What is the translation of " TO RESOLVE THE CRISIS " in Hebrew?

• לפתור את המשבר
• פתרון ה משבר

Examples of using To resolve the crisis in English and their translations into Hebrew

His job was to resolve the crisis.
משימתו המידית הייתה לפתור את משבר האיחוד.

We got here also because of the lack of political action and ambition to resolve the crisis.
הגענו למצב הנוכחי גם בשל העדר פעילות פוליטית ושאיפה לפתור את המשבר.

Who is trying to resolve the crisis that had been simmering for decades and erupted into all-out war about two years ago?
מי מנסה לפתור את המשבר שנמשך אמנם עשרות שנים, אבל התפוצץ למלחמה לפני כשנתיים?

British and French governments are in close discussion'in an attempt to resolve the crisis in Egypt.
ממשלות בריטניה וצרפת נמצאות במגעים הדוקים בניסיון לפתור את המשבר במצרים.

As for the talks and the attempt to resolve the crisis in Syria, Putin described the situation as difficult, but progressing.
אשר לתהליך ההידברות המתנהל בניסיון לפתור את המשבר בסוריה, פוטין תאר אותו כקשה, אך מתקדם.

The vague and conflicting messages of the U.S. administration are not helping to resolve the crisis peacefully….
המסרים הסותרים והמעורפלים ששולח הממשל האמריקאי לא מסייעים לפתרון המשבר בדרכי שלום….

In trying to resolve the crisis, the most powerful members of the so-called royal"Firm" are aware that the final outcome could shape the monarchy's future.
בניסיון לפתור את המשבר, החברים החזקים ביותר של מה שמכונה"החברה המלכותית" מודעים לכך שהתוצאה הסופית יכולה לעצב את עתיד המלוכה.

Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping affirmed that they are working together to resolve the crisis in Syria.
נשיא רוסיה, ולדימיר פוטין, ונשיא סין, שי ג'ינפינג, אישרו כי הם פועלים יחד כדי לפתור את המשבר בסוריה.

This is more proof that the Finance Ministry does not intend to resolve the crisis and instead is only occupying itself with twisting arms and issuing restraining orders at the expense of the parents, the children and the caregivers.”.
מדובר בהוכחה נוספת לכך שאין בכוונת האוצר לפתור את המשבר, אלא רק להתעסק בכיפופי ידיים ובהוצאת צווי מניעה על חשבון ההורים, הפעוטות והמטפלות".

It seems that Governments should act decisively, firmly, with some severity, including, without half-measures, to implement measures to resolve the crisis.
נראה כי ממשלות לפעול בהחלטיות, חוסן, עם סיכון מסוימים גם ללא ערכות חם, לשים את האמצעים על מנת לפתור את המשבר.

Assad reiterated Syria's commitment to supporting any initiative or idea that helps to resolve the crisis and to preserve the lives of citizens and state establishments.”.
אסד חזר על המחויבות הסורית לתמוך בכל יוזמה או רעיון שיוביל לפתרון המשבר ולהגנה על חייהם של התושבים ועל מוסדות המדינה".

Putin said a U.S. strike on North Korea would have catastrophic consequences and that he hoped to work with Washington eventually to resolve the crisis.
על המשבר בקוריאה הצפונית אמר כי לתקיפה אמריקנית יהיו"השלכות הרסניות" והביע תקווה לשיתוף פעולה עם וושינגטון כדי לפתור את המשבר.

Rouhani told Qatar's emir,"The countries of the region need more cooperation and consultations to resolve the crisis in the region and we are ready to cooperate in this field.".
רוחאני אמר לאמיר הקטרי ש"מדינות האזור צריכות יותר שיתוף פעולה והתייעצויות לפתרון המשבר, ואנו מוכנים לשתף פעולה בתחום זה".

After imposing martial law, General Prayut ordered the dissolution of the Centre for Administration of Peace and Order, a police body formed by the caretaker government to resolve the crisis.
לאחר יישום המשטר הצבאי, הורה הגנרל פריות על פירוק המרכז לניהול השלום והסדר, גוף משטרתי שהוקם על ידי הממשלה בפועל על מנת לפתור את המשבר.

The Jordanian government has rejected an American proposal to mediate between Jordan and Israel in an effort to resolve the crisis over the Bab al-Rahma structure on the Temple Mount in Jerusalem.
ממשלת ירדן דחתה הצעה של ארה"ב לתווך בינה לבין ישראל במאמץ לפתור את המשבר במבנה באב א־רחמה בהר הבית.

We're there in 20 years. We have lots and lots of time to avoid that crisis, and the fiscal cliff was just one more attempt at trying to force the two sides to resolve the crisis.
אנחנו נהיה שם בעוד 20 שנה. יש לנו עוד המון זמן כדי להתחמק מהמשבר הזה, והצוק הפיסקלי היה רק נסיון אחד לנסות לכפות על שני הצדדים לפתור את המשבר הזה.

It should be mentioned that in late October, Soleimani visited Iraq as part of Iran's effort to resolve the crisis in Iraq, and to ensure that Prime Minister Abdul Mahdi remains in his position.
יוזכר, כי גם בסוף חודש אוקטובר ביקר סלימאני בעיראק במסגרת המאמצים האיראנים לפתור את המשבר בעיראק ולאפשר את הישארות ראש הממשלה עבד אלמהדי בתפקידו.

On October 31, 2012, China deviated from its traditional posture of shunning involvement in Middle East politics, and announced a four-step program to resolve the crisis in Syria.
ב-31 באוקטובר 2012 סין חרגה מגישתה המסורתית, השוללת מעורבות בפוליטיקה המזרח-תיכונית, ופרסמה תכנית בת ארבעה שלבים ליישוב המשבר בסוריה.

To achieve this status, it is willing to pay by making real efforts to resolve the crisis; the deputy to the Russian foreign minister has already set out on a visit to Syria, Lebanon, Palestine and Israel in order to"find a way to end the tension and the confrontation in the Middle East.".
על מנת להשיג הישג זה היא גם מוכנה לשתף פעולה בפתרון המשבר, וסגן שר החוץ הרוסי כבר יצא לסיור בסוריה, לבנון, פלסטין וישראל במטרה"למצוא דרכים לסיים את המתיחות והעימות במזה"ת".

Mr. Putin said a strike on North Korea by the United States would have catastrophic consequences and that he hoped to work with Washington eventually to resolve the crisis on the Korean peninsula.
על המשבר בקוריאה הצפונית אמר כי לתקיפה אמריקנית יהיו"השלכות הרסניות" והביע תקווה לשיתוף פעולה עם וושינגטון כדי לפתור את המשבר.

Thus, instead of supporting the Kurdish uprising, the Iraqi Communist Party contented itself with“calling on the Qassem government to resolve the crisis in northern Iraq peacefully” and“in a way that will strengthen the unity of the Iraqi people against the intrigue of imperialism and reaction.”.
כך, במקום לתמוך בהתקוממות הכורדית, הסתפקה המפלגה הקומוניסטית העיראקית ב"פנייה לממשלת קאסם לפתור את המשבר בצפון עיראק בדרכי שלום" ו"בדרך שתחזק את אחדות העם העיראקי נגד תככי האימפריאליזם והריאקציה".

PIJ spokesman Musab al-Brim said his organization opposed the suppression of the demonstrations and called for a comprehensive national discussion to be held to resolve the crisis(Dunia al-Watan, March 16, 2019).
מצעב אלברים דובר הג'האד האסלאמי אמר כי הם מתנגדים לדיכוי ההפגנות וקרא לערוך דיון לאומי כולל כדי לפתור את המשבר(דניא אלוטן, 16 במרץ 2019).

An existential crisis may resemble anomie(a personal condition resulting from a lack of norms) or a midlife crisis. An existential crisis may stem from one's new perception of life and existence. Analogously, existentialism posits that a person can and does define the meaning and purpose of his or her life, and therefore must choose to resolve the crisis of existence.[citation needed].
משבר קיומי עשוי להידמות לאנומיה(מצב אישי הנובע מחוסר נורמות) או משבר אמצע החיים. משבר קיומי עשוי לנבוע מתפיסת חיים חדשה של האדם. באופן אנלוגי, האקזיסטנציאליזם מצביע על כך שאדם יכול ואכן מגדיר את המשמעות של חייו של הוא ו את ה מטרות של הוא ב ה חיים, ו לכן על הוא לבחור לפתור את משבר הקיום.[ צורך בציטוט].

The Zimbabwe Human Rights NGO Forum has advanced another reason for pre-emptively dispersing citizens living in opposition party strongholds. They point to the fact that the government faces an unprecedented economic crisis characterised by fuel and food shortages, rampant hyperinflation, and virtually no foreign currency. To resolve the crisis, they argue that the Zanu-PF government will be forced, against its will, to re-engage with the international community.
פורום ארגוני זכויות אדם המקומי ציין עוד סיבה שהשפיע על הממשלה לפתוח במבצע מורמבצווינה: הממשלה עמדה בפני משבר כלכלי חסר תקדים שבא לידי ביטוי במחסור בדלק ומזון, אינפלציה משתוללת, כמעט ללא מטבע זר. כדי לפתור את המשבר, הממשלה היתה נאלצת בניגוד לרצונה, להתחבר מחדש עם הקהילה הבינלאומית לחשוף את דרך.

After Netanyahu failed to reach Jordan by telephone on Sunday night, the Israeli ambassador to the U.S. approached Trump's advisor and asked him to personally intervene to resolve the crisis with the Jordanian monarchy.
לאחר שנתניהו לא הצליח להשיג ביום ראשון בלילה את מלך ירדן בטלפון, שגריר ישראל בארה"ב פנה ליועצו של טראמפ וביקש ממנו לפעול אישית לפתרון המשבר מול בית המלוכה הירדני.

A family faced with a seriously disturbed and irrational member can become desperate in their attempts to resolve the crises.
משפחה שניצבת מול בן משפחה שהינו מוטרד בצורה חמורה ואינו רציונלי, יכולה להיעשות מיואשת בניסיונותיה לפתור את המשבר.

However, he clarified that Russia had not changed its position and did not accept Assad's resignation as a precondition to resolving the crisis.[10].
יחד עם זאת, הוא הבהיר כי רוסיה כלל לא שינתה את עמדה של היא ו היא אינה מסכימה ל כך שפרישה של הוא של אסד תהיה תנאי מוקדם לפתרון המשבר.[10].

The difference is that today we have a state and I very much appreciate the opportunity to discuss regional problems with you, the attempts as you put it, to resolve the crises, to lift the threats in a prudent and responsible manner.
ההבדל הוא שיש לנו היום מדינה ואני מאוד מעריך את ההזדמנות לשוחח איתך על בעיות האזור, הניסיונות, כפי שאתה אומר, לפתור את המשברים, להסיר את האיומים בצורה מושכלת ובצורה אחראית.

I propose that in cases of crisis once made the process of determining the profitability per employee, be assured the opportunity to become profitable, this will contribute to resolving the crisis and improve their sense of belonging and loyalty to the company, many contributions that people who are already trained can do to improve the situation and would be a fair chance to show they are made and be part of the decision.
אני מציע כי במקרים של משבר פעם עשה את התהליך של קביעת הרווחיות לעובד, להיות סמוך ובטוח את ההזדמנות להיות רווחית, היא תתרום לפתרון המשבר ולשפר את תחושת השייכות שלהם ואת נאמנותם לחברה, תרומות רבות כי אנשים מאומנים כבר יכול לעשות כדי לשפר את המצב, יהיה סיכוי הוגן כדי להראות שהם עשו ו להיות חלק מההחלטה.