What is the translation of " TO RESOLVE THE DISPUTE " in Croatian?

• riješiti spor
• za rješavanje spora
• riješiti prijepor

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into Croatian

There is only one way to resolve the dispute.
Postoji samo jedan način za rješavanje spora.

It might be better to resolve the dispute by means of alternative dispute resolution procedures.
Možda bi bilo bolje riješiti spor putem postupaka alternativnog rješavanja sporova..

They may have the power to resolve the dispute.
Ta bi tijela mogla biti nadležna za rješavanje spora.

If you opt to resolve the dispute through the courts, then you must go to a court in this Member State.
Ako ste odlučili riješiti spor u sudskom postupku, trebate se obratiti sudu u ovoj državi članici.

We should survey the accident site to resolve the dispute?
Mi bi trebali pregledati mjesta nesrece za rjesavanje spora?

We want to resolve the dispute as soon as possible, but it cannot be a condition for our EU talks," Sanader said on Tuesday.
Želimo riješiti spor što je prije moguće, ali to ne može biti uvjet za naše razgovore s EU", kazao je Sanader u utorak.

The European Court then gives the national court the answers it needs to resolve the dispute.
Europski sud tada nacionalnom sudu dostavlja odgovore koji su potrebni za rješavanje spora.

It is always advisable first to try to resolve the dispute amicably. Alternative dispute resolution methods may also be used.
Uvijek se preporuča najprije pokušati sporazumno riješiti spor, pri čemu se mogu primijeniti i načini alternativnog rješavanja sporova..

In a statement after the meeting, the officials reiterated their commitment to resolve the dispute.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka, dužnosnici su ponovili svoju predanost rješavanju spora.

If an attempt to resolve the dispute amicably fails, the dispute will be submitted to the materially competent court of Zagreb.
Članovi Udruge dužni su pokušati riješiti taj spor mirnim putem. Ukoliko mirenje ne uspije, propisuje se nadležnost stvarno nadležnog suda u Zagrebu.

Following a complaint, the Commission has stepped in to resolve the dispute between the two Member States.
Nakon što je zaprimila pritužbu, Komisija se uključila u rješavanje spora između dvije države članice.

Recommends and provides dialog and a peaceful solution between the host and the guest in an attempt to resolve the dispute.
Preporuča i osigurava dijalog i mirno rješenje između Iznajmljivača i Gosta u namjeri da se nastali spor riješi.

If the parties agreed to resolve the dispute by arbitration, they shall expressly confirm this fact, specifying, if necessary, procedural rules, selected in compliance with Law No.
Ako se stranke sporazumjele da spor riješiti arbitražom, oni će izričito potvrđuju ovu činjenicu, navodeći, ako je potrebno, postupovna pravila, odabrana u skladu sa Zakonom br.

If you have any concern or dispute, you agree to first try to resolve the dispute informally by contacting us.
U slučaju bilo kakvih nedoumica ili sporova, pristajete prvo pokušati riješiti spor neformalno tako da nam se obratite.

The request for arbitration, which will likely take years to resolve, follows a 90-day period of negotiations between the government and the company in an attempt to resolve the dispute.
Zahtjev za arbitražu, koji će vjerojatno potrajati godinama riješiti, prati 90-dnevno razdoblje pregovora između vlade i društva u u pokušaju rješavanja spora.

For any concern or dispute you may have, you agree to first try to resolve the dispute informally by contacting us.
Za bilo kakvu zabrinutost ili spor koji imate, pristajete prvo pokušati riješiti spor neformalno tako da nam se obratite.

Where such a request has been made to BEREC, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
Kada se takav zahtjev uputi BEREC-u, svako državno regulatorno tijelo nadležno za bilo koji dio spora čeka na mišljenje BEREC-a prije nego poduzme mjere radi rješavanja spora.

Sometimes, the parties will reach an impasse during the negotiations but nevertheless need to resolve the dispute as they might not otherwise be able to exploit resources.
Ponekad, stranke će doći do zastoja tijekom pregovora, ali ipak treba riješiti spor jer inače ne bi mogli biti u mogućnosti iskoristiti resurse.

Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Nakon što je međuinstitucijska radna skupina za rješavanje spora iznijela zaključke12 i nakon donošenja novog ZRP-a novi je politički kontekst uzet u obzir u rad na evaluacijama.

In such circumstances, it is not obvious that the interpretation of EU law sought by the referring court is unnecessary in order for it to resolve the dispute before it.
Pod tim uvjetima nije očito da tumačenje prava Unije koje je zatražio sud koji je uputio zahtjev nije nužno tomu sudu za rješavanje spora koji se pred njime vodi.

If the Parties fail to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 3.3(Consultations), the Party that sought consultations may request the establishment of an arbitration panel.
Ako stranke ne uspiju riješiti spor putem savjetovanja kako je predviđeno u članku 3.3.(Savjetovanje), stranka koja je zatražila savjetovanje može zahtijevati osnivanje arbitražnog vijeća.

Com relating in any way to these Terms of Service or from access to or use of the Service, you will first contact us and attempt to resolve the dispute with us informally.
Com-om koji je na bilo koji način u vezi s ovim Uvjetima korištenja usluge ili sa samim pristupom ili korištenjem usluge, najprije obratiti nama i pokušati riješiti prijepor neslužbenim putem.

The domain name holder agrees to resolve the dispute in accordance with the Dispute Settlement Principles and the ARDS Rules of Procedure in all cases where a dispute is initiated against him in accordance with the preceding article.
Vlasnik domene pristaje riješiti spor u skladu s Načelima za rješavanje sporova i ARDS pravilima u svim slučajevima u kojima se protiv njega vodi spor protivno prethodnom članku.

Admiral Mike Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, said he believes military force would have limited results, and that the best chance to resolve the dispute over Iran's nuclear program will come from diplomacy.
Admiral Mullen je rekao da vjeruje kako je diplomacija najbolji način za rješavanje spora oko iranskog nuklearnog programa. On je dodao da vojna akcija ostaje opcija, ali je naglasio da bi takva akcija imala ograničene rezultate.

If the parties agreed to resolve the dispute by arbitration, they shall expressly confirm this fact, specifying, if necessary, procedural rules, selected in compliance with Law No. 23-XVI of 22 February 2008 regarding Arbitration and Law No. 24-XVI of 22 February 2008 regarding International Commercial Arbitration.”.
Ako se stranke sporazumjele da spor riješiti arbitražom, oni će izričito potvrđuju ovu činjenicu, navodeći, ako je potrebno, postupovna pravila, odabrana u skladu sa Zakonom br. 23-XVI 22 veljača 2008 u vezi arbitraži i Zakon br.

If the parties agree to enter the process of family mediation, the court will stay the proceedings and set a three-month time limit in which the parties may attempt to resolve the dispute in the process of family mediation.
Ako stranke pristanu na postupak obiteljske medijacije, sud će zastati s postupkom te odrediti rok od tri mjeseca u kojem stranke mogu pokušati spor riješiti u postupku obiteljske medijacije.

If it is not possible to resolve the dispute in a manner referred to in Article 8.3, the disputes arising from mutual relations between GIMlab and the Client shall be finally settled before the court of territorial jurisdiction pursuant to GIMlab's registered office address.
Ako nije moguće nastali spor riješiti na način iz stavka 8.3 ovih Općih uvjeta, sporovi koji proizlaze iz međusobnih odnosa GIMlab i Klijenta konačno će se riješiti pred stvarno i mjesno nadležnim sudom prema sjedištu GIMlaba.

This allows the foreign investor to bypass national jurisdictions that might be perceived to be biased or to lack independence, and to resolve the dispute in accordance to different protections afforded under international treaties.
To omogućuje stranog investitora zaobići nacionalnim pravosuđima kako bi se percipira kao pristran ili nedostatak neovisnosti, a za rješavanje spora u skladu s različitim zaštitama koje pruža međunarodnim ugovorima.

If the parties fail to resolve the dispute by negotiation within 15(fifteen) days from the date one of the parties gave the other party a written request to resolve the dispute, such dispute shall be finally settled by the courts in accordance with the laws of the Republic of Lithuania.
Ukoliko strane ne uspiju riješiti spor putem pregovora u roku od 15(petnaest) dana od dana kada je jedna strana drugoj strani uputila pisani zahtjev za rješavanje spora, spor će rješavati nadležni sud u skladu sa zakonom Republike Hrvatske.

In the event of dispute that might arise from the Accommodation Services Agreement and these Terms and Conditions that are a constituent part thereof, the parties agree to make a good faith effort to resolve the dispute to mutual agreement.
U slučaju spora koji bi mogli proizaći iz ugovora o uslugama smještaja i uvjetima koji je njegov sastavni dio, stranke su suglasne da će se u dobroj vjeri potruditi da riješe spor međusobnim dogovorom.