TO RESOLVE THE DISPUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لحل النزاع
• لتسوية النزاع
• لحل الخلاف
• لتسوية النـزاع
• لحل النـزاع
• حسم النزاع
• لتسوية المنازعة
• حل المنازعة

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into Arabic

The parties should endeavour to resolve the dispute.
وعلى الأطراف أن تسعى إلى تسوية هذا النزاع

The consumer shall try to resolve the dispute with the vendor first before contacting HOMIEZ.
يجب على المشتري محاولة حل النزاع مع البائع اولا قبل التواصل مع هوميز

However, at the hearing, they explicitly agreed to apply Chinese law to resolve the dispute.
بيد أنهما وافقا صراحة في جلسة الاستماع على تطبيق القانون الصيني لتسوية المنازعة

At that stage, the parties would attempt to resolve the dispute amicably between them, as at present.
وفي تلك المرحلة، يحاول الطرفان حل المنازعة ودياً في ما بينهما كما هو الحال الآن

Before we can consider the dispute, the financial services provider must have been given an opportunity to resolve the dispute with you directly.
قبل النظَر في النِزاع، يجِب إعطاء مُقدِّم الخدمات المالية الفُرصة لحل النِزاع معكَ مباشرةً

The Labor Office will attempt to resolve the dispute amicably allowing termination of a contract agreeable to both parties.
سيحاول مكتب العمل حل النزاع وديا السماح بإنهاء عقد يتفق مع الطرفين

The representative of Venezuela said that his country believed that negotiations between Argentina and the United Kingdom were the only way to resolve the dispute.
وقال ممثل فنزويلا إن بلده يرى أن المفاوضات بين الأرجنتين والمملكة المتحدة هي الوسيلة الوحيدة لتسوية النزاع

We agree to make efforts to resolve the Dispute.
يوافق كل منا على القيام ببذل جهوده ومحاولة حل النزاع

If your attempt to resolve the dispute amicably and obtain payment from your debtor has not yielded any meaningful result;
إذا محاولة لتسوية النزاع وديا والحصول على الدفع من المدين الخاص لم تسفر عن أي نتيجة ذات معنى;

First, there is an obligation to resolve the dispute peacefully.
فهناك، أوﻻ اﻻلتزام بحســــم النزاع بالطرق السلمية

While talks to resolve the dispute had not been resumed, both parties had indicated their willingness to settle their differences through negotiations.
ومع أن المحادثات لتسوية النـزاع لم تستأنف بعد، فقد أبدى الطرفان استعدادهما لتسوية خلافاتهما عن طريق المفاوضات

In 1930, the British collected a commission to resolve the dispute of the communities.
في عام 1930، جمع البريطانيون لجنة لحل نزاع المجتمعات

If the negotiations fail to resolve the dispute, a range of dispute settlement mechanisms is available, including arbitration and conciliation.
وإذا ما أخفقت المفاوضات في حل المنازعة، فإن هناك عدة آليات متنوعة متاحة لحل المنازعات، ومنها التحكيم والتوفيق

In the event of a dispute between parents, either parent may appeal to a tutelage or guardianship authority or to a court to resolve the dispute.
ويحق للأبوين(أو لأحدهما) في حال وجود خلافات بينهما أن يلتمسا حلاً لهذه الخلافات لدى هيئات الوصاية أو لدى المحاكم

It was for Mr. Ivcher Bronstein himself to resolve the dispute among the shareholders of the television station.
ويعود الأمر إلى السيد برونستين نفسه لفضّ النزاع القائم بين حاملي أسهم محطة التليفزيون

As a basic principle, countermeasures should not take the place of dispute settlement and should not be imposed if good-faith attempts to resolve the dispute were continuing.
وأضافت أن التدابير المضادة ينبغي، كمبدأ أساسي، ألا تحل محل تسوية المنازعات وألا تتخذ إذا كانت هناك محاولات عن حسن نية لتسوية النزاع

If this committee fails to resolve the dispute within two weeks, the parties are free to resort to court.
وفي حال فشلت اللجنة في تسوية النزاع خلال أسبوعين, عندها يكون الخيار للطرفين بالإلتجاء إلى المحكمة

A special WTO commission will deal with the resolution of trade contradictions between the US and China if the parties fail to resolve the dispute within 60 days.
ستتعامل لجنة خاصة تابعة لمنظمة التجارة العالمية مع قرار التناقضات التجارية بين الولايات المتحدة والصين إذا فشلت الأطراف في حل النزاع في غضون 60 يومًا

With regard to the elections, efforts to resolve the dispute over the voters list would resume in May 2010.
وفيما يتعلق بالانتخابات، قال المتحدث إن الجهود الرامية إلى حل النزاع حول قائمة الناخبين من المتوقع أن تُستأنف في أيار/مايو 2010

UNAMID immediately provided technical and logistical support to local community leaders, Government authorities and Darfur Regional Authority officials working to resolve the dispute.
وقدمت العملية المختلطة على الفور الدعم التقني واللوجستي إلى قادة المجتمع المحلي والسلطات الحكومية ومسؤولي السلطة الإقليمية لدارفور الذين سعوا إلى حل الخلاف

It can only undermine, complicate and further delay efforts to resolve the dispute between the parties by political negotiations.
هذا الطلب لن يؤدي إلا إلى تقويض الجهود المبذولة لتسوية النزاع بين الأطراف عن طريق المفاوضات السياسية وإلى تعقيدها وتأخيرها

Malaysia also supports efforts to resolve the dispute in accordance with international law and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
وماليزيا تدعم أيضا الجهود الرامية إلى تسوية النزاع وفقا للقانون الدولي واتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢

This service allows clients to present their disputes before the Center for Amicable Settlements of Disputes in order to resolve the dispute with their opponent amicably through quick and cost effective procedures.
تتيح هذه الخدمة للمتعامل عرض نزاعه على مركز التسوية الودية للمنازعات للعمل على حل نزاعه مع الطرف الآخر ودياً وبصورة ميسرة

We will consider reasonable requests to resolve the dispute through alternative dispute resolution procedures, such as arbitration, as alternatives to litigation.
سوف نأخذ في الاعتبار الطلبات المعقولة لحل النزاعات من خلال طرق بديلة عن اجراءات عن حل النزاعات, مثل التحكيم, كبديل عن الدعوى القضائية

The Libyan Arab Jamahiriya has spared no effort in trying to resolve the dispute, including trying the two suspects in the Pan Am flight 103 incident.
إن الجماهيرية العربية الليبية لم تأل جهدا لحل الخﻻف بما في ذلك محاكمة الشخصين المشتبه في أن لهما عﻻقة بحادثة البانام ١٠٣

MONUC has urged both sides to resolve the dispute peacefully, and will continue to press for a solution to this issue through the Political Committee.
وقد حثت البعثة كلا الجانبين على تسوية النزاع سلميا، وستواصل التشديد على ضرورة تسوية هذا الموضوع عن طريق اللجنة السياسية

Both countries were satisfied that the entire legal process to resolve the dispute through the International Court of Justice had taken place in a fair, transparent, responsible and dignified manner.
وكلا البلدين كان راضياً لكون العملية القانونية كاملة لتسوية النـزاع من خلال محكمة العدل الدولية قد تمت بطريقة نزيهة وشفافة ومسؤولة وكريمة

Malaysia also supports efforts to resolve the dispute over the Spratlys in accordance with international law and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
وتؤيد ماليزيا أيضا الجهود الرامية إلى حسم النزاع على سبراتليس وفقا للقانون الدولي واتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢

We will consider reasonable requests to resolve the dispute through alternative dispute resolution procedures, such as arbitration, as alternatives to litigation.
سناخذ بعين الاعتبار الطلبات لحل هذه المنازعة من خلال اجراءات الحلول البديلة لحل المنازعات، مثل التحكيم، كبديل عن رفع الدعاوي

The political processes, which were designed to resolve the dispute over its final status and restore confidence between the Ngok Dinka and Misseriya communities, are now in total paralysis.
فالعمليات السياسية التي صممت بهدف تسوية النزاع على وضع أبيي النهائي واستعادة الثقة بين قبيلتي دينكا نقوك والمسيرية توقفت تماما

How to use "to resolve the dispute" in a sentence

The council held to resolve the dispute over who the pope was.

Be prepared to resolve the dispute on the day of the mediation.

What would have the Patwari done to resolve the dispute between them?

We will try to resolve the dispute by contacting you via email.

They had also agreed to resolve the dispute through a bilateral dialogue.

The cardholder attempted and failed to resolve the dispute with the merchant.

to look toward litigation to resolve the dispute with their insurance company.

He will try to resolve the dispute walking on the legal way.

You may be able to resolve the dispute at your job internally.

This should be sufficient to resolve the dispute between him and Rennio.