What is the translation of " TO SETTLE THE DISPUTE " in Vietnamese?

• giải quyết tranh chấp

Examples of using To settle the dispute in English and their translations into Vietnamese

Attempt to settle the dispute if possible.
Cố gắng giải quyết tranh chấp nếu có thể.

Under the organisation's rules, the United States now has 60 days to settle the dispute.
Hiện giờ theo quy định của WTO, Hoa Kỳ có 60 ngày để giải quyết tranh chấp.

The League of Nations was asked to settle the dispute before it led to even more bloodshed.
Liên đoàn các quốc gia đã được yêu cầu giải quyết tranh chấp trước khi nó dẫn đến đổ máu nhiều hơn nữa.

Moscow has already said it hoped the deployment would not damage efforts to settle the dispute.
Trước đó, Moskva hy vọng việc triển khai trên sẽ không làm tổn hại tới nỗ lực giải quyết tranh chấp giữa hai nước./.

It must empower the arbitrator to settle the dispute likely to arise between the parties; and.
Trao cho các Trọng tài viên thẩm quyền giải quyết tranh chấp có thể xảy ra giữa các bên; và.

Moscow has already said it hoped the deployment would not damage efforts to settle the dispute.
Moscow cũng cho biết họ hy vọng việc triển khai tên lửa của nước này không đe dọa những nỗ lực giải quyết tranh chấp.

Two friends decided to settle the dispute by eating 50 eggs: the winner was to receive 2000 rupees($27).
Hai người bạn quyết định giải quyết cuộc tranh cãi bằng thử thách ăn 50 quả trứng, người chiến thắng nhận được 2.000 rupee( 21 bảng Anh).

Under WTO rules, Ankara and Washington now have 60 days to settle the dispute through negotiations.
Theo quy định của WTO, Ankara và Washington sẽ có 60 ngày để giải quyết tranh cấp thông qua đàm phán.

In January, former Japanese Prime Minister Yoshiro Mori suggested Japan should seek the return of just three of the islands, leaving Iturup to Russia, to settle the dispute.
Hồi tháng 1, cựu Thủ tướng Nhật Bản Yoshiro Mori đề xuất Nhật Bản nên cố gắng thu hồi ba đảo trong số nhóm đảo này, để lại đảo Iturup cho Nga để giải quyết tranh chấp.

It is up to the parties to agree to settle the dispute by way of a settlement agreement- neither the mediator nor your employer can force you to agree to anything.
Đó là vào các bên thoả thuận giải quyết tranh chấp bằng cách của một thỏa thuận giải quyết- không phải là trung gian hòa giải cũng không sử dụng lao động của bạn có thể buộc bạn phải đồng ý với bất cứ điều gì.

The Biebs was charged with criminal misdemeanor vandalism and ultimately paid out more than $80,000 to settle the dispute.
Justin bị buộc tội phá hoại và cuối cùng đã phải trả hơn$ 80,000 để giải quyết tranh chấp.

Japan has also repeatedly rejected a Russian offer to settle the dispute with the return of the two smallest territories of the Habomai chain and Shikotan since they only constitute 7 percent of the land in question.
Nhật Bản cũng đã không ít lần thẳng thừng từ chối đề nghị giải quyết tranh chấp của Nga, đó là trả lại cho Tokyo đảo Habomai và đảo Shikotan, vì diện tích của 2 đảo này chỉ chiếm vỏn vẹn 7% tổng diện tích tranh chấp..

The court ordered an adjournment of the case to give the couple a chance to settle the dispute themselves.
Hiện tòa án đã ra lệnh hoãn phiên tòa để cho hai vợ chồng có cơ hội tự giải quyết tranh chấp.

The Assembly may itself seek to settle the dispute or may make recommendations on further means of settlement of the dispute, including referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of that Court.
Hội đồng có thể tự mình giải quyết tranh chấp hay đưa ra các khuyến nghị về các biện pháp giải quyết tranh chấp khác, kể cả việc đưa tranh chấp ra Tòa án Quốc tế phù hợp với Quy chế của Tòa án đó.

Nam defended his government and mentioned Seoul's proposal of creating a joint fund as a way to settle the dispute.
Đại sứ Nam bênh vực chính phủ của ông, ông đề cập đến đề xuất của Seoul là lập ra một quỹ chung như một cách để giải quyết tranh chấp.

While Sequoia and Zhao are planning to settle the dispute in arbitration, the disagreement became public after Sequoia turned to Hong Kong's High Court to successfully secure an injunction barring Zhao from negotiating with other investors.
Trong khi Sequoia và Zhao đang có kế hoạch giải quyết tranh chấp, sự bất đồng đã bắt đầu công khai sau khi Sequoia quay sang Tòa án Tối cao của Hồng Kông để bảo vệ thành công lệnh cấm ông Zhao từ đàm phán với các nhà đầu tư khác.

After the incident, a Nepal army official stood witness as both sides signed a peace agreement to settle the dispute.
Cuối cùng, một quan chức quân đội Nepal đã đứng ra làm chứng và đề nghị cả hai bên kí một thỏa thuận hòa bình để giải quyết tranh chấp.

The Declaration called on the parties concerned to settle the dispute by peaceful means, exercise restraint and cooperate in applying the principles enshrined in the TAC as a basis for establishing a code of international conduct over the East Sea.
Tuyên bố kêu gọi các bên liên quan giải quyết tranh chấp bằng các biện pháp hòa bình, thể hiện sự kiềm chế và hợp tác trong việc thực thi các nguyên tắc ghi trong TAC, coi đây là căn cứ để xây dựng một bộ quy tắc về ứng xử quốc tế tại biển Đông.

Philippines media is reporting China's Foreign Ministry has reassured the Philippines it would not use force to settle the dispute.
Truyền thông Philippines mới đây cho biết Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã tái khẳng định với Philippines là họ sẽ không sử dụng vũ lực để giải quyết vụ tranh chấp.

Where notice of dissatisfaction has been given under Sub-Clause 20.4 above, both Parties shall attempt to settle the dispute amicably before the commencement of arbitration.
Đối với nội dung mà thông báo chưa thỏa mãn được đưa ra theo Khoản 20.4 ở trên, các Bên phải cố gắng để giải quyết tranh chấp bằng hòa giải trước khi khởi kiện.

Doha denies aiding terrorism and its foreign minister, Sheikh Mohammed bin Abdulrahman al-Thani, accused the four of"clear aggression" while adding that Qatar continued to call for dialogue to settle the dispute.
Doha phủ nhận việc tài trợ khủng bố và Ngoại trưởng Sheikh Mohammed bin Abdulrahman al- Thani đã cáo buộc bốn" hành động xâm phạm chủ quyền rõ ràng" trong khi nói thêm rằng Qatar vẫn tiếp tục kêu gọi đối thoại để giải quyết tranh chấp.

During the 1956 peace talks between Japan and the Soviet Union, the Soviet side proposed to settle the dispute by returning Shikotan and Habomai to Japan.
Trong các cuộc đàm phán hòa bình năm 1956 giữa Nhật Bản và Liên Xô, phía Liên Xô đề nghị giải quyết tranh chấp bằng cách trả lại Shikotan và Habomai cho Nhật Bản.

Where a dispute regarding any matter arises under this Agreement and under another international trade agreement to which the disputing Parties are party, including the WTO Agreement, the complaining Party may select the forum in which to settle the dispute.
Trường hợp có tranh chấp phát sinh liên quan đến Hiệp định này và theo một hiệp định thương mại quốc tế khác mà các Bên tranh chấp là thành viên, bao gồm Hiệp định WTO, Bên nguyên đơn có thể chọn các tòa án tư pháp để giải quyết tranh chấp.

In 1966, in compliance with Resolution 2065, the United Kingdom agreed to start negotiations with Argentina to settle the dispute, during which many alternatives were explored.
Năm 1966, thực hiện Nghị quyết 2065, Vương quốc Anh đồng ý bắt đầu đàm phán với Argentina để giải quyết tranh chấp, trong đó họ đã tìm ra được những giải pháp khác nhau.

The Philippines said, after 17 years of negotiations with China, it had exhausted all political and diplomatic avenues to settle the dispute.
Philippines khẳng định phải khởi kiện sau 17 năm đàm phán với Trung Quốc, sử dụng mọi biện pháp chính trị và ngoại giao nhưng không thể giải quyết tranh chấp.

Payment Disputes- Mediation and Arbitration available only to registered SafePay users who have initially attempted to settle the dispute themselves+ only if the sum in question is no less than $25.
Tranh chấp về thanh toán- Hòa giải và Trọng tài chỉ dành cho người dùng SafePay đã đăng ký, những người này đã cố gắng giải quyết tranh chấp ban đầu+ chỉ khi tổng số tiền vượt quá 25 đô la.

This standard wording seems to allow parties to a construction dispute in Vietnam to select arbitration to settle the dispute.
Câu chữ mang tính tiêu chuẩn này dường như cho phép các bên tham gia tranh chấp xây dựng tại Việt Nam lựa chọn trọng tài để giải quyết tranh chấp.

Looking from the sequence of events until now, from the geographical situation between Japan and Yamato, from the historical nuance that Sekigahara possessed, there was no place more fitting to settle the dispute other than here.
Nhìn lại chuỗi những sự kiện đã xảy ra từ trước đến giờ, từ vị trí địa lý giữa Nhật Bản và Yamato, từ bối cảnh lịch sử mà Sekigahara sở hữu, không còn nơi nào khác có thể thích hợp để giải quyết cuộc tranh chấp này hơn nơi đây cả.

In the event of a dispute between the Authority and a contractor over the interpretation or application of the financial terms of a contract, either party may submit the dispute to binding commercial arbitration, unless both parties agree to settle the dispute by other means, in accordance with article 188, paragraph 2.
Khi có tranh chấp giữa Cơ quan quyển lực và một bên kí kết hợp đồng có liên quan đến việc giải thích hay áp dụng các điều khoản tài chính cảu một hợp đồng, bên này hay bên kia có thể đưa vụ tranh chấp ra một trọng tài thương mại có quyền lực bắt buộc, trừ khi hai bên thỏa thuận giải quyết tranh chấp bằng các phương pháp khác, theo đúng Điều 188, khoản 2.