification of the two former belligerent forces.

В настоящем докладе эксперты приводят информацию, полученную членами Рабочей группы во время своего посещения Соединенных Штатов Америки, отмечают примеры положительной практики и рекомендуют меры, которые могут помочь в преодолении выявленных трудностей.
In the present report the experts describe the information received by the members of the Working Group during their visit to the United States, identify good practices and make recommendations for actions that may assist in remedying challenges that were identified.

Мы ожидаем, что комитет по ветроэнергетике стран СНГ сумеет помочь в преодолении некоторых существующих сегодня барьеров, таких, как общий недостаток знаний о преимуществах и возможностях ветроэнергетики, а также соответствующей правовой базы».
We expect that the CIS Committee can contribute to overcome some of the existing barriers, such as general lack of knowledge about the benefits and potentials of wind power as well as appropriate legal frameworks.

Признавая значимость Глобального пакта о рабочих местах для решения проблем, стоящих перед страной, представители трех индонезийских сторон-- правительства, трудящихся и работодателей-- подписали Индонезийский пакт о рабочих местах, призванный помочь в преодолении социальных и связанных с занятостью последствий кризиса, отразившихся на положении трудящихся и предприятий.
Recognizing the relevance of the Global Jobs Pact to their own national issues, the tripartite representatives of Indonesia-- the Government, workers and employers-- signed the Indonesian Jobs Pact to help address the social and employment impact of the crisis on workers and enterprises.

Некоторые участники высказали мнение, что организации гражданского общества как партнеры ЮНКТАД могли бы помочь в преодолении торгового разрыва Север- Юг, внося интеллектуальный вклад в микро- и макроэкономические исследования, заостренные на проблемах устойчивого человеческого развития.
Some participants expressed the belief that civil society organizations, as partners of UNCTAD, could help to bridge the North- South trade gap by making intellectual contributions to micro- and macroeconomic research centred on sustainable human development.

Признает, что открытое публичное обсуждение идей, а также межрелигиозный и культурный диалог на местном, национальном и международном уровнях могут являться одними из наилучших форм защиты от религиозной нетерпимости и способны играть позитивную роль в укреплении демократии и борьбе с религиозной ненавистью, и выражает убеждение в том, что продолжение диалога по этим вопросам может помочь в преодолении существующих ошибочных представлений;
Recognizes that the open, public debate of ideas, as well as interfaith and intercultural dialogue, at the local, national and international levels, can be among the best protections against religious intolerance and can play a positive role in strengthening democracy and combating religious hatred, and convinced that continuing dialogue on these issues can help to overcome existing misperceptions;