ПРЕОДОЛЕНИЯ КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• to address the crisis
• overcoming the crisis
• addressing the crisis

Примеры использования Преодоления кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия преодоления кризиса в сельском хозяйстве проблемных регионов.
Strategy to overcome the crisis in agriculture problem regions.

Дипломатические инициативы, направленные на поиск политических путей преодоления кризиса.
Diplomatic initiatives to find a political solution to the crisis.

Стратегия преодоления кризиса в сельском хозяйстве проблемных регионов.
Strategy for overcoming the crisis in agriculture problematic regions.

Представлены направления модернизации аграрной политики в условиях преодоления кризиса.
The directions of agrarian policy modernization in the crisis conditions are represented.

Стратегия преодоления кризиса в сельском хозяйстве проблемных регионов.
Strategy of overcoming of crisis in agriculture of problem regions.

На мероприятии были обсуждены пути и средства преодоления кризиса в Украине.
At the event, the ways and means to overcome the crisis in Ukraine were discussed.

Стратегия преодоления кризиса в сельском хозяйстве проблемных регионов.
Strategic to overcome the crisis in agriculture in the troubled regions.

С другой стороны, при анализе сценариев выявляется целый ряд вариантов преодоления кризиса.
On the other hand, scenario analysis reveals a wide range of options for addressing the crisis.

Проблемы преодоления кризиса в промышленном секторе экономики Кузбасса.
Problems of overcoming the crisis in the industrial sector of Kuzbass.

Определены возможные пути и направления преодоления кризиса образования на всех его уровнях.
Determined are possible ways and directions as to overcoming of crisis of education on all levels.

После преодоления кризиса вернись к месту твоей встречи с Ним. Тебе это будет нужно.
After having overcome the crisis, go back to the place of your encounter with Him. You will need it.

В этой связи разрешите мне остановиться на некоторых аспектах, которые, по нашему мнению, имеют важное значение для преодоления кризиса.
In that regard, let me highlight some elements that we consider to be vital with respect to this crisis.

Это основополагающие положения, которые находятся в центре нашего потенциала преодоления кризиса на сегодняшний день.
Those are the fundamentals that have been at the heart of our ability to cope with the crisis thus far.

Сегодня лидеры государств и руководители международных организаций работают рука об руку с целью разработки путей преодоления кризиса.
Today, State leaders and heads of international organizations are working hand in hand to devise ways to overcome the crisis.

В статье производится анализ культурной политики как возможности преодоления кризиса национальной идентичности.
In this article the author defines the principal role of cultural policy as a way to overcome the crisis of national identity.

В сложившейся ситуации наиболее важным путем преодоления кризиса в отрасли может быть реализация эффективных мер государственной поддержки.
In this situation, government support could become the most effective way to overcome the crisis in the industry.

В докладе подчеркивается важность повышения координации работы различных механизмов для преодоления кризиса в регионе.
The need for better coordination between various mechanisms for addressing the crisis in the region is underscored in the report.

Сделан авторский вывод о возможных путях преодоления кризиса философии в высших учебных заведениях страны.
The author conclusion is made, as to possible ways of overcoming the crisis of philosophy in higher educational institutions of the country.

Но успех этих мер в деле преодоления кризиса будет зависеть- причем в значительной мере- от действий лидирующих экономических держав мира.
But the success of those measures in overcoming the crisis will depend- and critically so- on actions taken by the world's leading economic Powers.

По мнению некоторых, подобные изменения необходимо осуществлять лишь после преодоления кризиса на территории племен, вызванного мерами по борьбе с терроризмом.
Some believed that amendments should only be introduced once the crisis in the tribal areas relating to the war on terror was over.

Кроме того, обсуждалось влияние нынешнего финансового кризиса на финансирование здравоохранения в мире и пути преодоления кризиса.
Furthermore, the impact of the current financial crisis on global funding for health care, and ways of addressing the crisis, were discussed.

В связи с этим обозначен авторский взгляд на потенциально возможные средства преодоления кризиса в образовании, особенно в педагогическом направлении такового.
In connection with that, emphasized is the author's view on potentially possible ways of overcoming the crisis in education, especially in pedagogical specialty of such.

Мелучи, производится анализ кризиса идентичности, а так же представляется попытка рассмотреть культурную политику как возможность преодоления кризиса национальной идентичности.
Meluchi the study analyses the cultural policy as an opportunity to overcome the crisis of national identity.

Нам необходимо сохранить набираемый темп переговорного процесса с тем, чтобы не упустить возможность преодоления кризиса и застоя этой темы, который имел место последние годы.
We must maintain that new vitality in the negotiating process in order not to let slip the opportunity to address the crisis and stagnation concerning that topic in recent years.

Департамент также опубликовал в 2005 году исследование по вопросу последствий ВИЧ/ СПИДа для семей, озаглавленное" Эпидемия СПИДа и семья: альтернативные стратегии преодоления кризиса в семье.
The Department also published a study in 2005 on the impact of HIV/AIDS on families, entitled AIDS and the Family: Policy Options for a Crisis in Family Capital.

Исследование последствий для семьи пандемии ВИЧ/ СПИДа, озаглавленное<< Эпидемия СПИДа и семья: альтернативные стратегии преодоления кризиса семейных ценностей>>, которое было обновлено, пересмотрено и отредактировано.
A study of the impact of HIV/AIDS on the family, entitled"AIDS and the family: policy options for a crisis in family capital", has been updated, revised and edited.

Подписанное политическое соглашение свидетельствует о готовности политических партий присоединиться к инициативам гражданского общества в процессе поиска путей преодоления кризиса.
The political agreement shows the political parties' willingness to adhere to the initiatives of civil society in the process of finding a solution to the crisis.

Было сочтено, что для преодоления кризиса управления, часто возникающего в случаях, когда те или иные общины оказываются в изоляции, необходимо вовлекать в процесс местного самоуправления новых участников.
In order to overcome the crisis of governance, which often arose where there were excluded communities, it was considered essential to bring new actors into the process of local governance.

Поэтому вполне естественно то, что Организация Объединенных Наций была избрана в качестве рамок этой конференции с задачей определить срочные меры и выработать стратегию преодоления кризиса.
It was therefore natural that the United Nations should be chosen as the framework for this Conference to identify urgent measures and define an exit strategy for the crisis.

Разнообразие способов финансирования и другие многочисленные факторы вынуждают искать адекватные формы преодоления кризиса и адаптироваться к его социальным, человеческим и экологическим последствиям.
The diversity of financing modalities and many other factors made it necessary to find the best way of confronting the crises and dealing with their social, human and environmental dimensions.