What is the translation of " TO RESOLVE THE DISPUTE " in Slovenian?

• rešiti spor
• za rešitev spora
• za reševanje spora
• za razrešitev spora
• razrešiti spor
• reši spor
• rešiti spora
• za re�itev spora

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into Slovenian

It is thus necessary for the Court to resolve the dispute.
Zato je nujno, da v reševanje spora poseže zakonodajalec.

The aim is to resolve the dispute together in a fair way.
Želijo si le, da se spor reši na pravičen način.

This is why Turkey must demonstrate proper determination to resolve the dispute.
Zato mora Turčija pokazati ustrezno odločnost, da reši spor.

The Agency first tries to resolve the dispute through mediation.
Agencija si prizadeva rešiti spor najprej z uvedbo posredovalnega postopka.

Where this is not possible, the court in Ljubljana shall be competent to resolve the dispute.
Kadar to ni mogoče, je za reševanje sporov pristojno sodišče v Ljubljani.

It might be better to resolve the dispute by means of alternative dispute resolution procedures.
Morda bi bilo bolje spor rešiti s pomočjo postopkov alternativnega reševanja sporov.

If a buyer contacts you with a complaint about a purchase, work with that buyer to resolve the dispute.
Če se kupec na vas obrne z reklamacijo nakupa, poskušajte spor razrešiti z njim.

The first thing will be to ask you to attempt to resolve the dispute directly with your employer.
Najboljša stvar je poskusiti rešiti spor, ki ste jih neposredno s vaš delodajalec najprej.

If you opt to resolve the dispute through the courts, then you must go to a court in this Member State.
Če se odločite za reševanje spora na sodišču, potem se morate obrniti na sodišče v tej državi članici.

If you found yourself in a dispute, we suggest alternative procedures to resolve the dispute.
Če ste se znašli v sporu, predlagamo alternativne postopke, s katerimi boste spor rešili.

Despite several attempts in the last few years to resolve the dispute amicably, the parties' differences have prevented this from happening.
Kljub številnim poskusom v zadnjih nekaj letih za prijateljsko razrešitev spora, so to preprečile razlike med strankama.

The process is confidential, which makes the clients feel safe and helps to resolve the dispute more easily.
Postopek je zaupen, zato se stranke počutijo varno, in to prispeva k lažjemu reševanju spora.

The reasons why the path selected to resolve the dispute that arose in connection with the referendum procedure in question is correct, and.
Razloge, zakaj je ubrana pot za razrešitev spora, ki je nastal v zvezi s konkretnim referendumskim postopkom, prava, in.

We also see that the mere fact of a consumer using the platform often is incentive enough for traders to resolve the dispute.
Opažamo tudi, da že samo dejstvo, da potrošnik uporablja platformo, trgovca pogosto spodbudi k rešitvi spora.

Should such consultations and negotiations fail to resolve the dispute within six months, the parties shall submit the dispute to the Council for consideration and appropriate action.
Če s pogovori in pogajanji ni mogoče razrešiti spora v šestih mesecih, se spor predloži v obravnavo in ustrezno ukrepanje svetu.

If the situation has reached such speed and all previous actions did not help, then you can go to court to resolve the dispute.
Če je situacija dosegla takšno hitrost in vsi prejšnji ukrepi niso pomagali, potem lahko na sodišču rešite spor.

Clearly, easily and comprehensively informs the consumer recognized by IRPS as competent to resolve the dispute which the consumer may initiate in accordance with this Act.
Jasno, enostavno in razumljivo seznani potrošnika, katerega izvajalca IRPS priznava kot pristojnega za reševanje spora, ki ga potrošnik lahko sproži v skladu s tem zakonom.

If no solution is found within three months, the Contracting Parties concerned may by common accord choose a mediator to resolve the dispute.
Če rešitve ni mogoče najti v treh mesecih, lahko zadevne pogodbenice sporazumno določijo mediatorja za razrešitev spora.

The panel shall confer with the members concerned and shall endeavor to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes..
Odbor se posvetuje z zadevnimi članicami in si prizadeva hitro rešiti spor brez uporabe obvezujočih postopkov za reševanje sporov..

The court must have regard to the efforts made, if any, before and during the proceedings in order to try to resolve the dispute.
Sodišče mora upoštevati morebitna prizadevanja strank pred in med postopkom, da bi se spor razrešil.

Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 63, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Kadar pogodbenicama ne uspe rešiti spora s pomočjo posvetovanj, kot je določeno v členu 63, lahko pogodbenica pritožnica zahteva ustanovitev arbitražnega senata.

In the case of an inability to reach an agreement within 2 months, the Court in Koper, Slovenia is deemed appropriate to resolve the dispute.
V primeru nezmožnosti sklenitve sporazuma v 2 mesecih, je za reševanje spora pristojno sodišče v Kopru.

If the parents cannot reach an agreement on custody, what other means are there to resolve the dispute, apart from court proceedings?
Če starša ne moreta doseči sporazuma o varstvu in vzgoji otroka, katera druga sredstva so na voljo za rešitev spora, razen sodnih postopkov?

Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request BEREC to adopt an opinion as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to resolve the dispute.
Vsak nacionalni regulativni organ, ki je pristojen v takem sporu, lahko od BERECa zahteva, da sprejme mnenje o ukrepu, ki naj se sprejme v skladu z določbami Okvirne direktive in/ali posebnih direktiv za rešitev spora.

However, it would be inappropriate for the Court to deal with questions of Community law that are not necessary to resolve the dispute in the main proceedings.
Vendar ne bi bilo primerno, da bi se Sodi�če ukvarjalo z vpra�anji prava Skupnosti, ki niso nujna za re�itev spora v glavnih postopkih. Sodi�če je presodilo.

If you're not satisfied with your provider's response, you can contact the relevant national regulatory authorities. They may have the power to resolve the dispute.
Če z odgovorom operaterja niste zadovoljni, se lahko obrnete na nacionalni regulativni organ, ki morda lahko reši spor.

If the parties agree to enter the process of family mediation, the court will stay the proceedings and set a three-month time limit in which the parties may attempt to resolve the dispute in the process of family mediation.
Če se stranki strinjata, da se bosta vključili v družinsko mediacijo, sodišče prekine postopek in določi trimesečni rok, v katerem lahko stranki poskušata rešiti spor v postopku družinske mediacije.

In the judicial proceedings before the administrative court, the parties to the proceedings may enter into mediation with the aim to resolve the dispute.
V sodnih postopkih pred upravnim sodiščem, stranke v postopku se lahko začne postopek mediacije s ciljem rešiti spor.

Partnering with all participants enforces the idea of collaboration as the parties are moving toward the common goal to resolve the dispute or conflict.
Partnerstvo z vsemi udeleženci uveljavlja idejo sodelovanja, ko se strani premikajo proti skupnemu cilju rešitve spora ali konflikta.

If you're not satisfied with your provider's response, you can contact the relevant national regulatory authorities. They may have the power to resolve the dispute.
Če z odgovorom operaterja niste zadovoljni, se lahko obrnete na Agencijo za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije, ki morda lahko reši spor.