What is the translation of " TO RESOLVE THE DISPUTE " in Hebrew?

• לפתור את המחלוקת
• לפתור את הסכסוך
• לפתרון ה מחלוקת
• ליישב את ה מחלוקת
• לפתרון ה סכסוך

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into Hebrew

I am not trying to resolve the dispute.
אינני מתיימר לפתור את המחלוקת.

Diplomatic activity has been going on between the two countries in a bid to resolve the dispute.
במשך השבוע נערכו מגעים דיפלומטיים בין שתי המדינות בניסיון לפתור את המשבר.

It is better to resolve the dispute through mediation.
אין ספק שעדיף לפתור סכסוכים באמצעות משא ומתן.

To's choosing in England in an effort to resolve the dispute.
Com של בחירה במאמץ לפתור את המחלוקת.

Ai and attempt to resolve the dispute with us informally.
Ai ולנסות לפתור את המחלוקת איתנו באופן לא רשמי.

To's choosing in Australia in an effort to resolve the dispute.
Com של בחירה במאמץ לפתור את המחלוקת.

If your attempt to resolve the dispute amicably and obtain payment from your debtor has not yielded any meaningful result;
אם הניסיון שלך כדי לפתור את המחלוקת בידידות ולגבות את התשלום מן החייב שלך לא הניב תוצאות משמעותיות;

Officials are trying to resolve the dispute.
הקלמרים מנסים לפתור את הסכסוך.

You must first present any claim or dispute to Volterre by contacting us to allow us an opportunity to resolve the dispute.
תחילה עליך להציג כל תביעה או ערעור על ידי יצירת קשר עם Alcidae כדי לאפשר לנו הזדמנות לפתור את המחלוקת.

He said China was willing to resolve the dispute through negotiations.
עוד נכתב כי סין מוכנה לפתור את המחלוקות בין הצדדים באמצעות דיאלוג.

In 1524, both kingdoms organised the"Junta de Badajoz-Elvas" to resolve the dispute.
כתוצאה מכך ארגנו ב-1524 שתי הממלכות את"ועידת בדחוס-אלבאש"(Junta de Badajoz-Elvas) במטרה לפתור את הסכסוך[10].

The first step is to attempt to resolve the dispute outside of court.
המטרה היא ניסיון לפתור את הסכסוך מחוץ לכותלי בית המשפט.

In order to try to resolve the dispute, the committee invited the opinion of well-known rabbis in Germany, and here too the opinions were split into two.
כדי לנסות לפתור את המחלוקת, הוועד הזמין את חוות דעתם של רבנים ידועים בגרמניה וגם כאן התחלקו הדעות לשניים.

The two sides are trying to resolve the dispute.
כעת הצדדים מנסים לפתור את המחלוקת.

We will consider reasonable requests to resolve the dispute through an alternative dispute resolution procedure, such as mediation or arbitration, as alternatives to litigation.
אנו נשקול בקשה סבירה כדי לפתור את המחלוקת באמצעות הליכים חלופיים ליישוב סכסוכים, כגון גישור או בוררות, כפי חלופות ליטיגציה.

China called for dialogue to resolve the dispute.
סין קראה לארה"ב לפתוח בדיאלוג כדי לפתור את הסכסוך?

An informal deal was struck to resolve the dispute: the Compromise of 1877, which awarded all 20 electoral votes to Hayes.
נרקמה עסקה כדי לפתור את הסכסוך: פשרת 1877, שהעניקה את כל 20 הקולות האלקטוראליים להייז.

In such cases, the dean shall proceed to attempt to resolve the dispute independently.
כמובן שהשלב הראשוני יהיה לנסות לפתור את הסכסוך בצורה עצמאית.

Before his Thursday meeting, Trump boasted on Twitter that he has the upper hand in the trade feud with Beijing and feels“no pressure” to resolve the dispute.
לפני הפגישה ביום חמישי, התרברב טראמפ בחשבון של הוא בטוויטר כי יד של הוא נמצאת על ה העליונה בסכסוך הסחר עם בייג'ין וכי הוא אינו חש"שום לחץ" לפתור את הסכסוך.

The Ecumenical Council of Nicaea(325) was convened by Constantine to resolve the dispute and eventually led to the formulation of the Symbol of Faith, also known as the Nicene Creed.
ועידת ניקיאה(325) כונסה על ידי קונסטנטינוס על מנת ליישב את המחלוקת, ולבסוף ניסחה את מה שידוע כ"אמונה הניקאית".

The union said there was a turnout of 71% of the cabin crew it represents, and 81% voted against BA's offer last week, which sought to resolve the dispute over pay and working conditions.
לדברי האגוד, 81% מצוותי האוויר אותם הוא מייצג, הצביעו נגד ההצעה של הנהלת החברה שניסתה לפתור את המחלוקת על השכר ותנאי העבודה.

If You and Ibble do not resolve any Dispute by informal negotiation, any other effort to resolve the Dispute will be conducted exclusively by binding arbitration under the Federal Arbitration Act, 9 U.S.
אם אתה והספק לא תצליחו לפתור מחלוקת שתתעורר באמצעות משא ומתן לא רשמי, כל מאמץ אחר לפתרון המחלוקת יתבצע באופן בלעדי באמצעות בוררות מחייבת על פי חוק הבוררות הפדרלי של ארצות הברית("FAA"), 9 U.S.C.

In situations in which the dispute focuses only on distribution of the time the child will spend with each parent, the specialist does not have better tools to resolve the dispute than a social worker.
הוועדה מצאה כי במצבים בהם המחלוקת עוסקת אך ורק באופן חלוקת הזמן בו יבלה הילד עם כל אחד מן ההורים, אין בידי המומחה כלים עדיפים על אלו של עובד סוציאלי לפתרון המחלוקת.

If you and Skype do not resolve any dispute by informal negotiation or in small claims court, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by individual binding arbitration governed by the Federal Arbitration Act(“FAA”).
אם אתה ו-Skype לא תפתרו סכסוך כלשהו במשא ומתן לא רשמי או בבית הדין לתביעות קטנות, כל ניסיון אחר לפתור את הסכסוך ייעשה אך ורק בבוררות אישית מחייבת מכוח ה-Federal Arbitration Act(ה-"FAA").

The Houthis have suffered immense discrimination, and their grievances have been addressed neither before nor after the Gulf Cooperation Council's March 2013 initiative that launched a National Dialogue Conference, which failed to resolve the dispute over the distribution of power.
החות'ים סבלו לאורך השנים מאפליה חמורה, ותלונותיהם לא זכו להתייחסות לנפי או אחרי יוזמתה של מועצת שיתוף הפעולה של מדינות המפרץ במרץ 2013 לערוך כנס דיאלוג לאומי, אשר לא הצליח לפתור את הסכסוך על חלוקת הכוח.

If you and Complyify do not resolve any dispute by informal negotiation or in small claims court, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by binding arbitration governed by the Federal Arbitration Act(“FAA”).
אם אתה והצד שבמחלוקת אינכם פותרים כל מחלוקת במשא ומתן בלתי רשמי או בבית משפט לתביעות קטנות, כל מאמץ אחר לפתרון הסכסוך יתנהל באופן בלעדי על-ידי בוררות מחייבות אשר תתנהל על-פי החוק הפדרלי לבוררות("FAA").

If You and Microsoft do not resolve any dispute by informal negotiation or in small claims court, any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by binding arbitration.
אם אתה ו- Microsoft לא תצליחו לפתור מחלוקת באמצעים של משא ומתן בלתי רשמי או בבית דין לתביעות קטנות, כל מאמץ נוסף לפתרון המחלוקת ינוהל באופן בלעדי על-ידי בוררות מחייבת.