TO RESOLVE THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• урегулировать кризис
• по урегулированию кризиса
• по разрешению кризиса
• разрешить кризис
• преодолеть кризис

Примеры использования To resolve the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political programme to resolve the crisis.
Политическая программа урегулирования кризиса.

The members reiterated their full support for the mission of good offices of the Secretary-General in Cyprus in a bid to resolve the crisis.
Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре в попытке урегулировать кризис.

And they discussed how to resolve the crisis.
Они обсуждали вопрос урегулирования кризиса.

The foreign ministers of the member States of the European Union met in Paris on 30 December 2008 and put forward their proposals to resolve the crisis.
Министры иностранных дел государств-- членов Европейского союза встретились 30 декабря 2008 года в Париже и выдвинули предложения по урегулированию нынешнего кризиса.

Government initiatives to resolve the crisis.
Правительственные инициативы по разрешению кризиса.

It calls upon the leaders of the Somali factions and all others concerned to cooperate constructively and in good faith in the efforts to resolve the crisis.
Он призывает лидеров сомалийских группировок и всех других, кого это касается, конструктивно и добросовестно сотрудничать в усилиях по урегулированию этого кризиса.

IV. Steps being taken to resolve the crisis.
IV. Шаги, предпринимаемые в целях урегулирования кризиса.

The Democratic People's Republic of Korea and the other States concerned must make every effort to resume the six-party talks to resolve the crisis.
Корейская Народно-Демократическая Республика и другие соответствующие государства должны приложить все усилия к тому, чтобы возобновить шестисторонние переговоры по урегулированию этого кризиса.

He called on the parties to resolve the crisis peacefully.
Оратор призывает стороны устранить кризис мирным путем.

He welcomed the recent intense regional and bilateral efforts to resolve the crisis.
Он приветствовал недавние интенсивные региональные и двусторонние усилия по урегулированию этого кризиса.

There is an urgent need to resolve the crisis and stop the violence.
Необходимо в срочном порядке урегулировать кризис и прекратить насилие.

Welcoming all diplomatic and other efforts to resolve the crisis.
Приветствуя все дипломатические и другие усилия по разрешению кризиса.

My Special Representative took immediate steps to resolve the crisis, concentrating on the resumption of the dialogue between the two parties.
Мой специальный представитель незамедлительно принял меры по разрешению кризиса, сосредоточив свое внимание на возобновлении диалога между двумя сторонами.

Progress in the institutional effort to resolve the crisis.
Успехи, достигнутые в рамках институционального урегулирования кризиса.

The members of the Council also called on all parties to resolve the crisis peacefully and to recognize that only through a political solution could that be achieved.
Кроме того, члены Совета призвали все стороны урегулировать кризис мирным путем и признать, что такое урегулирование возможно лишь через посредство политического решения.

We note, however, the genuine efforts being deployed to resolve the crisis.
Однако мы отмечаем реальные усилия, прилагаемые для урегулирования кризиса.

I welcome the intensified political efforts made to resolve the crisis in recent weeks, including at the bilateral level between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Я приветствую активизацию политических усилий по урегулированию кризиса в последние недели, в том числе на двустороннем уровне между Демократической Республикой Конго и Руандой.

Baldwin rejected the request for delay, presumably because he preferred to resolve the crisis quickly.
Болдуин отверг просьбу о задержке, по-видимому, он хотел быстро разрешить кризис.

It appears that the Rwandan Government has the ability to resolve the crisis, and indeed that the lack of cooperation may in fact stem from the attitude of the Rwandan authorities themselves.
Как представляется, правительство Руанды способно урегулировать кризис, и это отсутствие сотрудничества, возможно, фактически обусловлено позицией самих руандийских властей.

Members of the Council have the tools needed to resolve the crisis in Syria.
В распоряжении членов Совета имеются все инструменты, необходимые для урегулирования кризиса в Сирии.

Furthermore, at the Summit Conference of the countries members of the Andean Group, held at Santa Cruz, Bolivia, on 20 and 21 January, I had the opportunity to raise this issue with my Peruvian counterpart, who expressed to me his Government's readiness to resolve the crisis.
Кроме того, на Конференции стран- членов Андской группы на высшем уровне, проходившей в Санта-Крус, Боливия, 20 и 21 января, я имел возможность обсудить этот вопрос с моим перуанским коллегой, который выразил искреннее стремление своего правительства преодолеть кризис.

Also, Mr. Fedorchuk presented a plan to resolve the crisis in the East of Ukraine.
Также господин Федорчук представил план урегулирования кризиса на Востоке Украины.

The resolution gives an unambiguous message that the Iraqi Government has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
Эта резолюция недвусмысленно дает иракскому правительству понять, что у него осталась последняя возможность урегулировать кризис мирным путем.

His Government had called on the Sudanese Government to act more quickly to resolve the crisis and to take the steps requested by the international community without delay.
Его правительство призывало правительство Судана более оперативно урегулировать кризис и незамедлительно предпринять шаги, требуемые международным сообществом.

Tragically, another year has come to an end without a major breakthrough in efforts to resolve the crisis in Darfur.
Трагизм ситуации состоит в том, что прошел еще год, а в усилиях по урегулированию кризиса в Дарфуре нет серьезных прорывов.

For all the difficulty involved, it seems to me that Europe is trying to resolve the crisis by tackling the institutional problems and bringing discipline and order to their finances.
Вот как бы там сложно ни было, но все-таки Европа стремится, как мне показалось, разрешить кризис путем выхода на решение институциональных проблем экономики, путем наведения дисциплины и порядка в финансах.

Members of the Council expressed their support for the efforts of the Secretary-General to resolve the crisis by peaceful means.
Члены Совета заявили о своей поддержке усилий Генерального секретаря по урегулированию кризиса мирным путем.

These initiatives rank among the highest priorities for efforts to resolve the crisis and reinstate effective centralized governance.
Эти инициативы фигурируют среди главных приоритетов в усилиях по урегулированию кризиса и восстановлению эффективного централизованного управления.

These attacks are a blatant violation of the ceasefire agreed in the February 12 Package of Measures and threaten efforts to resolve the crisis peacefully.
Эти нападения являются грубым нарушением перемирия, согласованного в Комплексе мер от 12 февраля, и угрожают усилиям по урегулированию кризиса мирным путем.

They stated that lasting peace could not be achieved in Guinea-Bissau unless initiatives to resolve the crisis are undertaken within the context of efforts to safeguard subregional security.
Они заявили, что прочного мира в Гвинее-Бисау можно достичь лишь в том случае, если инициативы по урегулированию кризиса будут предприниматься в контексте усилий по обеспечению субрегиональной безопасности.