ПРЕОДОЛЕТЬ КРИЗИС на Английском - Английский перевод

• overcome the crisis
• to resolve the crisis

Примеры использования Преодолеть кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Господь поможет ему преодолеть кризис.
Jesus will help him beat the slump.

Италии удалось преодолеть кризис, но Франция этого сделать не смогла.
Italy managed to rebound from the crisis, but France was unable.

Тем не менее Азия может преодолеть кризис.
Asia can, however, overcome the crisis.

Сейчас перед всеми народами планеты стоит одна задача- преодолеть кризис.
Today, all the nations have only one task- to overcome the crisis.

Они прилагают неустанные усилия для того, чтобы преодолеть кризис, в котором они оказались.
They are tirelessly making tremendous efforts to overcome the crisis they face.

На данный момент внедрено несколько социальных проектов с целью улучшить положение и преодолеть кризис.
Currently, several social programs are being implemented to improve the situation and overcome the crisis.

Каталония, автономное сообщество Испании, стремится преодолеть кризис государственных институтов с помощью блокчейна.
Catalonia, the autonomous community of Spain, seeks to overcome the crisis of state institutions with the help of blockchain.

Беженцы наводнили Германию: ужесточение миграционного законодательства- шанс преодолеть кризис/ Российский миротворец.
Refugees flooded Germany: tightening migration laws- chance to overcome the crisis/ Russian peacekeeper.

Верно, что ни одна страна в мире не в состоянии в одиночку преодолеть кризис, даже если она приложит для этого все усилия.
It is indeed true that no country in the world can overcome the crisis on its own, even if it is investing all its efforts to that end.

В свете такой напряженной обстановки мы призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность и преодолеть кризис посредством диалога.
Given the tense situation, we call on all parties to exercise maximum restraint and surmount the crisis through dialogue.

Только таким образом можно будет преодолеть кризис и устранить препятствия, не позволяющие беженцам пользоваться услугами, в которых они так нуждаются.
That was the only way to overcome the crisis and stop depriving the refugees of badly needed services.

Аргентина поддерживает экономическую реструктуризацию Института, поскольку это повысит его эффективность и поможет преодолеть кризис.
Argentina supported the economic restructuring of the Institute because it would improve its efficiency and help to surmount the crisis.

Россия имеет возможность преодолеть кризис и проблемы, связанные с низкими ценами на нефть и загрязнением от традиционной энергетики.
Russia has a chance of overcoming crises and problems of cheap oil prices and of pollutants from the conven- tional energy.

Как показывает аналитический обзор международных страховых рынков, большинство некоммерческих страховых организаций сумели преодолеть кризис акционирования.
According to the analytical review of international insurance markets, most non-profit insurance organizations have managed to overcome the crisis of sharing.

Они ждут, что международное сообщество поможет им преодолеть кризис и не допустить, чтобы подобные преступления совершались против них когда-либо в будущем.
They look to the international community to help them overcome the crisis and to prevent such crimes from being committed against them ever again.

В своем стремлении преодолеть кризис Королевство Марокко, естественно, хочет учиться на опыте других и готово поделиться своим скромным опытом.
In its efforts to overcome the crisis, the Kingdom of Morocco naturally wishes to learn from the experiences of others and is ready to share its modest experience.

Тираспольское совещание стало еще одной попыткой незаконных режимов преодолеть кризис, переживаемый этими районами изза курса, выбранного сепаратистами.
The Tiraspol meeting was yet another attempt of the illegitimate regimes to overcome the crises suffered by these regions due to the course chosen by separatists.

Казахстанские инвестиции в RomPetrol Group, усилия менеджмента, который внедрил программу сокращения затрат, помогли преодолеть кризис и сохранить штат.
Kazakhstan's investments into The RomPetrol Group, efforts of the management who implemented the cost reduction program, helped to overcome the crisis and reserve the stuff.

Сергей Иванов: Компании, которые производят товары первой необходимости, имеют хорошую возможность преодолеть кризис, поскольку они уже скорректировали свои модели бизнеса в соответствии с меняющейся ситуацией.
Sergei Ivanov: The companies producing staples are in good shape to overcome the crisis, as they have already adjusted their business models to the challenging environment.

Мне хотелось бы отметить, что несмотря на жесткую позицию, занятую Грецией, правительство Албании не отказалось от диалога, считая, что только таким образом можно преодолеть кризис.
I should like to emphasize that, despite the rigid position adopted by Greece, the Government of Albania has left the door to dialogue open, considering this the only means of overcoming the crisis.

Тем не менее, меры, которые предприняли крупнейшие экономики мира для того, чтобы преодолеть кризис, повлияли на изменения на финансовом рынке и цены на золото начали снижаться.
However, the measures taken by the world's top economies with a view to overcoming the crisis, led to changes in the financial market and the price of gold started dropping.

Несмотря на то, что наши граждане способны им противодействовать и что быстрая мобилизация ограниченных ресурсов нашей страны помогла нам преодолеть кризис в этом году, мы предвидим, что в будущем делать это станет сложнее.
While the resilience of our people and the quick mobilization of our limited domestic resources helped us to overcome the crisis this year, we envisage that this may become harder in the future.

Обследование поможет преодолеть кризис доверия, отмечаемый в общинах коренных народов в том, что касается реагирования со стороны правительства и судебной системы на случаи насилия в отношении женщин и девочек- представительниц коренного населения.
An inquiry would help to address the crisis in confidence felt within the aboriginal community in relation to Government and justice system responses to violence against aboriginal women and girls.

Г-н Пукре- Коно( Центральноафриканская Республика) говорит, что делегация его страны высоко оценивает создание структуры по Центральноафриканской Республике и предложение ее членов помочь его стране преодолеть кризис.
Mr. Poukré-Kono(Central African Republic) said that his delegation appreciated the establishment of the Central African Republic configuration and the offer of its members to assist the country in overcoming the crisis.

В заявлении содержалось обязательство сформулировать совместную стратегию и согласовать меры, которые помогли бы преодолеть кризис, не допустить его повторения и способствовать утверждению терпимости и взаимного уважения между всеми религиями и общинами в Европе и за ее пределами.
The statement contained a commitment to formulate a joint strategy and agreed measures that would help overcome the crisis, prevent its recurrence and promote tolerance and mutual respect between all religions and communities in Europe and elsewhere.

Правительства стран- кредиторов, международные финансовые учреждения и коммерческие банки принимали различные меры к тому, чтобы помочь развивающимся странам- должникам преодолеть кризис, однако результаты далеко не удовлетворительны.
The Governments of creditor countries, the international financial institutions and the commercial banks had taken a variety of measures to help the debtor developing countries to overcome the crisis, but the results were far from satisfactory.

Выполнение принятых обязательств по увеличению масштабов и эффективности помощи может помочь бедным и обремененным долгами странам преодолеть кризис, в возникновении которого они не виноваты, но от последствий которого страдают, в силу того что не придерживались надлежащей политики.
The fulfilment of existing commitments to increase aid and its effectiveness could help poor and debt-distressed countries to surmount a crisis that was not of their making but whose effects they were suffering because they had not followed good policies.

Внешняя задолженность оказалась всепоглощающей для многих развивающихся стран, в особенности для наименее развитых стран, которые тонут под тяжестью обязательств, которые они на себя взяли, не находя подлинных решений, которые помогли бы им преодолеть кризис.
External debt has been overwhelming for many developing countries, and especially for the group of least developed countries, which are sinking under the weight of the obligations they have assumed without finding real solutions to help them overcome the crisis.

Она призывает международное сообщество уделять больше внимания положению этих женщин и помочь им преодолеть кризис, который не позволяет им реализовать свой потенциал в области образования, здравоохранения и развития в условиях стабильности и безопасности.
It urged the international community to pay more attention to the situation of these women and to help them overcome the crisis that was preventing them from achieving their potential in the areas of education, health and development, under conditions of safety and security.

Кроме того, на Конференции стран- членов Андской группы на высшем уровне, проходившей в Санта-Крус, Боливия, 20 и 21 января, я имел возможность обсудить этот вопрос с моим перуанским коллегой, который выразил искреннее стремление своего правительства преодолеть кризис.
Furthermore, at the Summit Conference of the countries members of the Andean Group, held at Santa Cruz, Bolivia, on 20 and 21 January, I had the opportunity to raise this issue with my Peruvian counterpart, who expressed to me his Government's readiness to resolve the crisis.