What is the translation of " TO RESOLVE THE DISPUTE " in Slovak?

• vyriešiť spor
• na vyriešenie sporu
• riešenia sporu
• spor riešiť
• spor vyriešili
• na urovnaní sporu

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into Slovak

Perhaps even mediation to resolve the dispute.
Môže dokonca navrhnúť riešenie sporu.

Talks to resolve the dispute are scheduled for Tuesday.
Rokovať o riešení sporu by mali v piatok.

They may have the power to resolve the dispute.
Mohli by vám pomôcť vyriešiť spor.

If we fail to resolve the dispute directly, in accordance with Act No.
Ak nám nepodarí spor vyriešiť priamo, na základe Zákona č.

The two countries have agreed to resolve the dispute.
Obe firmy sa dohodli na urovnaní sporu.

Understand how to resolve the dispute, so that every child is satisfied, not every adult can.
Pochopte, ako vyriešiť spor, aby každé dieťa bolo spokojné, nie každý dospelý.

Negotiations thus far have failed to resolve the dispute.
Rokovaniami sa spor zatiaľ vyriešiť nepodarilo.

It is also possible to resolve the dispute online via the designated ODR platform(WEB).
Ďalej je možné spor riešiť on-line prostredníctvom na to určenej ODR platformy( WEB).

It is always advisable first to try to resolve the dispute amicably.
Vždy je dobré pokúsiť sa spor vyriešiť najprv cestou zmieru.

It might be better to resolve the dispute by means of alternative dispute resolution procedures.
Bolo by lepšie vyriešiť spor prostredníctvom postupov alternatívneho riešenia sporov..

The arbitrator will make the final decision about how to resolve the dispute.
Valné zhromaždenie rozhodne o spôsobe konečného riešenia sporu.

Despite several attempts in the last few years to resolve the dispute amicably, the parties' differences have prevented this from happening.
Navzdory niekoľkým pokusom uskutočneným v niekoľkých posledných rokoch sa kvôli rozdielom medzi obidvoma stranami nepodarilo spor vyriešiť dohodou.

In that case the usual adversary proceedings will be used to resolve the dispute.
V tomto prípade sa obvyklé kontradiktórneho konania použijú na vyriešenie sporu.

If it is not possible through negotiations to resolve the dispute, Provider Contracting Parties to the exclusive jurisdiction of the courts of the seat of subject themselves.
Ak to nie je možné prostredníctvom rokovaní na vyriešenie sporu, Poskytovateľ zmluvné strany výlučnej právomoci súdov sídla subjektu samotných.

Before making an application to the courts you must generally seek to resolve the dispute through mediation.
Pred tým ako sa obrátite na súd, skúste spor vyriešiť pomocou mediácie.

Before his Thursday meeting, Trump boasted on Twitter that he has the upper hand in the trade feud with Beijing and feels“no pressure” to resolve the dispute.
Pred štvrtkovým rokovaním sa Trump pochválil na Twitteri, že má v spore s Pekingom navrch a necíti tlak na vyriešenie sporu.

A self-described"Tariff Man", rejected a previous proposal from Beijing to resolve the dispute with increased purchases of USA goods.
Tarifný človek", odmietol predchádzajúci návrh z Pekingu na vyriešenie sporu so zvýšeným nákupom tovaru v USA.

The Czech Trade Inspection Authority has the necessary information about an alternative procedure that can be used by the customer to resolve the dispute.
Slovenská obchodná inšpekcia má k dispozícii všetky potrebné informácie o alternatívnom postupe, ktorým môže Zákazník prípadný spor riešiť.

Later in 1949, a mutual agreed ceasefire line was drawn in order to resolve the dispute of India and Pakistan over Kashmir.
Neskôr v roku 1949 bola vypracovaná vzájomne dohodnutá prímorská linka s cieľom vyriešiť spor Indie a Pakistanu nad Kašmír.

Mevlut Cavusoglu, Turkey's foreign minister, also called for dialogue to resolve the dispute.
Mevlut Cavusoglu, turecký minister zahraničných vecí, tiež vyzval na dialóg na vyriešenie sporu.

If within 30 days no agreement is reached… we will turn to the court to resolve the dispute with Russian monopoly Gazprom," he said.
Ak sa do 30 dní nedospeje k dohode… obrátime sa na súd, aby riešil spor s ruským monopolom Gazprom,” uviedol Jaceňuk.

The European Court then gives the national court the answers it needs to resolve the dispute.
Súdny dvor EÚ následne poskytne vnútroštátnemu súdu odpoveď potrebnú na vyriešenie sporu.

For any concern or dispute you may have, you agree to first try to resolve the dispute informally by contacting us.
V prípade akejkoľvek veci alebo sporu súhlasíte s tým, že sa najprv pokúsite spor vyriešiť neformálne a budete nás kontaktovať.

Zypries and Bloomfield credited France and Poland with being especially helpful in trying to resolve the dispute.
Zypriesová a Bloomfieldová vyzdvihli mimoriadny prínos Francúzska a Poľska v snahe vyriešiť spor o sprístupnenie archívov.

A natural person entrusted by the parties with carrying out the conciliation procedure and helping to resolve the dispute.
Fyzická osoba poverená stranami, aby uskutočnila zmierovacie konanie a pomohla vyriešiť spor.

We also see that the mere fact of a consumer using the platform often is incentive enough for traders to resolve the dispute.
Je tiež vidieť, že skutočnosť, že spotrebiteľ často používa platformu, je pre obchodníkov dostatočne motivujúca na to, aby spor vyriešili.

If the controversy situation cannot be resolved, to invite the Chief Judge and the representative of the Tournament Organizer to resolve the dispute(conflict).
Ak sporná situácia nie je vyriešená, vyzvite Hlavného rozhodcu a zástupcu Organizátorov Turnaja, aby spor vyriešili(konflikt).

Under the new rules, taxpayers faced with tax treaty disputes can initiate a procedure whereby the EU Member States in question must try to resolve the dispute amicably within two years.
Na základe prijatej dohody budú môcť účastníci daňového sporu zahájiť dvojročnú procedúru, ktorá bude tlačiť dotyčné členské štáty k hľadaniu priateľského riešenia sporu.