What is the translation of " TO RESOLVE THE DISPUTE " in Romanian?

• să soluționeze litigiul
• a rezolva litigiul
• pentru soluționarea litigiului
• pentru a rezolva disputa
• pentru rezolvarea litigiului
• de soluţionare a litigiului
• să soluționeze disputa
• pentru soluționarea disputei
• pentru rezolvarea disputei
• de a rezolva disputa

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into Romanian

Com and attempt to resolve the dispute with us informally.
Com și încercați să rezolvați disputa pe cale neoficială.

Moisiu says he will set up discussions to resolve the dispute.
Moisiu declară că va convoca discuții pentru a soluționa disputa.

If you opt to resolve the dispute through the courts, then you must go to a court in this Member State.
Dacă alegeți să soluționați litigiul în instanță, atunci trebuie să apelați la o instanță din acest stat membru.

In March, Tăriceanu asked the Constitutional Court to resolve the dispute.
În luna martie, Tăriceanu a cerut Curții Constituționale să rezolve această dispută.

The point of mediation is to resolve the dispute in a calm and peaceful way.
Scopul medierii e să rezolvăm disputa liniştit şi paşnic.

He admitted that he and Gruevski disagree on how to resolve the dispute.
El a admis faptul că este în dezacord cu Gruevski în privința modului de soluționare a disputei.

To resolve the dispute they all agreed that the first man to enter the precincts of Ka'bah would be the adjudicator.
Pentru a rezolva litigiul în care cu toții de acord că primul om pentru a intraincinta Ka'ba ar fi Auditorului.

It is always advisable first to try to resolve the dispute amicably.
Este întotdeauna recomandabil să se încerce mai întâi soluționarea litigiului pe cale amiabilă.

They may have the power to resolve the dispute. In many cases, they have set up special procedures and sort things out fairly and quickly.
Acestea vor fi în măsură să soluționeze litigiul, deoarece dispun, de cele mai multe ori, de proceduri speciale și pot acționa rapid și echitabil.

In 1930, the British collected a commission to resolve the dispute of the communities.
În 1930, britanicii au colectat o comisie pentru a rezolva disputa comunităților.

If the situation has reached such speed and all previous actions did not help, then you can go to court to resolve the dispute.
Dacă situația a atins o astfel de viteză și toate acțiunile anterioare nu au ajutat, atunci puteți merge la tribunal pentru a rezolva litigiul.

The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Avizul mediatorului poate include o recomandare privind modul de soluționare a litigiului, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.

In a statement after the meeting, the officials reiterated their commitment to resolve the dispute.
Într-o declaraţie emisă după întâlnire, oficialii şi-au reiterat angajamentul faţă de soluţionarea disputei.

The EU and OSCE have called on Moscow and Kiev to resolve the dispute and ensure a reliable and economically acceptable energy supply.
UE și OSCE au cerut autorităților de la Moscova și Kiev să rezolve disputa și să asigure o aprovizionare cu energie sigură și acceptabilă din punct de vedere economic.

In a statement after the meeting, the officials reiterated their commitment to resolve the dispute.
Într- o declarație emisă după întâlnire, oficialii și- au reiterat angajamentul față de soluționarea disputei.

In order to resolve the dispute, the national court considered it necessary to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
În vederea soluţionării litigiului, instanţa sesizată a considerat necesar să adreseze Curţii următoarele întrebări preliminare.

He also called on Turkey to exert greater pressure to resolve the dispute in Cyprus.
El a făcut de asemenea apel la Turcia să exercite o mai mare presiune pentru soluționarea disputei din Cipru.

UN-led efforts to resolve the dispute between Athens and Skopje intensified last year after Greece blocked Macedonia's NATO entry bid over the issue.
Eforturile conduse de ONU pentru soluţionarea disputei dintre Atena şi Skopie s-au intensificat anul trecut, după ce Grecia a blocat intrarea Macedoniei în NATO din cauza acestei chestiuni.

He reiterated Greece's support for the UN-proposed plan to resolve the dispute and reunite Cyprus.
El a reiterat sprijinul Greciei față de planul propus de ONU pentru soluționarea disputei și reunificarea Ciprului.

Varec submits that in order to resolve the dispute before the Conseil d'État it is not necessary for the Court to answer the question referred for a preliminary ruling.
Varec arată că, pentru soluționarea litigiului cu care este sesizat Conseil d'État, nu este necesar un răspuns al Curții la întrebarea preliminară.

Ladies, if I might suggest there does seem to be a fair and simple way to resolve the dispute about the distance.
Doamnelor, aş putea să vă sugerez că există o modalitate echitabilă şi simplă pentru rezolvarea disputei despre distanţă.

He invokes a section calling for third-party arbitration to resolve the dispute and names as arbitrators the Grizzelas, a species that is in its hibernation cycle for another six months.
El invocă o secțiune din tratat prin care solicită arbitrajul unor terți să soluționeze litigiul și îi numește ca arbitri rasa Grizzela, o specie care se află în ciclul de hibernare pentru încă șase luni.

The Arena Company leased the Blueshirts players and was given until the end of the season to resolve the dispute with Livingstone.
Arena Company a fost de acord să lase jucătorii& quot; Blueshirts& quot; să joace tot sezonul până disputele se vor rezolva.

To resolve the dispute, Adolf Dassler, the founder of Adidas, purchased the trademark for the sum equivalent to 1,600 euro as of today and two bottles of whiskey.
Pentru a rezolva disputa, Adolf Dassler, fondatorul Adidas, a achiziționat marca înregistrată pentru o sumă echivalentă cu 1.600 de euro din zilele noastre plus două sticle de whiskey.

If you have any concern or dispute, you agree to first try to resolve the dispute informally by contacting us.
Dacă aveți vreo problemă sau dispută, sunteți de acord să încercați mai întâi să soluționați disputa amiabil, contactându-ne.

The Treaty of Tordesillas, intended to resolve the dispute that had been created following the return of Christopher Columbus, was made by Pope Alexander VI, the mediator between Portugal and Spain.
Tratatul de la Tordesillas a fost menit să soluționeze disputa ivită după întoarcerea lui Cristofor Columb, și a fost aranjat de papa Alexandru al VI-lea, mediator între Portugalia și Spania.

For any dispute you have with Flying Lemurs, you agree to first contact us and attempt to resolve the dispute with us informally.
Pentru orice dispută ai avea cu Flying Lemurs, ești de acord să ne contactezi în primul rând pe noi și să încerci să rezolvi orice dispută cu noi, informal.

In the Spring of 1285, Gregory called the Synod of Blachernae to resolve the dispute between the followers of Arsenius and Josephus II concerning their unionists positions and the filioque.
În primăvara lui 1285, Grigorie a convocat Sinodul din Vlaherne pentru a rezolva disputa dintre discipolii lui Arsenie şi Iosif al II-lea privitor la poziţiile lor unioniste şi la filioque.

If the controversy situation cannot be resolved, to invite the Chief Judge and the representative of the Tournament Organizer to resolve the dispute(conflict).
Dacă situația controversată nu poate fi rezolvată- să invite Arbitrul principal și reprezentantul Organizatorilor Turneului pentru soluționarea litigiului(conflictului).

During the last six months of 2007, Greece waged a strong campaign to resolve the dispute using the momentum of Macedonia's possible NATO membership.
În ultimul semestru din 2007, Grecia a purtat o campanie puternică pentru rezolvarea disputei, folosindu-se de momentul posibilei integrări atlantice a Macedoniei.