What is the translation of " TO SETTLE THE DISPUTE " in Danish?

• at bilægge tvisten
• at bilaegge uoverensstemmelsen
• at bilægge striden

Examples of using To settle the dispute in English and their translations into Danish

He wants to settle the dispute we have in the US.
Han ville afgøre den strid, vi har i USA.

Head contractor Anthony Scapelli is now arriving, hoping to settle the dispute.
Hovedentreprenøren Scapelli kommer for at løse uenigheden.

If the parties cannot agree to settle the dispute, they accept that the dispute will be settled by the competent court in Split.
Hvis parterne ikke kan blive enige at bilægge tvisten, de accepterer, at tvisten vil blive afgjort af den kompetente ret i Split.

We are willing to pay three million dollars- to settle the dispute in Los Angeles.
Vi er villige til at betale tre millioner dollar som afslutning på den uenighed, vi havde i Los Angeles.

The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Det fælles udvalg har 90 dage fra datoen for vedtagelse af den dagsorden, hvor tvisten er opført, til at bilægge tvisten.

The Compromise of 1850 is the first major attempt to settle the dispute between Northerners and Southerners.
Kompromis i 1850 er den første større forsøg på at bilægge striden mellem Nordboer og sydstatsfolkene.

If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 1, either of the two Parties may notify the other of the appointment of an arbitrator.
Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 1, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand.

Commissioner Mandelson's preferred solution since he took up office last November has been to settle the dispute through negotiations.
Den løsning, som kommissær Mandelson har foretrukket, siden han tiltrådte i november sidste år, har været at løse uenigheden gennem forhandlinger.

Attempts to settle the dispute within WTO are therefore much to be preferred, for example, through a serious European contribution towards relaxing and reinforcing transatlantic relations.
Forsøg på at bilægge tvisten i WTO-sammenhæng er derfor klart at foretrække, f. eks. gennem et seriøst europæisk bidrag til afspænding og forstærkning af de transatlantiske forbindelser.

In whose company and that of Epiphanius, he came to Rome, to settle the disputes that had arisen between certain bishops.
I hvis selskab, og at af Epiphanius, kom han til Rom, til at bilægge de uoverensstemmelser, der var opstået mellem visse biskopper.

If the Member State which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Bestrider den medlemsstat, der har udstedt typegodkendelsen, den manglende overensstemmelse, bestraeber de involverede medlemsstater sig paa at forlige tvisten.

If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 1, any Party may notify the others of the appointment of an arbitrator; the other Parties shall then each appoint their own arbitrator within two months.
Hvis tvisten ikke kan bilægges efter stk. 1, kan den enkelte part meddele de øvrige, at den udpeger en voldgiftsmand; de øvrige parter skal derpå udpege deres voldgiftsmand inden to måneder.

He was ordained priest by Paulinus, bishop of Antioch; in whose company and that of Epiphanius, he came to Rome, to settle the disputes that had arisen between certain bishops.
Han blev ordineret præst ved Paulinus, biskop i Antiokia; i hvis selskab, og at af Epiphanius, kom han til Rom, til at bilægge de uoverensstemmelser, der var opstået mellem visse biskopper.

If the Permanent Technical Committee is unable to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council, which shall make recommendations in accordance with Article III(e) of the convention establishing the Council.
Hvis Den permanente tekniske Komité ikke kan bilægge tvisten, skal den henvise sagen til Rådet, der skal afgive indstilling i overensstemmelse med artikel III e i konventionen om Rådets oprettelse.

If the Member State which granted type-approval disputes the risk to road safety notified to it the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Bestrider den medlemsstat, der har udstedt den anfaegtede typegodkendelse, den paaberaabte fare for faerdselssikkerheden, bestraeber de involverede medlemsstater sig paa at bilaegge tvisten.

In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter inden to måneder udpege en anden voldgiftsmand.

If the Member State which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Bestrider den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelsen, den manglende overensstemmelse, som den er blevet underrettet om, bestræber de involverede medlemsstater sig på at bilægge tvisten.

If the Cooperation Council fails to settle the dispute at its next meeting, either Contracting Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Hvis det ikke lykkes Samarbejdsrådet at bilægge tvisten på sit følgende møde, kan hver kontraherende part meddele den anden kontraherende part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden kontraherende part skal derefter inden for en frist på to måneder udpege en anden voldgiftsmand.

IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC TYPE APPROVAL DISPUTES THE FAILURE TO CONFORM NOTIFIED TO IT, THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL ENDEAVOUR TO SETTLE THE DISPUTE.
Bestrider den medlemsstat, der har meddelt EOEF-typegodkendelsen, den til den indberettede manglende overensstemmelse, soeger de paagaeldende medlemsstater at bilaegge uenigheden.

If bet365 is unable to settle the dispute, bet365 will refer the dispute to an arbiter, such as the Independent Betting Adjudication Service(IBAS), whose decision will be final(save in respect of any manifest error) subject to full representation given to all parties involved.
Hvis bet365 er ude af stand til at bilægge tvisten, så vil bet365 henvise kunden til en mægler, som Independent Betting Adjudication Service(IBAS), hvis afgørelse vil være endelig(undtagen i forbindelse med en åbenbar fejl), underlagt af fuld repræsentation givet til alle involverede parter.

The animals roamed from their estancias, and, wandering far southward, were mingled together in such multitudes, that a government commission was sent from Buenos Ayres to settle the disputes of the owners.
Dyrene flygtede bort fra Estancia'erne og vandrede saa langt syd paa, at de bleve blandede sammen i saadanne Mængder, at en Begeringskommission blev sendt fra Buenos Ayres for at afgjøre Ejernes Stridigheder.

There have been numerous close contacts with supplier countries and other interested parties to settle the disputes arising from the import regime established by Regulation(EEC) No 404/93… and to take account of the conclusions of the[panel] set up under the dispute settlement system of the WTO.
Der har været mange intense kontakter med både leverandørlandene og andre berørte parter for at løse de uoverensstemmelser, der er en følge af den importordning, som blev fastsat ved forordning(EØF) nr. 404/93[…], og for at tage hensyn til konklusionerne fra det panel, der er blevet nedsat inden for rammerne af[WTO's] ordning for bilæggelse af tvister.

If the Member State which has granted EEC component type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Saafremt den medlemsstat, der har meddelt EOEF-typegodkendelse, bestrider den manglende overensstemmelse, som den har faaet underretning om, bestraeber de beroerte medlemsstater sig paa at bilaegge uoverensstemmelsen.

If the parties to the dispute are not able to settle the dispute in accordance with paragraph 1 of this Article within a reasonable time but not more than 12 months after the International Commission has been notified about the dispute by a party to the dispute, the dispute shall be submitted for compulsory decision to one of the following means of peaceful settlement.
A Hvis parterne i tvisten ikke er i stand til at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 1 inden for en rimelig frist, dog senest tolv måneder efter, at Den Internationale Kommission har fået meddelelse om tvisten fra en part i tvisten, indbringes tvisten med henblik på bindende afgørelse gennem en af følgende metoder til mindelig bilæggelse.

Commission representatives then went to Morocco in order to enter into negotiations with the Moroccan authorities to settle the dispute, in accordance with Articles 9, 10 and 11 of the Agreement.
Herefter begav repræsentanter fra Kommissionen sig til Marokko for at indlede drøftelser med de marokkanske myndigheder for at løse tvisten i overensstemmelse med aftalens artikel 9, 10 og 11.

Where the negotiations referred to in paragraph 1 fail to result in agreement, each Member State may, at the request of one of the lines concerned and after hearing all of them, take the necessary steps to settle the dispute.
Saafremt der ikke opnaas enighed under de i stk. 1 omhandlede forhandlinger, kan den enkelte medlemsstat efter anmodning fra et af de paagaeldende rederier og efter at have hoert dem alle traeffe de noedvendige foranstaltninger til bilaeggelse af uoverensstemmelsen.

If a dispute is not settled through such consultation within a reasonable period, the members in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may agree upon, in accordance with international law.
Hvis en tvist ikke bilægges gennem sådant samråd inden for rimelig tid, holder de pågældende medlemmer indbyrdes samråd hurtigst muligt med henblik på at bilægge tvisten ved fredelige midler efter folkeretten.

Member States shall adopt all appropriate measures to ensure that, without prejudice to any right of appeal to a judicial body which might be provided for by national law, an arbitration or other procedure offering comparable garantees of objectivity is provided for whereby, in the event of a difference of opinion between a legal expenses insurer and his insured, a decision can be taken on the attitude to be adopted in order to settle the dispute.
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at der, med forbehold af enhver ret til at indbringe en sag for en retsintstans i henhold til den nationale lovgivning, fastsaettes bestemmelser om voldgift eller en anden procedure, som giver tilsvarende sikkerhed for objektivitet, og som goer det muligt, i tilfaelde af uoverensstemmelse mellem retshjaelpsforsikreren og den sikrede, at traeffe afgoerelse om, hvorledes tvisten kan bilaegges.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too have to pour some cold water on the matter, since as I see it the Swedish presidency failed in two ways, because it did not manage to settle the dispute between two Member States over Gibraltar and thus free up the logjam in European air transport policy.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, ærede fru kommissær, også jeg vil dryppe lidt malurt i bægeret, for efter min opfattelse har det svenske rådsformandskab svigtet dobbelt, fordi det ikke har formået at bilægge striden mellem to medlemsstater om Gibraltar og dermed afslutte blokaden i den europæiske luftfartspolitik.

If a Member State which has granted an EEC type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
Bestrider den medlemsstat, der har meddelt en EOEF-typegodkendelse, at de i stk. 1 og 2 omhandlede forhold, hvorom den er blevet underrettet, er til stede, bestraeber de interesserede medlemsstater sig paa at bilaegge uoverensstemmelsen. Kommissionen holdes underrettet.

How to use "to settle the dispute" in an English sentence

In order to settle the dispute over the phylogenetic relationships of A.

We were able to settle the dispute and rebuild on solid ground.

To settle the dispute a horse race was organised near Camp Creek.

A trial to settle the dispute is set for February 10th, 2015.

Our top priority is to settle the dispute once and for all.

However, one expert decides to settle the dispute between low-fat and low-carb diet.

In case of litigation, we will both endeavour to settle the dispute amicably.

The 70-year-old Samsung chairman has refused to settle the dispute out of court.

Petersburg amicable agreement provided the Tribunal agrees to settle the dispute in Cyprus.

The authories had to come in to settle the dispute in the end.

How to use "at bilægge tvisten, at bilaegge uoverensstemmelsen" in a Danish sentence

Du kan vælge at opgive et forlig på ethvert tidspunkt; I dette tilfælde den sædvanlige kontradiktoriske procedure vil blive anvendt til at bilægge tvisten.

I den region, hvor interessetvisten er opstået, føres der hurtigst muligt mellem regionen og (lokale) repræsentanter for FOA en forhandling med henblik på at bilægge tvisten.

Bestrider den medlemsstat , der har meddelt EOEF-standardtypegodkendelse , rigtigheden af en meddelelse om manglende overensstemmelse , skal de paagaeldende medlemsstater bestraebe sig paa at bilaegge uoverensstemmelsen .

Hvis det lykkes parterne at bilægge tvisten i mindelighed med bistand fra en mægler, indgås en forligsaftale.

Det kan bestå af følgende niveauer: Niveau 1: Forhandlinger mellem regionen og (lokale) repræsentanter for den forhandlingsberettigede organisation med henblik på at bilægge tvisten.

Inden for Italien forsøgte han at bilægge tvisten mellem ghibellinerne og guelferne , og udstedte en ekskommunikerning for at fremtvinge fred.

Således som det kan udledes af Domstolens praksis, er det det oprindelige tidspunkt, der skal tages hensyn til for at bilægge tvisten.

Siden han er mislykkedes at bilægge tvisten mellem hæren og det genforsamlede rumpparlament blev han tvunget til at gå af allerede året efter.

Du kan også overveje en alternativ tvistbilæggelse såsom mægling, hvis I ikke er i stand til at bilægge tvisten selv.

Hvis den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelse, bestrider rigtigheden af en meddelelse om manglende overensstemmelse, bestræber de pågældende medlemsstater sig på at bilægge tvisten.