What is the translation of " TO RESOLVE THE DISPUTE " in Polish?

• rozwiązania sporu
• do rozstrzygnięcia sporu
• rozwiązać spór
• się rozstrzygnąć sporu

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into Polish

We will try to resolve the dispute informally by contacting you via email.
Postaramy się rozwiązać spór nieformalnie i drogą e-mailową.

Ladies, if I might suggest there does seem to be a fair and simple way to resolve the dispute about the distance.
Panie, jeśli mogę coś zasugerować istnieje proste rozwiązanie tego sporu o odległość.

The countries had attempted to resolve the dispute since independence, however,
Kraje usiłowały rozwiązać spór od odzyskania niepodległości,

at the request of the parties may indicate ways to resolve the dispute.
na wniosek stron może wskazać sposoby rozwiązania sporu.

Following a complaint, the Commission has stepped in to resolve the dispute between the two Member States.
W następstwie skargi Komisja wkroczyła, aby rozwiązać spr między dwoma państwami członkowskimi.

To resolve the dispute they all agreed that the first man to enter the precincts of Ka'bah would be the adjudicator.
Aby rozwiązać spór wszyscy zgodzili się, że pierwszy człowiek, aby wprowadzićprecincts Ka'bah będzie arbiter.

The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Opinia mediatora może zawierać zalecenie dotyczące tego jak rozstrzygnąć spór, zgodne z postanowieniami niniejszej Umowy.

The arbitrators should not be required to accept a completely different procedure than that on the basis of which they previously agreed to resolve the dispute.
Arbitrzy nie powinni być zobowiązani do akceptowania zupełnie innej procedury niż ta, na podstawie której zgodzili się wcześniej rozstrzygnąć spór.

In order to resolve the dispute, the national court considered it necessary to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Sąd, przed którym toczy się postępowanie uznał za konieczne, w celu rozstrzygnięcia sporu, postawienie Trybunałowi następujących pytań prejudycjalnych.

However, it would be inappropriate for the Court to deal with questions of Community law that are not necessary to resolve the dispute in the main proceedings.
Trybunał jednak nie powinien rozpatrywać kwestii dotyczących prawa wspólnotowego, które nie są niezbędne dla rozstrzygnięcia sporu zawisłego przed sądem krajowym.

Before filing a claim, each Party agrees to try to resolve the dispute by contacting the other Party through the notice procedures in Section 12.6.
Przed złożeniem pozwu każda ze Stron zobowiązuje się do próby rozwiązania sporu poprzez kontakt z drugą Stroną z wykorzystaniem procedur zawiadamiania, o których mowa w sekcji 12.6.

between the government and the company in an attempt to resolve the dispute.
firmą w celu podjęcia próby rozwiązania sporu.

nevertheless need to resolve the dispute as they might not otherwise be able to exploit resources.
niemniej jednak trzeba rozwiązać sporu, gdyż w przeciwnym razie może nie być w stanie wykorzystać zasoby.

If the parties agreed to resolve the dispute by arbitration, they shall expressly confirm this fact,
Jeżeli strony zgodziły się rozstrzygnąć sporu w arbitrażu, będą wyraźnie potwierdzają ten fakt,

the contractual relationship to which these GCS apply, the parties shall first make an attempt to resolve the dispute amicably.
do którego zastosowanie znajdują niniejsze OWS strony w pierwszej kolejności podejmą próby polubownego rozwiązania sporu.

The panel shall confer with the States concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes..
Zespół naradza się z biorącymi udział w sporze państwami oraz stara się rozstrzygnąć spór szybko bez uciekania się do stosowania wiążących procedur w odniesieniu do rozstrzygania sporów..

then draft a non-binding document suggesting how to resolve the dispute.
następnie sporządzić niewiążące dokument sugeruje jak rozwiązać spór.

In the event of failure to resolve the dispute by mutual agreement the latter shall be subject to resolution by a competent court instance of the Republic of Moldova or, upon mutual consent of the parties, by arbitration.
W przypadku braku rozstrzygnięcia sporu w drodze wzajemnego porozumienia te ostatnie podlegają rozstrzygnięciu przez właściwy instancji Republiki Mołdowy lub, za obopólną zgodą stron, przez arbitraż.

to terminate the conciliation procedure if they consider that the participation of this person is necessary to resolve the dispute.
o zakończeniu postępowania pojednawczego, jeżeli uznają, że uczestnictwo tego podmiotu jest konieczne dla rozstrzygnięcia sporu.

to lack independence, and to resolve the dispute in accordance to different protections afforded under international treaties.
brak niezależności, i do rozstrzygnięcia sporu, zgodnie z różnymi ochrony przyznanych na mocy traktatów międzynarodowych.

Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 204,
W przypadku gdy Stronom nie uda się rozstrzygnąć sporu w drodze konsultacji przewidzianych w art. 204 lub w drodze mediacji przewidzianej w art. 205,

is certainly not necessary to resolve the dispute before the referring court.
w konsekwencji w sposób oczywisty nie jest niezbędny do rozstrzygnięcia sporu toczącego się przed sądem odsyłającym.

any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by individual binding arbitration governed by the Federal Arbitration Act("FAA"). Class arbitrations are not permitted.
wszelkie inne próby rozwiązania sporu będą podejmowane wyłącznie w ramach wiążącego postępowania przed sądem polubownym, zgodnie z federalną ustawą o arbitrażu ang. Federal Arbitration Act, FAA.

since it may be barred from later initiating arbitration if courts of the host State are first approached to resolve the dispute.
może być wykluczony z później inicjowanie arbitraż czy sądy państwa przyjmującego są najpierw podszedł do rozstrzygnięcia sporu.

one of the parties is of the opinion that for some reason that court has no jurisdiction to resolve the dispute, it may raise this issue in the form of a defence of absence of jurisdiction of the arbitral tribunal.
jedna ze stron stoi na stanowisku, że z jakichś względów sąd ten nie jest właściwy do rozstrzygnięcia sporu, może podnieść tę wątpliwość w formie zarzutu braku właściwości sądu polubownego.

as this would be contrary to the general principle that every EU court seised of a dispute must itself determine whether it has jurisdiction to resolve the dispute before it;
byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą, że każdy Stany Zjednoczone sąd rozpatrujący spór musi sam określić, czy jest właściwy do rozstrzygnięcia sporu przed nim;

with the EU firstly aiming to resolve the dispute amicably, after which it would immediately launch procedures for the establishment of a panel of experts responsible for preparing the EU-Korea case within the WTO and activate the temporary
przy czym Unia przede wszystkim zmierzała do polubownego rozwiązania konfliktu, po czym miała zamiar natychmiast wszcząć procedurę powołania grupy ekspertów odpowiedzialnych za przygotowanie sprawy UE przeciwko Korei na forum WTO

it can none the less provide the referring court with any useful guidance on the specific characteristics of those facts that will make it easier for the latter to resolve the dispute in the main proceedings.
postępowania przed sądem krajowym, może on udzielić sądowi krajowemu wszelkich użytecznych wskazówek, mając na uwadze szczególne cechy powyższych okoliczności, które ułatwią sądowi rozwiązanie sporu.

that court will be proper to resolve the dispute because under Chinese law such contracts are governed by the substantive law of the PRC
sąd ten będzie właściwy do rozstrzygnięcia takiego sporu, gdyż zgodnie z przepisami chińskimi do wymienionych umów znajduje zastosowanie prawo materialne ChRL,

issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
na żądanie strony sporu, wiążącą decyzję w celu jak najszybszego rozwiązania sporu.

How to use "to resolve the dispute" in an English sentence

Contact the merchant and attempt to resolve the dispute directly with them.

Shirley attempted to resolve the dispute by use of his hypnotism routine.

CNE said it hopes to resolve the dispute “as soon as possible”.

To resolve the dispute out of the court requires the right attorney.

The issuer is required to resolve the dispute within two billing cycles.

Often, such a report is sufficient to resolve the dispute among themselves.

You might be able to resolve the dispute in a phone call.

You may also consider attempting to resolve the dispute out of court.

Court of Claims in Washington to resolve the dispute in January 2016.

They also agreed to resolve the dispute over steel and aluminum tariffs.

How to use "rozwiązania sporu, rozwiązać spór, do rozstrzygnięcia sporu" in a Polish sentence

Mediacja moze byc prowadzona pomiędzy stronami dązącymi do polubownego rozwiązania sporu.

Dlaczego nowa ustawa o TK ma rozwiązać spór wokół Trybunału?

Sądem właściwym do rozstrzygnięcia sporu między stronami będzie sąd właściwy według odpowiednich przepisów.

W międzyczasie Komisja podejmowała starania, aczkolwiek bezowocnie, w celu rozwiązania sporu na drodze polubownej.

Klucz do rozwiązania sporu politycznego wokół Trybunału leży w Polsce, a nie w Komisji Weneckiej czy jakiejkolwiek zagranicznej instytucji - dodaje polityk PiS.

napisali do prezydenta Wrocławia Jacka Sutryka petycję z propozycjami rozwiązania sporu.

Strony w dobrej wierze rozważą propozycję rozwiązania sporu przedstawioną przez komisję pojednawczą. 4.

Niedawno PKP SA udało się rozwiązać spór z jednym z takich operatorów.

Zespół mediacyjny w pierwszej kolejności prowadzi postępowanie mediacyjne, a w przypadku niemożności rozwiązania sporu podejmuje decyzję w drodze głosowania. 4.

Konsumentka próbowała rozwiązać spór samodzielnie, jednakże bezskutecznie.