What is the translation of " TO SETTLE THE DISPUTE " in Polish?

• się rozstrzygnąć spór
• w rozstrzygnięcia sporu
• się rozwiązać sporu polubownie

Examples of using To settle the dispute in English and their translations into Polish

Wanted to settle the dispute the way your ancestors had.
Chciał rozwiązać spór, tak jak robili to wasi przodkowie.

The Compromise of 1850 is the first major attempt to settle the dispute between Northerners and Southerners.
Kompromis z 1850 roku jest pierwszą dużą próbą rozstrzygnięcia sporu między Północy i Południem.

To settle the dispute in Bulgaria, compromise was required on both sides.
Aby rozstrzygnąć spór w Bułgarii wymagany był obustronny kompromis.

The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Wniosek przewiduje, że sąd, do którego została wniesiona sprawa może zachęcić strony do skorzystania z mediacji w celu rozstrzygnięcia sporu.

If the parties cannot agree to settle the dispute, they accept that the dispute will be settled by the competent court in Split.
Jeżeli strony nie postanowią rozstrzygnięcie sporu, przyjmują, że spory będą rozstrzygane przez właściwy sąd w Splicie.

The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Wspólny Komitet dysponuje 90 dniami, licząc od daty przyjęcia porządku dnia, do którego została wpisana kwestia sporna, na rozstrzygnięcie sporu.

If the parties cannot agree to settle the dispute, they accept the jurisdiction of the Split court in the dispute settlement.
Strony zgadzają się, że jeśli nie uda im się rozwiązać sporu polubownie, wówczas spór będzie rozwiązywał kompetentny sąd w Splicie.

According to contemporary history, the Gautama Buddha visited the site after five years of attaining Enlightenment to settle the dispute between two warring Naga kings, Chulodara and Mahodara.
Według legendy Budda Siakjamuni odwiedził to miejsce po osiągnięciu oświecenia aby rozstrzygnąć spór pomiędzy dwoma zwaśnionymi królami naga.

If we are unable to settle the dispute we will refer the dispute to an arbiter, such as IBAS, whose decision will be final subject to full representation given to all parties involved.
Jeżeli nie będziemy w stanie rozstrzygnąć sporu, sprawa zostanie przekazana do arbitra, takiego jak IBAS(Niezależne Orzecznictwo Zakładów), którego decyzja będzie ostatecznie podlegała pełnej reprezentacji wszystkim zaangażowanym stronom.

If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli organ, który udzielił homologacji typu UE, kwestionuje zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane państwo członkowskie stara się rozstrzygnąć spór.

Pope Gregory XIII sent the envoy Gaspare Visconti to settle the dispute, and la Cassière and Romegas were summoned to Rome to explain and plead the case.
Papież Grzegorz XIII wysłał Gaspare Viscontiego, aby rozstrzygnął konflikt, a la Cassière i d'Aux de Lescout zostali wezwani do Rzymu, aby wyjaśnić całą sprawę.

If the Member State which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, kwestionuje zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane Państwo Członkowskie stara się rozstrzygnąć spór.

The ADR institution is obliged to inform the parties that the consent to settle the dispute through mediation or conciliation does not close the way of asserting their rights before the common court.
Instytucja ADR ma obowiązek poinformowania stron, że zgoda na rozstrzygnięcie sporu poprzez zastosowanie mediacji czy koncyliacji nie zamyka drogi dochodzenia swoich praw przed sądem powszechnym.

If the concerned approval authority finds out that the equipment conforms to the approved type and configuration, it should endeavour to settle the dispute.
Jeśli zainteresowany organ udzielający homologacji stwierdzi, że sprzęt jest zgodny z homologowanym typem i homologowaną konfiguracją, powinien dołożyć starań w celu rozstrzygnięcia sporu.

If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 1, any Party may notify the others of the appointment of an arbitrator; the other Parties shall then each appoint their own arbitrator within two months.
Jeśli niemożliwe jest rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ust. 1, każda ze Stron może poinformować pozostałe o wyznaczeniu arbitra; pozostałe Strony wyznaczają następnie swojego własnego arbitra w terminie dwóch miesięcy.

If the Member State which granted type-approval disputes the risk to road safety notified to it the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, kwestionuje zgłoszone mu zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, zainteresowane Państwa Członkowskie starają się rozstrzygnąć spór.

If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter.
Jeśli nie można rozstrzygnąć sporu zgodnie z ust. 2, spór na wniosek jednej ze Stron przedkłada się sądowi arbitrażowemu złożonemu z trzech arbitrów zgodnie z procedurą przedstawioną poniżej.

If a member state which has granted eec component type-approval disputes the failure to conform notified to it, the member states concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji EWG części, kwestionuje brak zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie starają się rozstrzygnąć spór.

In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra; druga Strona musi wówczas wyznaczyć drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy.

If the Member State which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, kwestionuje uchybienia zgodności, o których zostało zawiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie powinny starać się rozstrzygnąć ten spór.

Despite accepting by MCI of the proposal of the Court to refer the parties to mediation in order to settle the dispute, the State Prosecutor's Office on behalf of the defendant Treasury of the State did not agree to conduct the mediation.
Pomimo przyjęcia przez fundusz MCI propozycji Sądu w sprawie skierowania stron do mediacji w celu rozstrzygnięcia sporu, Prokuratoria Generalna, w imieniu pozwanego Skarbu Państwa nie wyraziła zgody na prowadzenie mediacji.

The fact that respondents will incur more costs than the amount in dispute defending themselves for small claims is often a strong economic incentive for them to settle the dispute before costs are incurred.
Fakt, że respondenci będą ponosić większe koszty niż kwota sporu broniącej się do drobnych roszczeń jest często silny bodziec ekonomiczny dla nich rozstrzygnięcia sporu przed koszty ponoszone są.

The Customer may receive free assistance to settle the dispute between the Customer and the Seller by using the services of the District(Municipal) Consumer Ombudsman Office and social organisations whose statutory tasks include consumer protection including the Consumer Federation and Polish Consumers Association.
Klient może uzyskać bezpłatną pomoc w sprawie rozstrzygnięcia sporu między Klientem, a Sprzedawcą, korzystając także z bezpłatnej pomocy powiatowego(miejskiego) rzecznika konsumentów lub organizacji społecznej, do której zadań statutowych należy ochrona konsumentów m.in. Federacja Konsumentów, Stowarzyszenie Konsumentów Polskich.

The authors of this polemics hope that the paper will definitively end the discussion on this topic, arguing simultaneously that comparative genetic studies are the only way to settle the dispute.
Autorzy niniejszej polemiki mają nadzieję, że przedstawiony dokument zakończy dyskusję na ten temat, twierdząc jednocześnie, że jedynym sposobem rozstrzygnięcia sporu mogą być porównawcze badania genetyczne.

In case of a failure to settle the dispute over the cooling-off period, as is common(many States prefer to wait and see whether a foreign investor is truly willing to pay the high costs that are required to pursue an investment arbitration), the foreign investor must file a Request for Arbitration in accordance with the applicable rules of arbitration.
W przypadku braku rozstrzygnięcia sporu w okresie chłodzenia-off, co jest powszechne(wiele Zjednoczone wolą poczekać i zobaczyć, czy zagraniczny inwestor jest gotów zapłacić naprawdę wysokie koszty, które są niezbędne do prowadzenia arbitrażu inwestycyjnego), inwestor zagraniczny musi złożyć wniosek o arbitraż zgodnie z obowiązującymi zasadami arbitrażu.

If the approval authority that issued the EU type-approval certificate considers that the equipment concerned does conform to the approved type and configuration, it shall endeavour to settle the dispute.
Jeśli organ udzielający homologacji, który wydał świadectwo homologacji typu UE, uzna, że dany sprzęt jest zgodny z homologowanym typem i homologowaną konfiguracją, dołoży starań, by rozstrzygnąć spór.

If the consultations fail to settle the dispute within 60 days after the date of receipt of the consultation request, the complaining party may request the Dispute Settlement Body(DSB) to establish a Panel however, the complaining party may request a panel during the 60 day period if the 2 parties considers that the consultations have failed to settle the dispute..
Jeżeli w wyniku konsultacji, w czasie 60 dni, licząc od daty otrzymania wniosku o konsultację, nie uda się rozwiązać sporu, to strona skarżąca może wnieść do Organu Rozstrzygania Sporów(Dispute Settlement Body) o powołanie Panelu przy czym strona skarżąca może w ciągu 60 dni wnieść o powołanie panelu, w przypadku gdy obie strony uznają, że konsultacje nie doprowadziły do rozwiązania sporu..

If the Member State which granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu EWG nie zgadza się z brakiem zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują działania w kierunku rozstrzygnięcia sporu.

The Customer shall be entitled to recourse to a permanent arbitration of consumer court acting at the Commercial Inspection requesting to settle the dispute arising from the concluded Contract of Transaction.
Klient uprawniony jest do zwrócenia się do stałego polubownego sądu konsumenckiego działającego przy Inspekcji Handlowej z wnioskiem o rozstrzygnięcie sporu wynikłego z zawartej Umowy Transakcji.

Member States shall adopt all appropriate measures to ensure that, without prejudice to any right of appeal to a judicial body which might be provided for by national law, an arbitration or other procedure offering comparable garantees of objectivity is provided for whereby, in the event of a difference of opinion between a legal expenses insurer and his insured, a decision can be taken on the attitude to be adopted in order to settle the dispute.
Państwa Członkowskie zastosują wszelkie odpowiednie środki, aby zapewnić- nie naruszając prawa do odwołania się do organu sądowego, które może wynikać z prawa krajowego- istnienie procedury arbitrażowej lub innej procedury zapewniającej porównywalne gwarancje obiektywności, na podstawie której, w przypadku różnicy zdań między ubezpieczycielem udzielającym ochrony w zakresie ochrony prawnej i ubezpieczonym, będą mogły zapadać decyzje w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w celu rozstrzygnięcia sporu.

How to use "to settle the dispute" in a sentence

The judge has urged each side to settle the dispute out of court.

The parties may choose to settle the dispute through domestic or international arbitration.

Under WTO rules, Canada has 60 days to settle the dispute with Australia.

It is admitted that the Respondent offered to settle the dispute for USD 10,000.

There’s only one way to settle the dispute – perform one of the rituals.

Plaintiffs and SoulCycle have agreed to settle the dispute for up to $9.2 million.

The only right way to settle the dispute is a peaceful negotiation, Hu noted.

No, I think his lawyers told him to settle the dispute without accepting fault.

Sky Blue Credit Repair is known to settle the dispute within a brief time.

The goal was to settle the dispute between two people versus a mob fight.