What is the translation of " TO RESOLVE THE DISPUTE " in Ukrainian?

• вирішити суперечку
• для вирішення спору
• вирішити спір
• вирішити конфлікт
• для вирішення суперечки
• для врегулювання спору

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into Ukrainian

Provide options to resolve the dispute.
Дайте варіанти вирішення спору.

Who is this foreign investor that is entitled to turn to the ICSID to resolve the dispute?
Хто є цим іноземним інвестором, який має право звернутися в центр ICSID для вирішення виниклої суперечки?

Efforts to resolve the dispute themselves.
Необхідних для вирішення спору між сторонами.

Mediation this month failed to resolve the dispute.
У травні цього року переговори не змогли вирішити конфлікт.

Federation Council to resolve the dispute with the non-normative acts of the authorities.
Совфед дозволив сперечатися з ненормативними актами органів влади.

A special committee was established to try to resolve the dispute.
Для вирішення спору була створена спеціальна комісія.

A passerby who tried to resolve the dispute was also injured.
Священик, який спробував вирішити конфлікт, також постраждав.

Qualitative preparation of legal documents in order to resolve the dispute.
Якісна підготовка юридичних документів з метою вирішення спору.

We will apply our best efforts to resolve the dispute between you and the Partners.
Ми докладемо максимум зусиль для врегулювання спору між вами та Партнерами.

And to resolve the dispute with the neighbors it is necessary to conduct the work of surveying the land.
І щоб вирішити суперечку з сусідами необхідно провести роботи по межеванню земельної ділянки.

The role of the mediator is not to resolve the dispute.
Роль медіатора полягає не в тому, щоби вирішити конфлікт.

To resolve the dispute and know how to behave in a conflict situation, it is necessary to choose model of behaviour that is appropriate under a certain situation.
Щоб вирішити суперечку і знати, як правильно вести себе в конфліктній ситуації, необхідно вибрати модель поведінки, відповідну під певну ситуацію.

For example, you have decided to use mediation to resolve the dispute.
Приміром, ви прийняли рішення про застосування медіації для вирішення спору.

We will apply our best efforts to resolve the dispute between you and the Delivery Service.
Ми докладемо максимум зусиль для врегулювання спору між вами та Службою доставки.

China vowed to retaliate while also urging Washington to act rationally and return to talks to resolve the dispute.
Китай негайно пообіцяв відреагувати, хоча в той же час закликав США діяти раціонально і повернутися до переговорів, щоб вирішити суперечку.

The Governor of Bengal Nawab Siraj- Daulah by force wanted to resolve the dispute with the British East India company.
Правитель Бенгалії Наваб Сірадж- Уддаулах за допомогою сили хотів вирішити спір з Британської Ост Індської компанією.

The other case concerns a situation where the part of foreign economic contract define specific economic court to resolve the dispute.
Інший випадок стосується ситуації коли сторони зовнішньоекономічного контракту визначили конкретний господарський суд для вирішення спору.

As a starting point analyze available options to resolve the dispute, what are the risks, costs, what is the probability of each of the scenarios.
Для цього проаналізуйте, як ще можна вирішити суперечку, які є ризики, витрати, яка ймовірність кожного з сценаріїв.

Also determines the jurisdiction of the court to which the parties should apply in case of impossibility to resolve the dispute between themselves.
Також визначається юрисдикція та суд до якого сторони мають звернутись у випадку неможливості вирішити спір між собою.

In other cases, the parties authorize the arbitral tribunal to resolve the dispute based on the principles of fairness and reasonableness(ex aequo et bono).
В інших випадках сторони уповноважують арбітражний суд вирішити спір на підставі принципів справедливості та розумності(ex aequo et bono).

In case of any disputes arising from the use of Weblium and/or its Services, we will take any measures to resolve the dispute in an amicable manner.
У разі виникнення спорів, пов'язаних з використанням Weblium та/ або Послуг, ми будемо докладати всіх зусиль, щоб вирішити спір мирним шляхом.

The committee proposed by Akinci to resolve the dispute would include representatives of his administration and those of the Republic of Cyprus in equal number.
Комітет, запропонований Акинджи для вирішення спору, буде включати представників його адміністрації і представників Республіки Кіпр в рівній кількості.

The U.S. believes that Russia and Japan should continue dialogue to resolve the dispute over the Kuril Accessories.
США вважають, що Росія і Японія повинні продовжити діалог для вирішення спору про приналежність Курил.

Where impossible to resolve the dispute on a voluntary basis, any party may seek legal redress for its rights, provided by the current legislation of Ukraine.
При неможливості вирішити суперечку в добровільному порядку будь-яка з Сторін має право звернутися до суду за захистом своїх прав, які надані їм чинним законодавством України.

For any concern or dispute you may have, you agree to first try to resolve the dispute informally by contacting us.
У випадку будь-яких проблем або суперечок, які можуть у вас виникнути, ви зобов'язуєтеся спершу спробувати вирішити суперечку неформальними засобами, звернувшись до нас.

The growing controversy over the nature of Christ had grown severe enough that in the last year of his reign Yohannes called a synod to resolve the dispute.
Конфлікт з приводу походження Христа настільки загострився, що в останній рік свого правління Йоганнис скликав синод для вирішення суперечки.

We will consider reasonable requests to resolve the dispute through alternative dispute resolution procedures, such as mediation or arbitration, as alternatives to litigation.
Ми будемо розглядати розумні прохання вирішити суперечку за допомогою процедури альтернативного врегулювання спорів, такі як посередництво або арбітраж, в якості альтернативи судового розгляду.

China immediately vowed to retaliate, though at the same time urged the USA to act rationally and return to talks to resolve the dispute.
Китай негайно пообіцяв відреагувати, хоча в той же час закликав США діяти раціонально і повернутися до переговорів, щоб вирішити суперечку.

If the controversy situation cannot be resolved, to invite the Chief Judge and the representative of the Tournament Organizer to resolve the dispute(conflict).
Якщо спірну ситуацію вирішити не вдається- запросити Головного суддю та представника Організаторів Турніру для вирішення спору(конфлікту).

To the best of my knowledge, currently the State Aviation Service of Ukraine detects violations of Russian airlines and prepares a statement to the ICAO Council to resolve the dispute.
За наявною у мене інформацією, Державна авіаційна служба України зараз фіксує порушення російських авіакомпаній і готує заяву до Ради ІСАО для вирішення цього спору.